由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
美狄亚和她的孩子们(精) (俄罗斯)柳德米拉·乌利茨卡娅 湖南文艺 爱情与道德个人命运与抉择
¥ ×1
美狄亚和她的孩子们(精)
定价:68.00
ISBN:9787572611230
湖南文艺
内容简介
美狄亚·西诺普里膝下没有子女。她虽然和古希腊神话中的女巫美狄亚同名,但她却是整个大家族的守护神——她不像女巫那样杀戮,而是倾尽心血在脆弱的家庭内部维持联系,用她的操劳和博爱将亲人们聚集在她所居住的克里米亚半岛上,不论亲疏远近。俄罗斯人、立陶宛人、格鲁吉亚人、朝鲜人、北方少数民族乃至来自海地的黑人儿媳,这些亲戚都是美狄亚的孩子,都属于受她庇护的大家庭。而她的侄孙女玛莎则在爱情的驱使下,冲破了传统道德的束缚,最终跌入痛苦的深渊。几代人迥异的生活围绕着小小的克里米亚半岛展开,折射出二十世纪这片土地上一段段引人回味的历史。
作者简介
柳德米拉·乌利茨卡娅(1943—),俄罗斯作家、翻译家和编剧。生于苏联巴什基尔自治共和国达夫列卡诺沃市,毕业于莫斯科国立大学生物系。在苏联科学院普通遗传学研究所工作两年后辞职,开始了文学创作生涯。20世纪80年代末,开始在杂志上发表小说,先后斩获多项俄罗斯文学大奖,如2001年的俄罗斯布克奖(她是该奖的首位女性得主)、2007年和2016年的大书奖,并享有崇高的国际声誉,获法国艺术与文学勋章、奥地利国家欧洲文学奖、西班牙福门托尔文学奖等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亚和她的孩子们》《库科茨基医生的病案》《翻译员达尼埃尔·施泰因》《雅科夫的梯子》等。
李英男,曾任北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院院长,中国俄语教学研究会理事,中国苏联东欧史研究会常务理事,中国世界近代史研究会会员。编写审定了大量的俄文词典、教科书、教学参考书等,译有《活尸》《美狄亚和她的孩子们》等书。
尹城,北京外国语大学教授。教学和研究专业方向为俄汉语言和文化比较、俄汉口译和笔译互译、对外汉语和文化教学,有相关专业著述和译作。曾在波兰华沙大学任教,曾在中国中央电视台俄语频道任审校定稿专家。
连星,青年译者,毕业于伦敦大学学院斯拉夫与东欧研究院,曾先后在斯洛文尼亚、波兰等地学习,通晓东欧语言文化与社会历史。
目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
尾声
译后记
精彩书摘
美狄亚·门德斯的娘家
姓是西诺普里。早在远古
时代,这个希腊家族就移
民到与古希腊有亲密关系
的塔夫里达。海岸来。现
在除了她的亲妹妹亚历山
德拉之外,美狄亚是这个
家族中最后一个纯血统的
希腊人,也是家族中最后
一个懂得一点希腊语的人
了。这种希腊语实属中世
纪黑海地区的本都希腊语
,唯独在塔夫里达的希腊
移民当中才得以保存至今
,它和现代希腊语有一千
年之差,和古希腊语也有
同样的巨大差别。
这个古老、响亮的语
言曾经产生了大量的哲学
、宗教用语,至今保留着
令人吃惊的词汇本貌及原
始含义,如把洗衣店称为
“净衣房”,把搬家称为“
迁居”,把桌子叫作“餐台
”。不过,美狄亚早就找
不到能用希腊语和她说话
的人了。
塔夫里达的希腊族中
,美狄亚的同龄人不是离
开人世,就是被赶到外地
,她则有幸继续住在克里
米亚。她认为这是上帝的
恩准,但部分原因是她的
已故丈夫叫她改姓,继承
了他的西班牙姓氏。她丈
夫是一位快活的犹太牙医
,具有十分突出的小缺点
和隐藏得很深的大优点。
美狄亚已经守寡多年
,没有改嫁,一直保持着
和她非常相配的黑衣寡妇
形象。
头十年,她上上下下
穿的全是黑色衣裳,后来
放宽了一些,允许有一些
小白花或白点,但依然以
黑色做底。头上裹的是黑
色头巾,式样不像俄罗斯
族,也不像农村妇女,是
系着两个大结,其中一个
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
