书名：柳林风声
丛书名：世界儿童文学经典
广告语：法国百年艺术出版社甄选出品；法国新派插画大师领衔创作全彩插图；英国儿童文学黄金时代的压轴之作；任溶溶经典全译本；UV油墨印刷；大奖设计师典藏级装帧；附赠有声书
ISBN:978-7-5447-9618-7
作者：[英国]肯尼斯·格雷厄姆
绘图：[法国]蒂博·普鲁涅
译者：任溶溶
定价：168.00元
出版年月：2023年7月
装帧：精装
开本：16开
页码：
内文用纸：双胶纸
重量：（编辑不填）
——————————————————————————
主题词：童话－英国－现代
中图法分类号：I561.88
上架建议：
印张：
正文语种（注意是否双语书）：中文
版次、印次：1版1次
——————————————————————————
【编辑推荐】
·原版由法国出版三巨头之一、百年艺术出版社甄选出品，读图时代的儿童文学经典新版本。
·法国新派插画领军人物本杰明·拉贡布监制，书中全彩唯美的手绘插图，给人以视觉震撼
与艺术享受。
·本书是英国儿童文学黄金时代的压轴之作，入选BBC书单：100部伟大的英国小说。
·翻译家任溶溶经典全译本，语言生动活泼，忠实传递原作精髓，让读者感受童话之美。
·大奖设计师典藏级装帧，打造收藏级不朽经典。
·世界领先的爱德印刷厂UV油墨印刷，色泽历久弥新。
·附赠精品有声书，名家团队配音打造，沉浸式聆听经典。
【名人评价及推荐】
这本书属于永葆童心的人们。 ——肯尼斯·格雷厄姆，本书作者
《柳林风声》是一个世纪以来改变人们思维和生活方式的名作之一。
——《罗格斯》杂志
这是一本验证每个人性格的书，我们没有能力评论它，因为它在批评我们。
——A.A.米尔恩，英国知名童话作家
格雷厄姆的《柳林风声》使我激情难遏，泪花闪烁。
——安武林，儿童文学作家
“世界儿童文学经典”书系插画的整体面貌令人十分惊奇。它跳脱了常规书籍在尺幅空间上对插画的视觉限制，将我们带入恢弘的动画大片般的情境之中。虽然每一张画幅都笔笔手绘、精研细凿，但画中所借鉴的大胆运镜与巧妙用光的影视语言，却让我们在纸质阅读中实现了身临魔幻仙境的奇迹。这在图书插画中堪称一次视觉语言的飞跃。
——姚红 画家，南京艺术学院插画系教授
译林出版社的这套“世界儿童文学经典”一打开就带给我心灵的震颤——太美了！这就是一套艺术品啊！翻开来是法国新派插画大师们的全彩手绘，每一帧都是一幅可以独立存在的艺术作品。翻阅图书，犹如徜徉挂满艺术珍品的画展。阅读是为了拓宽孩子的心灵世界，给孩子传递真善美，如这样具有艺术美感的书，一定会大大提升孩子的艺术鉴赏力。
——麦小麦 作家，阅读推广人
【作者简介】
肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932），英国银行家、儿童文学作家，出生于爱丁堡。他喜欢自然与动物，热爱文学与写作，其代表作《柳林风声》被誉为英国散文体作品的典范。其他作品有《黄金年代》《梦里春秋》等。
【绘者简介】
蒂博·普鲁涅（1988—），法国插画家、出版人。他先是学习设计，之后开始创作插画，作品主要面向青少年。他的插图作品主要包括游记、绘本《吹梦人》《姜戈先生与摇摆女士》等。为《柳林风声》绘制插图是普鲁涅多年的梦想。
【译者简介】
任溶溶（1923—2022），知名儿童文学作家、翻译家，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、国际儿童读物联盟翻译奖等。主要著作和译作有《没头脑和不高兴》《柳林风声》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》等。2012年，中国翻译协会授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
【内容简介】
风光旖旎的泰晤士河畔，四个可爱的小动物悄然拨动了春天的琴弦。他们是：忠诚老实的鼹鼠、机灵热情的河鼠、沉稳威严的獾和任性自大的癞蛤蟆。河岸边、公路上、原始森林里……都留下了他们奇妙动人的故事。
【目录】
译序
第 1 章 河岸
第 2 章 公路
第 3 章 原始森林
第 4 章 獾先生
第 5 章 温暖的家
第 6 章 癞蛤蟆先生
第 7 章 黎明时的吹笛人
第 8 章 癞蛤蟆的冒险
第 9 章 流浪者
第 10 章 癞蛤蟆继续历险
第 11 章 “他的眼泪像夏天的骤雨”
第 12 章 尤利西斯的归来
彩绘·经典
艺术家简介
成为名作的睡前故事
【译序】
作者出于对孩子的热爱，兴之所至，给自己的孩子，或者给朋友的孩子讲个故事，然后把故事写下来，结果它却成了儿童文学名著，成了世界千千万万孩子的恩物，这样的事不是个别的。远的如《爱丽丝奇境历险记》（也就是《爱丽丝漫游奇境》），本是数学家道奇森给朋友的女儿爱丽丝讲的故事，写下来用刘易斯·卡罗尔的笔名发表，轰动一时，流传至今。传说英国维多利亚女王读了这本童话非常喜欢，吩咐把作者的所有著作送给她看，结果送去的竟是深奥的数学著作。近的如《长袜子皮皮》，这故事是作者阿斯特里德·林格伦给自己生病的女儿讲的，写了下来，出版后大受儿童欢迎，从这部童话开始，她陆续写出许多作品，成了最有名的儿童文学作家。
现在介绍给大家的这部《柳林风声》，也是这样写出来的。
作者肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame，1859—1932）在写这部童话之前，已经是一位很有声望的作家。他为了给绰号叫“小老鼠”的六岁独生儿子讲故事，编了一个以动物为主角的童话。童话一天天讲下去，儿子听得入了迷，连到外地过暑假也不肯去，父亲只好答应用写信的方式把童话陆续写给他看。1907 年写的厚厚一扎信，就是这部童话的基础，之后重新写下来，在第二年出版，就 是这本书。在作者1932年去世后过了12年，1944年，他的遗孀把这些信也出版了，当时的书名叫作《〈柳树间的风〉的第一阵飒飒声》。
不过看惯格雷厄姆的小说和散文的出版商对这部童话并不理解：堂堂一位 作家，怎么写起鸟言兽语的童话来了？因此这部童话是几经退稿才出版的。谁知正是这本书，从1908年问世起，就成了英国一代代儿童的心爱读物，儿童又是要长大的，这本书也就成了英国家喻户晓的书。后来英国著名剧作家、儿童文学作家米尔恩（他的著名儿童诗和童话起先也是为儿子写的）将这部童话改编成剧本。这部童话还被介绍到了许多国家。在当时，美国总统老罗斯福（1858—1919，不是二战时期的罗斯福）就写过信给作者，说他喜欢这部童话，曾经读了三遍，每一遍都是从头读到尾的。美国动画片大师沃尔特·迪士尼后来把这部童话改编拍成动画片，于是各国连不识字的孩子也欣赏到了这个有趣的故事。这童话真正成了一部世界儿童文学名著。
作者格雷厄姆于1859年3月8日出生在苏格兰的爱丁堡，童年十分不幸，5 岁丧母，父亲不久也去世了，他们几兄弟由亲戚抚养，住到了英格兰的伯克郡。 他中学毕业后无钱进大学，20岁进英格兰银行工作。他喜爱文学，用晚上和假日的时间写作。不过他自己说，当时他更爱研究自然，这正好为他后来写这部以动物为主角的童话准备了丰富的材料。在写成这部童话的一年，1908年，他在银行被一个疯子枪击受伤，只好退休。1932年7月6日去世。
这部童话文笔典雅，是地道的英国散文风格。它对大自然作了细致描写，还富有哲理。但小读者爱这本书，恐怕更是因为故事情节曲折有趣。书中那个挥霍成性的癞蛤蟆大少爷不断追求时髦，一见到新发明的东西就拼命要弄到手来玩：玩游艇，玩马车，玩汽车。迪士尼在电影里还加上玩飞机，童话里没有写玩飞机。只因为那时还没有飞机，要是到今天，那位癞蛤蟆大少爷不知还会玩什么新鲜玩意儿呢! 他这么挥霍，如不是几个好朋友苦心劝阻，连家产都要给骗掉了。童话对住在水上的河鼠，住在陆地上的獾，住在地下的鼹鼠刻画得十分细腻。他们是动物，又是有各自性格的人物。里面写大肚子癞蛤蟆落难，扮胖洗衣妇逃出监狱那一节真是妙不可言。这部童话是专为小朋友写的，自然充满了吸引小朋友的有趣情节，一代代英国小朋友喜欢它，世界各国小朋友喜欢它，就是证明。不过在这部童话里也有作者对生活的感受，只爱看热闹的小朋友可能还不能体会，甚至不去理它，但随着年龄增大，就渐渐懂得了，会感到亲切。不同年龄的读者从书中得到不同的感受和不同的乐趣，这就是老少咸宜吧。
这个译本曾经取名《蛤蟆传奇》，因为根据这个童话拍摄的迪士尼动画片在我国上映时就用的这个译名，这个译名其实也是很好的。
【文摘】
河鼠将船拢岸，拴好，帮助还不习惯的鼹鼠安全上了岸，拿出中饭篮子， 甩到岸上。鼹鼠请求河鼠由他来打开饭篮，河鼠很乐意满足他这位朋友的请求，自己在草地上伸开四肢舒舒服服地休息一下，让他那兴奋的朋友抖开台布，摊好，把所有神秘的一包包东西拿出来，打开包，把包里的东西分别摆在台布上。鼹鼠每发现一样新东西，嘴里都气吁吁地叫道：“哦唷！哦唷！”等到食物全摆好了，河鼠说：“吃吧，老伙计！”鼹鼠实在太乐意遵命了，因为他 今天一大早就动手大扫除，根本没有停下来吃过东西喝过茶，换了诸位，也是会这么干的。在那离开已经很久的时刻以后，他又经历了那么多事情，那 时刻在现在看来，都像是过去很多天了。
“你在看什么？”河鼠问他。如今饥饿已经缓解了一点，鼹鼠的目光可以移开台布，投向别处了。
“我在看一连串的水泡，”鼹鼠说，“我看到它们顺着水面过去。我觉得这玩意儿好玩极了。
“水泡？喂喂！”河鼠说，用邀请的口气快活地吱吱叫。
一个闪亮的大嘴在岸边露出水面，一只水獭钻了出来，抖掉他毛皮大衣上的水。
“你们这些贪吃的家伙！”他说着向吃的东西走过来，“你为什么不请请我，河鼠？”
“这是临时想到的，”河鼠解释说，“顺便介绍一下……这位是我的朋友鼹鼠先生。” “没的说，认识你很高兴。”水獭说，这两只动物马上成了朋友。
“到处都那么吵闹！”水獭继续说，“好像整个世界的人今天都到河上来了。我到这儿回流的地方来，是想得到片刻的安静，却又碰上你们这两个家伙！至少……我请你们原谅……你们知道，我不是那个意思。”
他们后面响起一阵沙沙声，是从还积着厚厚一层去年的树叶的矮树丛那边传来的。接着一个有条纹的脑袋探出来看他们，它后面耸起高高的两个肩膀。
“来吧，老獾！”河鼠叫道。獾向前迈出一两步，接着咕哝了两声：“哼！ 一堆人。”他转过身去，不见了。
“他就是这么个家伙！”失望的河鼠说，“他讨厌交际！今天我们再也看不到他了。好，请告诉我们，都有谁到河上来了？”
“癞蛤蟆他来了，算一个，”水獭回答说，“乘着他那艘崭新的赛艇，衣服是新的，什么东西都是新的！”
两只动物相互对看，哈哈大笑。
“有一度他只爱坐帆船，”河鼠说，“后来他帆船坐厌了，就撑平底船。除了整天和天天撑船，什么也不能使他快活，他撑船撑出了许多祸事。去年换了大游艇，我们大家得去跟他待在他那只大游艇里，还得装作喜欢它。他说他要一辈子住在这大游艇里了。可他不管做什么事都一样只有五分钟热度，他玩厌了，又玩起新花样来。”
“他也是个好小子，”水獭沉思着说，“只是没恒心……尤其对船是这样！”
从他们坐着的地方望过隔开他们的小岛，可以看到那边的主河道。正在这时候，一只赛艇很快地进入他们的视线。划船的是个矮胖家伙，把水溅得一塌糊涂，人滚来滚去，却拼了命在划。河鼠站起来对他叫，可是癞蛤蟆——那正是他——摇摇头，只顾划他的赛艇。
“他这样滚来滚去，转眼就要滚到船外去了。”河鼠重新坐下来说。
“当然要滚出去，”水獭咯咯笑着说，“我跟你讲过癞蛤蟆和那个船闸管理 员的有趣故事吗？事情是这样的。癞蛤蟆……”
一只飘忽不定的蜉蝣突然笨拙地转过身来横穿急流，这也是正在见世面的年轻蜉蝣所喜欢的迷人的时髦做法。可是水打了个旋。噗！那只蜉蝣再也不见踪影了。
水獭也不见了。
【后记】
成为名作的睡前故事
作为肯尼斯·格雷厄姆的代表作，《柳林风声》自1908年出版以来拥有无数个插图版本，不仅数次被改编成戏剧（特别是“小熊维尼之父”A. A.米尔恩的版本），还被迪士尼搬上了大银幕，电影名为《蛤蟆传奇》。不过，与许多好故事的遭遇一样，《柳 林风声》的出版并非一帆风顺，一开始便遭遇了胆小怕事的编辑、严厉尖刻的批评…… 只有当时的美国总统西奥多·罗斯福在该书出版后的第二年给这位苏格兰作家写了一 封热情洋溢的信：“……在一遍又一遍地阅读您的书后，我发觉自己竟然把书中的人物当成了老朋友。”友谊无疑是本书的核心。这份令人安心的情谊仿佛哺乳动物的巢穴，动物们在其中相互依偎。与其说癞蛤蟆、河鼠、獾和鼹鼠的冒险故事是在模仿真正的友谊，不如说是在纠正我们不那么完美的关系中的缺点。书中的人物都对友谊十分看重，宁愿搁置自己的计划也要帮助朋友，比如冒失的癞蛤蟆先生。既投入情感，又不遗余力地行动，这种友谊是无与伦比的，只在简·奥斯丁的小说中出现过……
值得一提的是，书中的动物们不用为生计而奔波劳作，甚至不需要自己觅食。它们每天划划船、发发呆，不禁让读者联想到杰罗姆·K.杰罗姆的作品《三人同舟》。《柳 林风声》也暗暗地反驳了达尔文的主张，故事中有不少暗示。1859年，达尔文的《物种起源》震惊了英国社会，格雷厄姆也在同年出生。作者在书中用集体对个人的关照取代了“一切对一切的斗争”的残酷。这再一次表明，艺术对生活的修正多于模仿。小说先是描绘了英国的乡村风光，接着在癞蛤蟆先生成为主角后笔锋一转，故事染上了强烈的道德色彩。癞蛤蟆先生张扬招摇、自吹自擂、夸夸其谈，他的朋友们则谆谆教诲、悉心开导，希望他改正爱吹牛和易怒的毛病。朋友们这么做，一方面是想保护他不受伤害，另一方面是希望他能真正融入身边朋友的圈子。可以说，《柳林风声》也是一部成长小说，始终带着它诞生的印记：一位父亲为了哄儿子开心、教儿子做人的睡前故事。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
