为这场雪我要感谢你:献给女友的诗 高兴 人民文学出版社 正版书籍

目    录

当我们还是少男少女的时候
  [韩国] 沈甫宣/薛舟 译
默不作声的黑暗
  [蒙古国] 拉哈巴苏荣/哈森 译
罗曼思
  [蒙古国] 拉哈巴苏荣/哈森 译
光明，我的光明
  [印度] 泰戈尔/冰心 译
我曾在百种形象百回时间中爱过你
  [印度] 泰戈尔/冰心 译
我把写出我的秘密的情歌送给你
  [印度] 泰戈尔/冰心 译
情  歌
  [以色列] 耶胡达·阿米亥/王家新 译
静静的欢乐
  [以色列] 耶胡达·阿米亥/王家新 译
致凯恩
  [俄罗斯] 普希金/戈宝权 译
我曾经爱过你
  [俄罗斯] 普希金/戈宝权 译
表  白
  [俄罗斯] 巴拉廷斯基/汪剑钊 译
的爱情
  [俄罗斯] 丘特切夫/汪剑钊 译
我在那个时候认识了她
  [俄罗斯] 丘特切夫/汪剑钊 译
致黑眼睛的女郎

  [俄罗斯] 别涅季克托夫/汪剑钊 译
第二自我
  [俄罗斯] 费特/汪剑钊 译
在雨中
  [俄罗斯] 迈科夫/汪剑钊 译
爱  情
  [俄罗斯] 维雅·伊万诺夫/汪剑钊 译
恋人的素手像一对天鹅
  [俄罗斯] 叶赛宁/汪剑钊 译
太阳的嘴唇
  [俄罗斯] 古米廖夫/王守仁 译
我爱你比自然更多一些
  [俄罗斯] 叶夫图申科/汪剑钊 译
出于迷信
  [俄罗斯] 鲍里斯·帕斯捷尔纳克/王家新 译
表  白
  [俄罗斯] 扎波洛茨基/吴迪 译
致丽卡
  [俄罗斯] 列·利沃维奇·阿龙宗/晴朗李寒 译
为这场雪我要感谢你
  [俄罗斯] 列·利沃维奇·阿龙宗/睛朗李寒 译
美人，女神，我的天使
  [俄罗斯] 列·利沃维奇·阿龙宗/晴朗李寒 译
我睡觉的时候，到处下了雪
  [俄罗斯] 鲍里斯·雷日伊/晴朗李寒 译
这就是黑色
  [俄罗斯] 鲍里斯·雷日伊/晴朗李寒 译
你告诉我，雾气在悄悄升起……
  [俄罗斯] 鲍里斯·雷日伊/晴朗李寒 译

犹  疑

  [波兰] 密茨凯维奇/林洪亮 译
我愿意是急流……
  [匈牙利] 裴多菲/孙用 译
地球上
  [匈牙利] 伊耶什·久拉/高兴 译
你必须交出
  [匈牙利] 托尔纳伊·尤若夫/高兴 译
恋  歌
  [捷克] 弗拉迪米尔·霍朗/杨乐云 译
她问你……
  [捷克] 弗拉迪米尔·霍朗/杨乐云 译
对  话
  [捷克] 雅罗斯拉夫·塞弗尔特/星灿 劳白 译
用粉笔画成的圆圈
  [斯洛伐克] 卢波米尔·费尔代克/华如君 译
任凭你在千种形式里隐身
  [德] 歌德/冯至 译
星星们动也不动
  [德] 海涅/冯至 译
回忆玛丽·安
  [德] 布莱希特/黄灿然 译
发卡
  [德] 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格/贺骥 译
小美人
  [德] 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格/贺骥 译
爱情的挽歌
  [德] 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格/贺骥 译
爱的歌曲
  [奥地利] 里尔克/冯至 译

花  冠

[奥地利] 保罗·策兰/王家新 译
科隆，王宫街
  [奥地利] 保罗·策兰/王家新 译
白与轻
  [奥地利] 保罗·策兰/王家新 译
既然是铁石，大地，无边的海洋
  [英] 威廉·莎士比亚/卞之琳 译

当初只有我一个人请求你帮助

[英] 威廉·莎士比亚/卞之琳 译
可否把你比作夏季的一日
  [英] 威廉·莎士比亚/傅浩 译
给西丽雅
  [英] 琼逊/卞之琳 译
致伊莱克特拉
  [英] 罗伯特·赫里克/傅浩 译
爱我少些，我久些
  [英] 罗伯特·赫里克/傅浩 译
致羞怯的女友
  [英] 安德鲁·马韦尔/傅浩 译
雅典的少女
  [英] 乔治·戈登·拜伦/梁真 译
我俩分手的时节
  [英] 乔治·戈登·拜伦/傅浩 译
给——
  [英] 珀西·比希·雪莱/查良铮 译

给——
  [英] 珀西·比希·雪莱/查良铮 译
有  赠
  [英] 珀西·比希·雪莱/傅浩 译
明  星
  [英] 约翰·济慈/傅浩 译
假如我被爱的抚摸撩得心醉
  [英] 狄兰·托马斯/海岸 译
当初恋从狂热趋于烦扰
  [英] 狄兰·托马斯/海岸 译
在悲伤之前
  [英] 狄兰·托马斯/海岸 译
当你老了
  [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝/袁可嘉 译
白  鸟
  [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝/傅浩 译
寒冷的天穹
  [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝/王家新 译
晨  曲
  [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特/海岸 译
是时候了恋人
  [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特/海岸 译

渐  弱

[爱尔兰] 萨缪尔，贝克特/海岸 译
一朵红红的玫瑰
  [苏格兰] 罗伯特·彭斯/袁可嘉 译
哦，假如你在那寒风里
  [苏格兰] 罗伯特·彭斯/傅浩 译
草  莓
  [苏格兰] 埃德温·摩根/梅申友 译
美人，我们去看玫瑰
  [法] 彼埃尔·德·龙沙/陈敬容 译

赞  歌
  [法] 波德莱尔/钱春绮 译
白色的月
  [法] 魏尔伦/梁宗岱 译
雪
  [法] 果尔蒙/戴望舒 译
蜜腊波桥
  [法] 阿波利奈尔/闻家驷 译
永远作为次
  [法] 布洛东/金志平 译
恋  人
  [法] 艾吕雅/徐知免 译

我的恋人有水的品性
  [法] 谢阁兰/车槿山 秦海鹰 译
公园里
  [法] 普列维尔/ 译
海  涛
  [意大利] 夸西莫多/吕同六 译
微  风
  [西班牙] 贝克尔/李文俊 译
裸

[葡萄牙] 大卫·莫朗·费雷拉/姚风 译
读：爱
  [斯洛文尼亚] 托马斯·萨拉蒙/高兴 译
追  忆
  [罗马尼亚] 尼基塔·斯特内斯库/高兴 译
忧伤的恋歌
  [罗马尼亚] 尼基塔·斯特内斯库/高兴 译
远  景
  [罗马尼亚] 马林·索雷斯库/高兴 译
一个女人在等我
  [美] 瓦尔特·惠特曼/梁余晶 译
你可以说
  [新西兰] 布莱恩·特纳/梁余晶 译
抒情曲
  [美] 庞德/赵毅衡 译
少  女
  [美] 庞德/赵毅衡 译
歌
  [英] 艾略特/裘小龙 译
情  歌
  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 译
瓦伦丁
  [美] 约翰·阿什伯利/松风 译
爱

[美] 布罗茨基/金重 译
情  歌
  [墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯/朱景冬 译
触  摸
  [墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯/高兴 译
姑  娘
  [墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯/赵振江 译
爱情很大
  [巴西] 卡洛斯·特鲁蒙多·安德拉德/姚风 译
我们还是错过了
  [智利] 巴勃罗·聂鲁达/姚风 译
有你的胸脯，我的心已足够
  [智利] 巴勃罗·聂鲁达/姚风 译
每天你和宇宙的光
  [智利] 巴勃罗·聂鲁达/黄灿然 译

内容介绍：《为这场雪我要感谢你：献给女友的诗》是新编“献给女性的诗”这套诗集中的一本。书中收录的是普希金、泰戈尔、海涅、莎士比亚等大师的代表诗作，并选取国内翻 译家冯至、汪剑钊、查良铮等人的翻译版本，内容丰富、开阔、动人，译文精致、唯美。所选诗作兼具艺术性、经典性、丰富性、世界性以及适当的当代性。永恒的主题、真挚的诗篇成为无数读者镌刻于心头的阅读记忆。

为这场雪我要感谢你
  [俄罗斯] 列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗/晴朗李寒 译

为这场雪我要感谢你，
感谢你雪上的阳光，
我要感谢你，因为
你献给我整个世纪。

我的面前不是灌木，而是教堂，
你的灌木的教堂位于大雪之间，
在雪里，即使依偎在你的腿旁，
我也不能成为幸福的人。

光明，我的光明
  [印度] 泰戈尔/冰心 译

光明，我的光明，充满世界的光明，吻着
眼目的光明，甜沁心腑的光明!
啊，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；
我的宝贝，光明勾拨我爱的心弦，天开了
大风狂奔，笑声响彻大地。
蝴蝶在光明海上展开翅帆。百合与茉莉在
光波的浪花上翻涌。
我的宝贝，光明在每朵云彩上散映成金，
它洒下无量的珍宝。
我的宝贝，快乐在树叶间伸展，欢喜无边。
天河的堤岸淹没了，欢乐的洪水在四散奔流。
         我曾经爱过你

  [俄罗斯] 普希金/戈宝权 译
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡；
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。

星星们动也不动
  [德] 海涅/冯至 译
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望
怀着爱情的苦痛。

它们说着一种语言，
这样丰富，这样美丽；
却没有一个语言学者
能了解这种语言。

但是我学会了它，
我不会遗忘；
供我使用的语法，
是我爱人的面庞。

当初只有我一个人请求你帮助

  [英] 威廉·莎士比亚/卞之琳 译
当初只有我一个人请求你帮助，
也只有我的诗有你全部的风韵；
现在我清新的诗句已经是陈腐，
我的病诗神把交椅让给了别人。
我承认，心爱的，你这个可爱的题目
值得更好的大手笔苦费心机；
可是诗人给你创造了什么
都是他从你抢去的，他是偿还你。
他给你美德，本是他从你的品行
偷去了这个名词；他给你美丽，
本是他从你脸上找到的：他只能
对你赞美活在你身上的东西。
那么用不着感谢他说了什么话，
也归之于你的，确是你给了他。
        当你老了
  [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝/袁可嘉 译
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗 （1939—1970），俄罗斯诗人。有将近五年的时间在夜校里教授俄罗斯语言与文学。自1966年起创作科普电影剧本。如果为孩子们写的一些诗歌不计算在内的话，生前几乎没有公开发表过作品。曾参与地下文学刊物《丁香》的编辑出版，诗歌作品多在地下文学刊物发表。1970年赴中亚旅行期间自杀身亡。自二十世纪八十年代，由弗拉基米尔·艾尔利整理出版了他的诗选集后，才又引起文学界的重视。被认为是苏联二战后六十年代杰出的俄罗斯诗人之一。