返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • [M]中华翻译家代表性译文库(傅雷卷)(精)/中华译学馆-9787308198431
  • 本书获得了众多专家的推荐或权威评价,许多业内人士和读者纷纷表示它是一部不可错过的佳作。
    • 作者: 编者:宋学智//许钧|责编:吴水燕|总主编:许钧//郭国良著
    • 出版社: 浙江大学出版社有限责任公司
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    儒源图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 编者:宋学智//许钧|责编:吴水燕|总主编:许钧//郭国良著
    • 出版社:浙江大学出版社有限责任公司
    • ISBN:9787308198431
    • 版权提供:浙江大学出版社有限责任公司
    本书选取傅雷最具代表性的十五部法文译作,包括传记、文学、艺术哲学、人生哲学等四个方面。第一部分选择罗曼·罗兰的作品,因为傅雷“回头看看过去的译文,自问最能传神的是罗曼·罗兰,第一是同时代,第二是个人气质相近”。第二部分选择巴尔扎克的作品,因为傅雷说过,“我的经验,译巴尔扎克虽不注意原作风格,结果仍与巴尔扎克面目相去不远。只要笔锋常带情感,文章有气势,就可说尽了一大半巴氏的文体能事”。第三部分中的《老实人》“原文修辞造句最讲究,译者当时亦煞费苦心”;关于《文明》,傅雷“自问对原作各篇不同的气息还能传达”;《嘉尔曼》是傅雷1953年第三次翻译出版的译著,三次迻译说明了译者对作品的喜爱,“既深爱好,领悟自可深入一层”,因而对原作“风格的精炼”确有传神的体现。在第四部分中,《人生五大问题》通过对“二十世纪道德论”之诉求,让我们看到“译者所费之心力”;《罗丹艺术论》让我们看到了仅仅“为自学一遍”而迻译的纯洁的艺术情怀;而傅雷在被打成“右派”期间,能够“耐性埋头”翻译这部“使人兴趣盎然、获益良多”的《艺术哲学》,其活动本身既反映了傅雷的赤子之心,也反映了他的艺术情怀。这样的编选,目的是为读者呈现一个真实可感的傅雷形象与独特的傅译风格。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购