正版书籍]沉石与火舌 特朗斯特罗姆诗全集 托马斯特朗斯特罗姆南京大学出版社诺贝尔文学奖希尼沃尔科特布罗茨基北岛

★ 2011年诺贝尔文学奖得主诗歌全集

本书是特朗斯特罗姆的诗歌作品全集，收录他创作生涯中发表过的所有诗歌作品，代表着特朗斯特罗姆一生的诗歌成就。

★ 希尼、沃尔科特、布罗茨基、北岛等大师级诗人推崇备至！

★ 如唐诗，善用意象，简洁含蓄，留白短小，直击人的心弦，好读，又能引起广泛共鸣。

★ 特朗斯特罗姆指定译者、著名诗人李笠翻译，译文全新修订

本书译者李笠是特朗斯特罗姆指定的中文译者，此次版本对译文进行了全面的修订，以更精确的面貌呈现了特朗斯特罗姆的伟大诗艺。

★ 用精炼的语言与透彻的意象，吐露日常生活的奥秘的神迹

授奖词 1

译者序 5

17 首诗（1954）

部分

27 序 曲

第二部分

30 风 暴

31 夜——晨

32 复 调

第三部分

34 致梭罗的五首诗

36 果戈理

37 水手长的故事

38 节与对节

39 激愤的冥想

40 石 头

41 联 系

42 早晨与入口

43 静息是溅起浪花的船头

44 昼 变

第四部分

46 歌

第五部分

52 悲 歌

57 尾 声

途中的秘密（1958）

部分

63 荒僻的瑞典房屋

65 他醒于飘过房顶的歌声

66 天气图

67 四种脾性

69 随想曲

第二部分

71 午 睡

72 三点钟，伊兹密尔

第三部分

74 途中的秘密

75 足 迹

76 主啊，怜悯我们！

第四部分

78 一个贝宁男人

80 巴拉基列夫的梦

第五部分

84 劫 后

第六部分

86 旅行程式

半完成的天空（1962）

部分

91 夫 妇

92 树和天空

93 脸对着脸

94 音 响

95 穿越森林

96 兽皮缤纷的十一月

第二部分

98 旅 行

100 C 大调

101 冰雪消融

102 当我们重见岛屿的时候

104 从山上

第三部分

106 浓缩咖啡

第四部分

108 宫 殿

110 锡罗斯

111 在尼罗河三角洲

第五部分

113 游动的黑影

114 挽 歌

115 活泼的快板

116 半完成的天空

117 夜 曲

118 冬 夜

音色与足迹（1966）

122 带解释的肖像

124 里斯本

125 选自非洲日记

126 坡 顶

127 礼 赞

130 冬天的程式

133 晨 鸟

135 论历史

137 孤 独

140 在劳动的边缘

142 某人死后

143 俄克拉荷马

145 夏天的原野

146 内陆暴雨

148 在压力下

149 打开和关闭的屋子

150 一个北方艺术家

152 在旷野

154 缓慢的音乐

看见黑暗（1970）

156 名 字

157 几分钟

158 喘息，七月

159 顺着江河

161 边缘地带

162 交 通

164 夜 值

166 敞开的窗户

168 序 曲

170 直 立

171 书 柜

小 路（1973）

174 给防线背后的朋友

175 一九六六年——写于冰雪消融中

176 十月即景

177 深 入

179 站 岗

181 沿着半径

183 地面透视

184 七二年十二月晚

185 解散的集会

187 五月暮

188 悲 歌

波罗的海（1974）

190 部分

192 第二部分

195 第三部分

198 第四部分

200 第五部分

204 第六部分

真理的障碍（1978）

部分

209 公 民

210 交界处

211 林间空地

213 暮秋之夜的小说开头

214 给马兹和莱拉

216 自一九四七年冬

第二部分

219 舒伯特模式

第三部分

223 画 廊

第四部分

230 摄氏零度以下

231 船——村庄

232 黑色的山

233 回 家

234 久旱后

235 局部森林

236 丰沙尔

野蛮的广场（1983）

部分

241 管风琴音乐会上的短暂休息

244 自一九七九年三月

245 记忆看见我

246 冬天的目光

247 车 站

第二部分

249 对一封信的回答

250 冰岛飓风

251 银莲花

252 蓝房子

第三部分

255 人造卫星的眼睛

256 一九八〇年

257 黑色明信片

258 火的涂写

259 许多脚步

260 尾 声

第四部分

262 梦的讲座

264 手 迹

266 卡丽隆

269 莫洛凯

为生者和死者（1989）

 272 被遗忘的船长

274 六个冬天

276 巴特隆达的夜莺

277 四行体

278 摇篮曲

279 上海的街

281 欧洲深处

282 传 单

283 室内辽阔无垠

287 维米尔

290 罗马式穹顶

291 短 句

292 女人肖像——十九世纪

293 中世纪主题

294 航空信

296 牧 歌

297 金翅目

哀伤贡多拉（1996）

302 四月与沉寂

303 危险王国

304 夜晚的书页

305 哀伤贡多拉（之二）

309 有太阳的风景

310 东德十一月

312 自一九九〇年七月

313 杜 鹃

314 短诗三首

315 像做孩子

316 两座城市

317 光芒涌入

318 夜间旅行

319 俳 句

323 来自一八六〇年的岛屿

324 沉 寂

325 仲 冬

326 一幅一八四四年的速写

监 狱（2001） 327

巨大的谜（2004）

 334 鹰 崖

335 屋 墙

336 十一月

337 雪飘落

338 签 名

339 俳 句

记忆看见我（1993）

359 记 忆

364 博物馆

368 人民小学

371 战 争

374 图书馆

378 初 中

385 驱 魔

388 拉丁语

译后记 393

附 录 398

四月与沉寂

春天枯荒地躺着。

天鹅绒一样黑的沟

在我身侧匍匐

没有镜影。

闪光的

是黄色的花朵。

我被影子拎着

像提琴

被放入黑盒

我想说的

在触不到的地方闪烁

如当铺里的

银器

危险王国

局长身子前倾，在文件上打了个叉

她耳环像达摩克利斯的剑那样晃动。

如同娇弱的蝴蝶隐向地面

妖魔与打开的报纸融成一体。

一个无人佩戴的头盔夺揽了大权

乌龟母亲在水底漂浮着遁逃。

夜晚的书页

五月的一个夜晚

我在冰冷的月光里上岸

那里花草灰暗

但花香葱郁。

我沿着色盲的夜

朝坡上爬去

白色石头

向月亮传递信号。

一段五十八年宽

几分钟长的

时光。

我身后

铅色水面的远处

是另一个岸

以及那些掌权的人。

那些用前程

来替代面孔的人。

哀伤贡多拉（之二）

一

两个老头，老丈人与女婿，李斯特与瓦格纳

以及同弥达斯王（一个把摸过的东西变成瓦格纳的人）

结婚的神经质女人

下榻运河边上。

大海青色的寒冷穿透地板挤进宫殿。

瓦格纳在劫难逃，他那出名的高鼻梁侧影比任何时候

都显得倦惫。

脸，一面白旗

贡多拉船拖着他们沉重的生命，两次来回，一次单程。

二

一扇宫殿的窗帘飞起，有人在突然的穿堂风里做了个

鬼脸。

两个强盗坐着单桨划的垃圾船在水上出现。

李斯特写下几个合音。

重得应寄给帕图瓦矿物研究所去研究。

陨石！

重得无法平息，它们下沉、下沉

穿越未来，抵达穿褐色衬衣的法西斯时代。

贡多拉拖着未来那龟缩着的沉重的石头。

三

城墙开口面朝1990。

三月二十五日。为立陶宛担忧。

梦见我参观一家医院

没有职工。所有人都是病人

梦见一个刚生下的女孩

用完整的句子说话。

四

在时代的骄子女婿身旁，李斯特不过是一个穷困潦倒

的长辈。

但这只是件外衣。

那精心挑选面具的深处为他选择了这一庇护——

想融入人群而不暴露真相的深处。

五

阿贝·李斯特习惯了自己提着行李穿越风雪和阳光

他死的时候，没人在车站接他。

一次，一瓶才华横溢的白兰地在他执行任务的时候将

他突然拐走。

他总有任务。

一年写两千封信！

小学生把写错的字重写一百遍才能够回家。

贡多拉船拖着沉重的生命，它简单而黑。

六

回到1990。

梦见我白白开了二百公里。

一切都被放大。麻雀大如母鸡，

叫得我耳朵发聋。

梦见我把钢琴键盘

画在厨房的桌上。我弹奏它们，喑哑地。

邻居们纷纷前来聆听。

七

在帕西法尔演出时沉默（但在倾听）的钢琴终于开口。

叹息……sospiri……

李斯特在今晚演奏时，脚踩大海的踏板2

大海青色的力量穿过地板上升，和建筑里的石头融为

一体。

晚上好，美丽的深处！

贡多拉船拖着沉重的生命，它简单而黑。

八

梦见我上学迟到。

教室里人人都戴着白色面具。

无法指出老师是谁。

有太阳的风景

太阳从屋子背后闪现

立在街头

用红色的风

呼吸我们

再见，因斯布鲁克！

我必须离开你

但明天

灼烧的太阳

将在我们工作生活

的半死的黑森林里露脸

东德十一月

那的独眼巨人已隐入云间。

草在煤灰里摇曳。

饱尝夜间梦魇的鞭打

我们登上那辆

站站都停靠的

下蛋的火车。

这里很静。

教堂取水的钟桶

叮当作响。

一阵坚定的咳嗽

在呵斥人间的万事万物。

一座石像撇了撇嘴：

这是城市。

这里充满了铁硬的误解

在报亭售货员、屠夫

铁匠和军官中间。

铁硬的误解，院士。

我的眼睛好痛！

我刚在萤火虫昏暗的灯下读过书。

十一月在用花岗石糖果请客

居心叵测！

就像世界史

在错误的地方发笑。

但我们听见教堂的钟

在星期三打水时

发出的叮当的响声

——是星期三吗？

在我们那里这应该是星期天！

自一九九〇年七月

这是一次葬礼。

我发现死人

比我更能

阅读我思想。

风琴沉默。鸟欢唱。

烈日下的坑。

朋友的声音

停在分秒的背面。

我开车回家

被夏日之光识破。

被雨和宁静

识破。被月亮识破。

短诗三首

一

骑士与他妻子

在时间之外

飞飘的棺盖上躺着。

石化，但幸福。

二

举着一枚

印着提比略1 像的硬币

一张缺爱的脸。

权力在轮换。

三

流淌的宝剑

在销毁着记忆。

小号和佩带

在地底下生锈。

两座城市

海峡两岸：两座城。

一座黑着，被敌人占领。

另一座灯火辉煌。

闪光的岸催眠着漆黑的岸。

我欣喜地游入

波光荡漾的黑暗水域。

低沉的圆号声涌来。

这是朋友的警告：走吧，带上你的墓。

光芒涌入

窗外是春天长长的动物，

阳光透明的龙

像一列郊外火车

驶过——无法看到它的头。

岸上的别墅向两侧移动。

它们像螃蟹般傲慢。

阳光让雕像闪烁。

天上疯狂的火海

被土化成一阵抚摸。

清算的时刻到了。

夜间旅行

我们的底下是拥挤。火车开动。

艾斯多酒店在颤晃。

一杯搁在床边的水

在隧道里闪耀。

他梦见自己是斯瓦尔巴的囚犯。

地球轰响着旋转。

闪光的眼睛越过坚冰。

奇迹的美永在。

沉 寂

走吧，他们已被埋葬……

一朵云遮挡住太阳。

饥饿是黑夜里一栋

自行搬迁的高楼，

卧室里，电梯的鼓

用黑棍捶击着内脏。

沟里的花。鼓乐与沉寂

走吧，他们已被埋葬……

桌上银做的餐具

靠大西洋的深渊活着。

仲 冬

一道蓝光

从我的衣服里涌出。

仲冬。

冰铃鼓叮当作响。

我闭上眼睛。

有一个无声世界。

有一道裂缝，

那里，死者

被偷运过边界。

本书收录了诗人自1954年以来出版的十三部诗集，囊括特朗斯特罗姆创作生涯的全部诗作，同时收录作者于1993年创作的自传作品《记忆看见我》及诺贝尔文学奖授奖词。译者此次对译文进行了全面修订，以更完美、更精确的面貌给中国读者呈现特朗斯特罗姆的伟大诗艺。

李笠：诗人、翻译家、摄影家。1988 年移居瑞典。已出版《水中的目光》《栖居地是你》《逃离》等六部瑞典文诗集，并翻译了大量北欧诗歌，曾获《瑞典日报》文学奖和时钟王国奖等诗歌奖项。