| |
| 此宝贝为套装书籍，全套3册，总定价193.00元，分别如下： |
|
|
|
| 产品展示 |
| |
| 基本信息 |
| 图书名称： | 爱与死的年代 |
| 作 者： | [德] 埃里希·玛利亚·雷马克 著，朱雯 译 |
| 定价： | 59.00 |
| ISBN号： | 9787208128798 |
| 出版社： | 上海人民出版社 |
| 开本： | 32开 |
| 装帧： | 精装 |
| 出版日期： | 2019-03-01 |
| 编辑推荐 |
| 适读人群 ：广大读者 20世纪*小说家，拥有读者*多的德语作家之一。 茨威格、君特格拉斯推崇的大师，影响鲍勃迪伦、王朔的经典名家，林语堂、巴金鼎力称赞。 《西线无战事》作者雷马克笔下的东线战场故事，世纪经典，名家译本，绝版60年重新面世。 1945年，那时还没有人知道这场战争还会持续多久。从前线到后方，处处是轰炸、弹坑和死亡。这场注定要幻灭的爱情，是救赎还是深渊？活着、相爱，于我们而言已是不可思议的奇遇。 同名电影获柏林国际电影节金熊奖*影片提名。 |
| 内容介绍 |
| 恩斯特·格雷贝尔是一名德国士兵，他所在的部队从法国到北非曾经战无不胜，但在1944年的苏联战场上，他们却遭遇了寒冷与失败。在苏联前线待了多年的格雷贝尔终于幸运地获得了三周假期，满心欢喜的他辗转回到后方，但所看到的却是和前线一样被炸毁的建筑、同样的成堆的尸体。他家的房子早被炸毁，父母也不知所踪。在四下探听的过程中，他亲眼目睹了战争给无辜者带来的灾难，惨烈的的死亡成为了生活的日常，而比轰炸更糟糕的是在纳粹的恐怖统治下，告密成风，没有人敢公开谈论任何事情。而也正是在这个过程中，他重识了童年时代的旧友伊丽莎白，她的父亲因政治问题被关进集中营，她自己的生活受到纳粹党员利泽尔太太的监视。两个孤独无依的年轻人成为了彼此的慰藉，随即陷入爱河并迅速登记结婚，除了时常被空袭打扰之外，两人的生活也算幸福。 很快，带着牵挂与慰藉的格雷贝尔重新回到前线，战况依旧令人绝望，德军还在不断后撤，经历了爱情洗礼的格雷贝尔更加痛恨纳粹蛊惑人心的残酷的统治，厌倦了这场看似永无止境的战争，厌倦了自己像野兽一样活着，麻木地杀人，麻木地被仇恨。终于，一次偶然的机会下他鼓起勇气开枪打死了笃信德国必胜的党卫队员施丹勃雷纳，放走了苏联俘虏，而他自己也静悄悄地死在了苏联游击队员枪口之下。
|
| 作者介绍 |
| 埃里希·玛丽亚·雷马克（Erich Maria Remarque，1898~1970），德裔美籍小说家。出生于德国一个工人家庭，18岁时志愿参加第一次世界大战，在前线负伤，战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年，小说《西线无战事》出版，引起轰动，迅速被翻译成二十多种语言，使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场，纳粹上台后，将他与托马斯·曼等人的作品公开焚毁。1938年，他被剥夺德国国籍，后流亡美国。1947年，他加入美国国籍，次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷马克在瑞士逝世。1991年，雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希·玛丽亚·雷马克和平奖。 雷马克的著作大多带有自传色彩，用词精练，抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质，被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三部剧本和两部文集，其中，《西线无战事》《凯旋门》《伙伴进行曲》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。
朱雯（1911—1994），江苏省松江县（现属上海市）人，著名翻译家、作家。1928年，朱雯进入东吴大学文学院学习，读书期间即开始翻译丁尼生、高尔基等人的作品，同时也有小说和诗歌发表，出版了首部短篇小说集《现代作家》和首部长篇小说《旋涡中的人物》。大学毕业后，朱雯任省立松江中学国文教员，业余时间仍进行翻译和创作，还曾与施蛰存合编《中学生文艺月刊》。抗战爆发后西行，于广西桂林高级中学任教。1939年，朱雯初到上海，曾任中学教员和新闻翻译。1943年，因“抗日罪”被捕，出狱后前往安徽屯溪的上海法学院任教。战争结束后，他返回上海定居，在高校任教并翻译。 朱雯一生译著颇丰，主要有雷马克的《西线无战事》《凯旋门》《里斯本之夜》等多部作品及阿·托尔斯泰的《苦难的历程》三部曲。他所译的雷马克作品虽然是从英文转译，但译笔忠实而流畅，感情充沛，影响深远。 |
| 目录 |
| 在线试读部分章节 |
| 死的味道在苏联跟在非洲不一样。在非洲，在英国人的猛烈炮火底下，火线中间的尸体也常常躺在那儿，好久好久没有给埋葬，可是太阳起的作用却很快。一到晚上，有股甜蜜的、闷人的、浓郁的味道随风送来—毒气灌满了尸体，他们在异国的星光里如同鬼怪一样站起来，仿佛正在毫无声息、毫无希望地各自做那最后一次战斗——可是一到第二天，他们便开始皱缩，无限疲乏地紧贴着地面，仿佛打算钻进里头去似的。要是过后他们能够被运回去，那么有的已经很轻，已经干瘪，也还有过了几个星期才给发现的，那就只剩下一些骸骨，在突然显得太大的制服里宽宽松松地摇得响了。这是在沙地上、在太阳下、在风里头的一种干燥的死法，而在苏联却是一种腌臜的、发臭的死法。 一连下了几天雨。雪在融化了。一个月前，积雪还要深三码。那个被轰毁的村子起初看来好像只有烧焦的屋顶，这会儿已经悄悄地、一夜又一夜地从那正在下沉的积雪里冒出来。窗框已经露出来了；几夜过后，门的拱道出现了；接着，通到下面那污糟糟的白色中去的梯子也可以看见了。雪在融化，融化，而随着融化，尸体也露出来了。 他们都是阵亡已久的人的尸体。那村子曾经被争夺过好几次——在十一月、十二月、一月，还有如今这四月。占领了又失陷，随后又占领了。来了一场暴风雪，有时候在几小时里就把那些尸体掩盖起来，弄得埋尸队也常常找不到他们—直到最后，差不多每天都有新的雪白的一层撒到废墟上去，正如一个护士把一条被单铺在一张血淋淋的、肮脏的床上。 最先露出来的是一月里阵亡的人的尸体。他们堆在最上面一层，四月初，积雪一开始消融，马上就露出来了。他们的躯体冻得挺硬，他们的脸像是灰色的蜡。 他们如同一块块木板似的被埋葬。村子后面有一座小山，那儿雪积得不太深，把雪刨掉，就在冻冰的地上挖了些墓穴。这是件烦重的工作。只有德国人才被埋葬起来。苏联人都给扔在露天的围场上。天气一转暖，他们便开始发出臭味。臭得太厉害了，就铲些雪来盖在那上面。把他们埋葬起来是不必要的，谁也不指望那个村子会守得很长久。步兵团正在撤退。挺进中的苏联人自己会把他们的阵亡者埋葬的。 在十二月里阵亡的人的尸体旁边，还发现一些武器，这些武器是一月里的阵亡者的。步枪和手榴弹比尸体陷得更深，有时候钢盔也一样。这些尸体制服上的标志比较容易扯下来，正在融化的雪早已把布给泡酥了。水积在他们那张开着的嘴里，仿佛他们是淹死在水里似的。有时候，手脚都已经烂了。他们被抬走的时候，身体还是硬邦邦的，可是一条胳膊、一只手却会摇啊晃的，倒像那死尸在挥手，那样子冷漠得怕人，而且几乎有点猥亵。所有这些尸体一搁到阳光里，眼睛总是先烂。它们会失去玻璃似的光辉，眼珠子会变成胶冻，里头的冰融化了，慢慢地从眼睛里淌下来——好像在哭泣。 突然又冰冻了好几天。雪面上长了一层皮，就结起冰来了。雪不再往下沉。可是那时候，懒怠的、闷热的风又开始吹起来了。起初，只是一个灰色的斑点在逐渐消退的白色中显现。一小时过后，那已经是一只向上伸出来的、捏紧着拳头的手了。“又是一个。”绍尔说。 “哪儿？”伊默曼问。 “在那边教堂前面。我们要不要把他挖出来？” “有什么用啊，风会把他挖出来的。那儿后面的雪至少还有一两码深哪。这个倒霉的村子比周围地势都低。难道你想把你的靴子灌满冰水吗？” “见鬼，才不呢。你知道今天吃什么？” “卷心菜。卷心菜烧猪肉和马铃薯，不过猪肉是不会有的。” “当然是卷心菜啰！这个星期已经是第三次了！” 绍尔解开他裤子上的纽扣，开始小便。“一年以前，我小便起来还要弄成一个很大的弧形，”他愁眉苦脸地解释着，“那是一种道地的军队派头，大家都那么做，我也觉着很好。每天挺进这么多公里，满以为不久就可以回家了。如今我像老百姓一样小便，随随便便，也不觉得高兴了。” 伊默曼把手伸到制服里面，舒舒服服地在搔痒。“怎么样小便我倒一点也不在乎——只要让我再当老百姓就好了！” “我也是一样，可是看样子我们得当一辈子兵了。” “当然啰，当英雄当到死。只有党卫队员小便起来还弄成很大的弧形。” 绍尔扣好裤子。“他们当然能那样做。我们干着肮脏的活儿，可是那些宝贝却得到了所有的荣誉。为了一座倒霉的城市，我们打了两三个星期的仗，临到最后一天，党卫队员来了，他们抢在我们头里，意气扬扬地开进了城。只要看一看他们得到的那种待遇！总是顶厚的衣服，顶好的靴子，顶大块的肉！” 伊默曼龇着牙齿笑了笑。“现在就连党卫队员也不能占领什么城市了。他们也在往后退，跟我们完全一个样！” “跟我们不是一个样。那些带不走的东西，我们是不烧不杀的。” 伊默曼不再搔痒了。“你今天怎么啦？”他诧异地问，“你倒像一个人一样说起话来了。小心别让施泰因布伦纳听了去，要不，你马上会发现自己给弄进了纪律连。瞧，那边的雪已经沉下去了！这会儿你可以看见那个人的一段胳膊啦。” 绍尔望过去。“雪要是一直这样融化下去，明天他会挂在一个十字架上呢。他的位置很适当，恰巧就在公墓上。” “那边就是个公墓吗？” “当然啰，你难道不知道？以前我们也来过这儿一次，就在我们上回反攻的时候，大约在十月底。那时候你没有跟我们在一起吗？” “没有。” “你在哪儿，医院里？” “在纪律连。” 绍尔从牙齿缝里吹了下口哨。“纪律连！该死！为了什么事？” 伊默曼瞧着他。“从前是共产党员嘛。”他说。 “什么？他们把你放出来了？到底是怎么回事？” “一个人得有运气。我是一个很好的机械工，如今这种人在这儿比在那儿显然更有用。” “也许是，可是到底是个共产党员哪！而且又是在苏联这边！共产党员往往被派到别的地方去的。”绍尔突然怀疑地瞧着伊默曼。 伊默曼讥刺地笑了笑。“放心好了，”他说，“我还没有做间谍。你说的关于党卫队员的话，我不会去报告的。你就是这个意思，是不是？” “我？一点也不是。我从来没有想到过这样的事！”绍尔伸手去拿他的饭盒，“军厨车来啦！赶快。要不，我们只能弄到一点洗碗水了。” …… |
| 产品展示 |
| |
| 基本信息 |
| 图书名称： | 伙伴进行曲 |
| 作 者： | [德] 雷马克（Erich Maria Remarque） 著，朱雯 译 |
| 定价： | 69.00 |
| ISBN号： | 9787208156012 |
| 出版社： | 上海人民出版社 |
| 开本： | 32开 |
| 装帧： | 精装 |
| 出版日期： | 2019-03-01 |
| 编辑推荐 |
| 适读人群 ：广大读者 20世纪小说家，拥有读者*多的德语作家之一 茨威格、君特?格拉斯推崇的大师，影响鲍勃迪伦、王朔的经典名家，林语堂、巴金鼎力称赞。 《西线无战事》作者雷马克“一战三部曲”的深情收尾之作，名家译本，绝版20年重新面世。 “他们即使躲过了炮弹，也还是被战争毁灭了。”西线归来的少年，终要拥抱他们爱与痛交织的青年时代。 同名电影1938由F.S.菲茨杰拉德改编，公映后广受好评。 |
| 内容介绍 |
| 1928年，在德国一个大城市的郊区，罗伯特、奥托和伦茨三个年轻人靠经营汽车修理厂的微薄收入艰难为生。他们在“一战”期间曾是战友，在战后的混乱与穷困中他们相互扶助，彼此之间的深厚情谊是逃离困顿现实的避难所。 开篇，主人公罗伯特回忆了自己自18岁（1916年）参军以来，每一年所遭遇的变故，沉重的回忆使他难以喘息。一次偶然的机会，罗伯特结识了帕特，她外表纤弱却充满活力，二人坠入爱河，美丽开朗的帕特也很快成为了他们圈子中的一员，他们在一起度过了十分愉快的短暂时光。在一次短途旅行中，帕特突然病危，由此罗伯特才知道由于战时的营养不良，帕特早已身患肺结核，为了治疗她不得不离开罗伯特前往瑞士的医院。 在帕特离开后，德国国内的情势也急转直下，纳粹势力逐步上升，伦茨被激进分子杀害，奥托冒着生命危险帮他报了仇。动荡的局势中他们的生计也被切断了。此时，瑞士传来消息，帕特奄奄一息。罗伯特和奥托二人急忙奔赴瑞士，为了筹措资金奥托卖掉对他们意义重大的改装车“卡尔”，而最终帕特还是在爱人的怀中去世了。 |
| 作者介绍 |
| 埃里希·玛丽亚·雷马克（Erich Maria Remarque，1898 ~ 1970），德裔美籍小说家。出生于德国一个工人家庭，18岁时志愿参加第一次世界大战，在前线负伤，战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年，小说《西线无战事》出版，引起轰动，迅速被翻译成二十多种语言，使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场，纳粹上台后，将他与托马斯?曼等人的作品公开焚毁。1938年，他被剥夺德国国籍，后流亡美国。1947年，他加入美国国籍，次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷马克在瑞士逝世。1991年，雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希?玛丽亚?雷马克和平奖。 雷马克的著作大多带有自传色彩，用词精练，抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质，被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三部剧本和两部文集，其中，《西线无战事》《凯旋门》《伙伴进行曲》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。 朱雯一生译著颇丰，主要有雷马克的《西线无战事》《凯旋门》《里斯本之夜》等多部作品及阿·托尔斯泰的《苦难的历程》三部曲。他所译的雷马克作品虽然是从英文转译，但译笔忠实而流畅，感情充沛，影响深远。
|
| 目录 |
| 在线试读部分章节 |
| 天空像铜一般，黄澄澄的，还没有给烟囱里的烟雾所遮蔽。在工场的屋顶背后，光线特别明亮。太阳一定正在升起来呢。我瞧了下表，不到八点，还早这么一刻钟咧。 我还是开了大门，将汽油泵安放妥当。这个时辰，往往总有一两辆汽车会开来加油的。 蓦然间，我听到背后有个刺耳的、尖锐的响声—仿佛一架生锈的吊车在地底下什么地方给掀翻了似的。我纹丝不动地站着倾听。我穿过场院，走回工场，小心翼翼地开了门。 一个幽灵在薄暗中踉踉跄跄地走着！它头上缠着一块肮脏的白布，衣裾撩了起来，让膝盖可以自由地活动；它系着一条蓝色的围裙，趿着一双厚重的拖鞋，手里挥动着一柄扫帚；它大约有九十公斤重。原来它就是我们的打杂女工玛蒂尔德·施托斯。 我站着瞧她。她以一种河马所特有的优雅仪态，在汽车散热器的行列中间一摇一晃地走着，一边还用深沉的嗓子唱着关于勇敢的骠骑兵的歌。在窗边的一条长凳上，放着两瓶干邑白兰地，其中的一瓶差不多已经空了。昨天晚上，这两瓶酒都是满的。我忘记把它们锁起来了。 “可是施托斯太太！”我抗议道。 歌声停止了，扫帚掉到了地板上。那缕美丽的微笑也消敛了。如今，可轮到我变成了幽灵啦。 “神圣的耶稣啊！”玛蒂尔德嚷道，用一双视力模糊的眼睛直瞪着我，“我还没有想到是你呢。” “那倒没有使我奇怪。你觉得味道好吗？” “当然很好啰。可是这真叫我羞愧死了，洛坎普先生。”她用手抹了下嘴巴，“我就是不明白——” “瞧，玛蒂尔德，那也说得太过分了。你只是喝醉了酒—喝得酩酊大醉了，不是吗，嗯？” 她费劲地平衡着身子，站在那儿眨巴着眼睛，活像一只老猫头鹰。她的神志逐渐清醒过来，便毅然地向前移动了一步。 “人毕竟是人哪，洛坎普先生……开始我只是闻了一闻……后来，我只啜了它一口，因为……哦，你知道，我的胃向来很虚弱……后来……后来，我想，一定有个什么鬼附在我身上。不过话还得说回来，你也没有引诱一个老太婆的权力，把这些个美酒就这样子随意放着……”我发现她这种行径，也不是第一次。每天早晨，她总要到我们这儿来，做两小时打扫工场的杂务。虽然随你把多少钱留在这儿，她从来不会挪动一下，可是一有了酒，她老远就会闻到，仿佛一只耗子老远就会闻到一片火腿似的。 我拿起两个酒瓶。“当然啰！你把招待主顾的干邑白兰地倒还留着……可是那种好东西，克斯特先生自己所有的—却都给你喝光了。”在她饱经风霜的脸上，展露出一抹苦笑。“请你信任我，洛坎普先生。我是一个鉴赏家！可是你总不会泄露出去吧，洛坎普先生？我是一个可怜的寡妇啊。” 我摇了摇头。“这一回，我不会讲出去的，玛蒂尔德。” 她放下了衣裾。“现在我还是走了的好。要是给克斯特先生抓住了啊……”她举起双手。 我走到碗橱那边，打开了橱门。“玛蒂尔德……” 她摇摇摆摆地走过来。我举起一个长方形的褐色酒瓶。 她抗议地举起了双手。 “那不是我，”她说，“我以名誉担保，那绝不是我，洛坎普先生。我连闻都没有闻过呢！” “你恐怕连那是什么都不知道吧，我想？”我说着，随手斟满了一杯。 “不知道？”她答道，舔着嘴唇，“是朗姆酒。石器时代牙买加的陈货。” “好极了！那么喝一杯怎么样？” “我吗？”她吓得倒退了一步，“那更不敢了，洛坎普先生！那简直是以德报怨，叫我感到惭愧难堪了。这儿，老施托斯走来偷偷地把你所有的干邑白兰地都喝光了，可你居然还请她喝朗姆酒！你真是一个圣人，洛坎普先生，你真的是！我还没尝到一滴这种酒啊，怕早已寿终正寝了。” “真的是这样吗，玛蒂尔德？”我说着，便做出一种自己要喝它的样子。 “哦，那么好吧，”她急忙说道，抓住了酒杯，“机会临头，一个人总得享受一下嘛。即使连自个儿都还不知道。祝你健康！我想今天总不见得是你的生日吧？” “差不多，玛蒂尔德。你猜得好准。” “不，真的吗？”她抓住了我的手。“祝你幸福！祝你有钱，洛坎普先生……哦，我怎么一直在发抖哪……我一定还要敬你一杯。我真是说不出来地喜欢你，倒像你是我的亲生儿子似的！” “很好。” 我又给她斟了一杯。她咕噜一口喝干了，仍然哼着祝颂我的话，走出了工场。 我把酒瓶挪开，在桌子边坐下了。打窗子外射进来的惨白的阳光，照耀着我的双手。一种古怪的感觉，一个生日——即使那也并没有什么意义。三十年了……我记得有一个时候，我总以为自己活不到二十岁，那个时候仿佛已经很远很远了。随后…… ^ |
| 产品展示 |
| |
| 基本信息 |
| 图书名称： | 黑色方尖碑 |
| 作 者： | [德] 雷马克（Erich Maria Remarque） 著，李清华 译 |
| 定价： | 65.00 |
| ISBN号： | 9787208156005 |
| 出版社： | 上海人民出版社 |
| 开本： | 32开 |
| 装帧： | 精装 |
| 出版日期： | 2019-03-01 |
| 编辑推荐 |
| 适读人群 ：广大读者 20世纪顶*小说家，拥有读者*多的德语作家之一 茨威格、君特?格拉斯推崇的大师，影响鲍勃迪伦、王朔的经典名家，林语堂、巴金鼎力称赞。 《西线无战事》作者雷马克经典代表作，以黑色幽默笔调刺穿战后荒诞现实 1923年，恶性通货膨胀笼罩着德国。曾被战争耽搁的年轻人深陷于和平年代的混乱与荒诞之中，所见的依旧是形形色色的死亡与绝望。这是关于德国一战后一代人的故事。 |
| 内容介绍 |
| 1923年，德国正处于战后的恶性通货膨胀中。主人公路德维希25岁，热爱艺术和诗歌，他17岁时便应征入伍，和许多同辈一样参加过“一战”，如今在一家墓碑公司里工作，黑色方尖碑是这家公司*有历史也*值钱的纪念碑。战争对这一代人的影响不仅体现在战场上，更体现在战后的艰难生活中，正如本书副标题所揭示的，这是一个关于“被耽搁的青年时代的故事”，这一代人的青春由于他们参加战争和战后过着迷茫的生活而被耽误了。 通过路德维希的视角，书中展现了通货膨胀下不同阶层人士的生活状态和荒谬现实，规规矩矩做生意，生意做得越多越蚀本，而投机商人却能轻而易举牟获暴利。辛勤工作的普通人却都走投无路，甚至不得不选择自杀。在这种环境中，路德维希和他的好朋友墓碑公司的老板格奥尔格也不得不使用一些小诡计才能维持公司经营并减轻生活的压力。 路德维希还在空闲时间兼任家庭教师，并在一家精神病院里为病人弹奏管风琴。在那里他结识了患有精神分裂症的富家小姐伊莎贝尔，曾经因为经济的拮据路德维希的两任女友都离他而去，直到遇到伊莎贝尔他感受到了真正的爱情，在被战争蹂躏的人生和世界中找到了意义。但随着病情的好转，伊莎贝尔已忘记了患病期间的种种，他们*终也只能是隔着阶级鸿沟的陌生人。此时国家政策的调整使通货膨胀骤然停止，纳粹势力也在德国国内逐步上升。路德维希决定离开小城韦尔登布吕克，去柏林做了一名报社记者。 小说*后一章用简短的篇幅叙述了当路德维希再回去时已是二战之后，韦尔登布吕克已经在纳粹和又一次的战火中面目全非，人们的命运也被动荡的时代裹挟着，走向了不同的结局。 |
| 作者介绍 |
| 埃里希·玛丽亚·雷马克（Erich Maria Remarque，1898 ~ 1970），德裔美籍小说家。出生于德国一个工人家庭，18岁时志愿参加第一次世界大战，在前线负伤，战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年，小说《西线无战事》出版，引起轰动，迅速被翻译成二十多种语言，使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场，纳粹上台后，将他与托马斯?曼等人的作品公开焚毁。1938年，他被剥夺德国国籍，后流亡美国。1947年，他加入美国国籍，次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷马克在瑞士逝世。1991年，雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希·玛丽亚·雷马克和平奖。 雷马克的著作大多带有自传色彩，用词精练，抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质，被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三部剧本和两部文集，其中，《西线无战事》《凯旋门》《伙伴进行曲》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。 李清华，1933年出生。1957年毕业于南京大学外语系德文专业。曾执教于南京大学外国语学院。代表译作《香水》（Das Parfum）、《西线无战事》等。 |
| 目录 |
| 在线试读部分章节 |
| 太阳照进海因里希·克罗尔父子墓碑公司的办公室里。这是1923年4月，公司生意兴隆。春天没有把我们遗弃，我们卖得十分顺当，因而更加蚀本，但是我们有什么办法呢！死神无情，无法抗拒，而办丧事，就得购买砂岩或大理石的墓碑，如若有意欠债，或是遗产相当丰足，甚至要买各面都打磨光亮的名贵的黑色瑞典花岗岩墓碑。秋天和春天是生意人经营丧事用品的黄金季节。在这两个季节里，人死得比夏天和冬天还要多。在秋天，因为人的活力消失，而在春天，这种活力又苏醒，像一条太粗的烛芯消耗太细的蜡烛一样在消耗虚弱的身体。至少，我们事业心最强的代理商，市公墓埋尸人利伯曼，是这样认为的，他当然深知此事。他年已八十，掩埋过一万多具尸体，用自己推销墓碑的佣金购买了一幢房屋，房屋坐落在河边，有花园和放养鳟鱼的鱼池。由于职业上的原因，他成了明智的嗜酒者。他唯一憎恨的是市火葬场。火葬场是不正当的竞争者。我们也讨厌它。靠骨灰盒赚不到钱。 我看看表。已经将近正午，由于今天是星期六，我便打烊了。我把铁皮盖罩在打字机上，把普雷斯托复印机放到窗帘后，把岩石样品搁到边上，从定影液里取出阵亡士兵纪念碑和艺术墓饰的相片。我不仅是公司广告部主任兼制图员和会计，而且一年来也是办公室里唯一的职员，是个什么事都做的职员。 我乐滋滋地从抽屉里取出一支雪茄。一支巴西黑雪茄。上午，维滕贝格金属制品厂的掮客把烟给了我，其目的在于试图塞给我一批青铜花环，雪茄是上等品。我寻找火柴，可是同往常一样，火柴不知搁在哪儿。幸好炉火微燃。我卷起一张十马克的钞票，在火上点着，用它来点燃这支雪茄。四月底的天气，炉子生火本来是多余的，这不过是我的老板格奥尔格·克罗尔做生意的诀窍。他相信穿丧服的人在温暖的房间里比在挨冻时更乐于把该付的钱掏出来。他认为悲哀已经使灵魂挨冻，倘若两脚再挨冻，那就很难付个好价钱。温暖可以解冻，又可以使人解囊。因此，我们办公室的火总是生得暖烘烘的，我们的办事人始终记取这个最高的原则：绝不在冷天或雨天争取在公墓上成交生意——生意总是在温暖的房间里，尽可能在饭后成交。悲哀、寒冷和饥饿是糟糕的生意伙伴。 我把没燃完的那张十马克钞票扔进火炉，站起身。就在这时，我听见街道对面屋子的一扇窗子被撞开。要想知道发生什么事，我用不着朝那边望去。我悄悄地把身子弓到桌子上方，仿佛想在打字机上打几个字似的。同时，我偷偷地斜着眼睛朝一面小镜子里看，这面镜子我早就放在可以观察到窗口的地方。同往常一样，镜子里出现了屠马人瓦策克的妻子莉萨，她正赤裸着身子站在窗口，伸着懒腰打哈欠。她这时才起床。街道古老而又狭窄，莉萨可以看见我们，我们可以望见她，她是知道的，因此她站在那里。突然，她扭歪自己的大嘴，露齿大笑，手指镜子。她用自己一对猛禽般的眼睛发现了它。我为自己被捉住而恼火，但是我装成若无其事的样子，在一阵腾腾的烟雾中走到房间的后部。过了一会儿我才回来。莉萨还咧着嘴讪笑。我的目光望着窗外，但是我没望着她，假装同街上的某个人打招呼。我又多余地朝空中抛出一个飞吻。莉萨这下子上当了。她好奇地探出身子想瞧瞧谁在那里。那里没有人，现在我狞笑了。她生气地用手指着额头退回去。 我不明白自己为什么要演出这出喜剧。莉萨是被人称为妖艳的婆娘的那类人，我了解有一大堆人乐于掏出数百万马克，以便能在每天早晨饱饱这种眼福。我也在享受，但尽管如此，它却使我恼火，因为这条懒虫，每天总是睡到中午才从床上爬起来，并且如此恬不知耻地对自己的影响力充满信心。她压根儿没想到，不是每个男人都想立即同她睡觉的。在干这种勾当方面，她毫不在乎。她的头发乌黑，留着刘海儿，鼻子高傲，正站在窗口，摆动她的一对像头等卡拉拉大理石雕成的乳房，宛如一个阿姨在一个婴儿面前摆动玩具拨浪鼓一样。假如她的乳房是一对气球，她会兴高采烈地把它们伸出去的。她赤裸着身子，乳房当然也赤裸着，这点她满不在乎。她之所以高兴，非常简单：她活着，而且所有男人都迷恋着她。后来，她把这种事忘了，狼吞虎咽地吃起早餐来了。而与此同时，屠马人瓦策克正在宰那些疲乏不堪的、拉过出租马车的老马。 莉萨再次出现。她现在别着一撮胡子，并为这种别出心裁的主意而得意忘形。她行了个军礼，我已经意识到她之所以做出这种怪样，其意是指隔壁的退伍老上士克诺普夫。后来我才想起，克诺普夫的卧室只有一扇窗户朝着院子。莉萨非常狡猾，她知道邻近几幢房子的人是看不到她的。 突然，仿佛声音之池的大坝决了堤，玛利亚教堂的钟声开始响起。教堂在巷子的尽头，钟声犹如雷鸣，就像是从天上直接朝房间里敲打。与此同时，我看见我老板的光头像个精灵般的西瓜从办公室朝着院子的第二扇窗前闪过。莉萨做了个厚颜无耻的表情，把自己的窗子关上。每日对神圣的安东尼乌斯的诱惑又一次被战胜了。 格奥尔格·克罗尔年近四十，但是他的头已经像博尔露天酒馆的保龄球球道那样光亮。从我认识他以来，它就这么灼亮，迄今已经五年多了。它如此之亮，以至于我们的团所待的战壕里，曾颁布过一道特殊命令：格奥尔格即使在前线非常平静时也必须戴上钢盔——他的光头甚至会诱得最温顺的敌人打上一枪，以验证它是不是一颗巨大的台球。 我做了个立正姿势报告：“克罗尔父子公司总部！参谋部在侦察敌情。在屠马人瓦策克区域有可疑的部队行动。” …… |
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
