由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
浮生六记 非常容易读懂原文的版本 详细注解+准确优美直译 获得台湾认可并引进出版的大陆版 以直译为主 简洁典雅 原汁原
¥ ×1
原文不难,你一定能读懂原文
俗语说“吃别人嚼过的馍不香”,如果只读网红的译本,那你心中永远只会有一个被网红塑形的沈复和芸娘。而深入读懂原文,沈复和芸娘的形象就是更直观的、真实立体的,你也就能真正读懂“浮生”的深意,领悟人生坎坷沉浮的命运,这也就是《浮生六记》的魅力。
◎秉持工匠精神,打造“人人能读懂原文”的《浮生六记》
历时两年,经过很多遍的精心打磨,本版《浮生六记》与坊间版本比,差异是:
1.编排:借鉴台湾国学读本的样式,以原文为中心,按“译文 原文 注释”的顺序编排,既可前后文白对照,疑难点随后又有详细注释解惑;分节使全文的层次毕现,完整反映人物的经历脉络,非常方便读者轻松读懂原文。
2.注释:带有详细解说功能,满足读者精读需求:一是注释力求详尽、准确,凡音义、语法、修辞、典故、名物、地理、职官等均有解说和阐明;二是对某些疑问或有争议的问题加以考辩;三是拓展延伸,增加文化常识、史事考证、风俗习惯、礼仪制度等。
3.译文:严格遵循原文的语言特色,有别于网红本的译述,以直译为主,简洁典雅,原汁原味,是深合原文意境的现代白话文,以通语言古今之变。
4.校勘:版本严谨优良完整,以光绪本为底本,参校俞平伯本、林语堂本等多个善本,并附录两卷“伪作”,以成“六记”。
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快
卷五 中山记历
卷六 养生记道
389167816
引子/
【译文】
我生于乾隆二十八年冬天的十一月二十二日,正当太平盛世之时,而且在士大夫之家,家住苏州沧浪亭旁,上天对我真是厚待至极。苏东坡有诗说:“事如春梦了无痕。”倘若不用笔墨记下过往之事,未免辜负苍天的厚爱。因想到《关雎》位列《诗经》三百篇之首,所以我也把夫妇男女之间的情事列于首卷,其余依次叙及。惭愧的是我年少学业未成,稍微识字,只不过记下那些亲历的实情实事而已。若非要考订文法,便如向蒙尘垢的镜子求光明。
【原文】
余生乾隆癸未冬十一月二十有二日[1],正值太平盛世[2],且在衣冠之家[3],居苏州沧浪亭畔[4],天之厚我可谓至矣。东坡云:“事如春梦了无痕。”[5]苟不记之笔墨,未免有辜彼苍之厚[6]。因思《关雎》冠三百篇之首[7],故列夫妇于首卷,余以次递及焉。所愧少年失学,稍识之无[8],不过记其实情实事而已。若必考订其文法,是责明于垢鉴矣[9]。
【注释】
[1] 乾隆癸未:清乾隆二十八年,公元1763 年。乾隆,年号。癸未,农历纪年方式,“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”十天干和“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”十二地支依次相配组合,用以纪年、纪月、纪日、纪时。
[2] 太平盛世:国家繁荣安定的时代。时为康乾盛世,起于康熙二十年(1681)平三藩之乱,止于嘉庆元年(1796)川陕楚白莲教起义爆发,持续约百年余,国运至乾隆时为鼎盛。
[3] 衣冠之家:指士大夫之家,读书做官的富贵人家或官绅世家。汉刘熙《释名·释首饰》:“二十成人,士冠,庶人巾。”古代士以上戴冠,平民戴头巾。唐代用衣冠称文武百官。后世衣冠成为士大夫、官绅的通称。
[4] 沧浪亭:苏州现存古老园林,在今江苏苏州城南三元坊附近。五代时为吴越广陵王的花园,北宋诗人苏舜钦以四万钱购得,始建沧浪亭,并留下名篇《沧浪亭记》,此园因亭而得名。清代重建后成为供官吏宴饮、文人雅聚的休闲园林。亭名源自先秦屈原《渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”沧浪,水之青苍色。
[5] 语出北宋苏轼《正月二十日与潘郭二生出郊寻春,忽记去年是日同至女王城作诗,乃和前韵》诗:“东风未肯入东门,走马还寻去岁村。人似秋鸿来有信,事如春梦了无痕。江城白酒三杯酽,野老苍颜一笑温。已约年年为此会,故人不用赋招魂。”这首诗是苏东坡在乌台诗案后被贬逐到黄州,春游时有感于世事苍茫所作。
[6] 彼苍:天的代称。语出《诗经·秦风·黄鸟》:“彼苍者天。”苍,天色,深蓝色。
[7] 关雎(jū):《诗经》开篇诗,倾诉男女从爱慕到成婚的思念之情。《诗经》因收录诗歌共305 篇,简称三百篇,据说为孔子编删,《关雎》位列首篇,参照儒家经典《礼记》阐释:“昏(婚)礼者,礼之本也。”“故圣人作则,必以天地为本,以阴阳为端……以阴阳为端,故情可睹也。”
[8] 稍识之无:谦辞,稍微认得“之”和“无”,形容识字不多。典出唐白居易《与元九书》:“仆(我)始生六七月时,乳母抱弄于书屏下。有指‘无’字、‘之’字示仆者,仆虽口未能言,心已默识。”
[9] 责明于垢鉴:犹言求全责备。《说文解字》:“责,求也。”鉴,镜子。《庄子·德充符》:“鉴明则尘垢不止,止则不明也。”
389167816
《浮生六记》是浮世生活的诗意写照,堪称一部“生活的艺术”,为清代传记散文中的感人珍品。沈复以“全是人工,却归于天然”的散文,道出人在世上生活的真面目。记闺房之乐,宛如一对情侣就在面前,把酒观月,品诗论画,比翼双飞携手同游人间;写闲时雅趣,栽植花木,游历山水,春夏秋冬皆有情致;叙坎坷人生,满心期望布衣菜饭可乐终身,却不得已颠沛流离,命运曲折。“世事茫茫,光阴有限,算来何必奔忙?”他追求日常生活情趣和心灵自由的人生态度,被后世追慕。
本书以作者的亲身经历,真实反映了中国人的审美情趣、人生遭遇、爱情和家庭的波澜起伏的形态,涉及到古代爱情、家庭伦理、经济文化、山水游历等丰富的主题,折射出传统社会普通人在家庭和生计方面的现实处境及心理面貌,展示了人的一生的不同阶段的际遇和复杂生动的心境,对现代人也极富教益。该书有很高成就,著名文化学者林语堂称赞本书是“足以代表中国生活艺术及文化精神的专著之一”。
389167816
......
389167816
沈复,1763年生,字三白,号梅逸,清代文学家、画家。一生在家庭、官场、经商之间浮沉,浪游各地,阅尽人生百般滋味。他出身于富裕门第,早年喜欢闲适安乐、诗酒风流的生活,与妻子芸情深意笃,仿佛快活神仙,后屡遭家庭变故,和挚爱生死分离,遂感叹浮生如梦。所著《浮生六记》是我国散文随笔类的精品、自传体文学的经典,以优美文字书写生活原貌,追忆人生行旅万相,穷极悲欢离合,令人泪噎无声,感染人心至今。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
