由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
现代性的五个悖论(现代性研究译丛)
¥ ×1
本书是法国学者安托瓦纳·贡巴尼翁的作品,该书探讨了现代性概念中的内在矛盾和冲突。这些悖论揭示了现代性作为一种文化和历史现象的复杂性和矛盾性,它们在现代社会的发展中不断显现并影响着我们的思维方式和行为模式。
绪论 现代的传统 现代的背叛
第一章 新之威望:贝尔纳·德·沙特尔、波德莱尔与马奈
第二章 未来教:先锋派与正统叙述
第三章 理论与恐怖:抽象化与超现实主义
第四章 受骗者的市场:抽象表现主义与波普艺术
第五章 气数已尽:后现代主义与出尔反尔
结语 回归波德莱尔
谢辞
参考书目
人名索引
译后记
译 后 记
最早听说安托瓦纳·贡巴尼翁,是在1991年于北京召开的“普鲁斯特国际研讨会”上。安托瓦纳·贡巴尼翁是法国文学研究界公认的普鲁斯特研究的杰出学者之一,他于1989年出版的那部《跨世纪的普鲁斯特》是一部很有深度、很有特色、具有代表性的研究专著。后来,与周宪兄为商务印书馆主编“现代性研究译丛”,有机会接触到了安托瓦纳·贡巴尼翁教授的其他著述,尤其是这一部《现代性的五个悖论》,使我得以从另一个角度进一步走近和了解贡巴尼翁教授。
细读《现代性的五个悖论》,觉得这部著作虽然篇幅不大,但涉及的问题很多。要在有限的篇幅里,把“现代性”这个复杂而众说纷纭的话题谈清楚,不仅需要有清醒的头脑、明确的思路和简洁的表述,更需要有把握问题实质、一针见血的锐利目光和洞察力。
贡巴尼翁教授在书中紧紧抓住“现代性”这个问题,没有纠缠于历史上的是是非非,也没有陷入对细枝末节的论述,而是从现代性自身的矛盾入手,集中探讨了现代性的五个悖论:新之迷信、未来教、理论癖、对大众文化的呼唤和否定的激情。说到底,问题在于肯定与否定这对根本性的矛盾上。新与旧、过去与未来、理论与实践、大众与精英、否定与肯定,现代性就是在这种非此即彼、二元对立的模式中永远走不出自身的怪圈。在贡巴尼翁看来,“现代传统由一条死胡同走向另一条死胡同,不断背叛自身,背叛真正的现代性。”由此,他提出了两个尤其值得我们今日认真加以思考的问题:对未来的崇拜是否已经消除?我们是否已经根除了对新的迷信?一味求新,只把目光投向未来,有可能走向反面,那就是忽略传统,忽略过去,忽略自身立足的基点,最终而否认自身,丧失自身。当今,“创新”的口号喊得很响,但愿我们能吸取历史的教训,讲“创新”而不忘传统。不然,所谓的“新”就很有可能成为无源之水。
对于现代性问题,学术界已有不少所谓权威的研究。在《现代性的五个悖论》一书中,贡巴尼翁教授没有囿于定见,也没有无条件地接受所谓的权威的观点。一方面,他对带有遗传论的历史主义的正统叙述提出了批评;另一方面,他对现代主义的目的论观也提出了质疑。他的观点是否正确,他的分析是否在理,相信读者自有判断。从翻译的角度看,障碍是明显的。首先是贡巴尼翁教授的行文富于逻辑性,句子长而多层次,以表达其思想的缜密。但译成中文,若不改变原句的结构,中文就会显得冗长而拖沓,给理解造成障碍;若将句子切断,就有可能失却原文表述的逻辑和严密。为避免这两种,译者一方面注意不改变原文句子的重心,逻辑地再现原作的思考,另一方面注意行文的连贯和简洁,以方便读者的阅读。其次是本书篇幅较小,作者在论述中隐去了许多知识背景,这就给对某些关键词语的意义的把握和理解造成了语境上的困难。为了正确把握作者的精神,理解作者的言外之意,我们在翻译中不得不查阅许多相关的书籍,尽可能领悟作者的意图,以便把作者的思想完整而准确地表达出来。
由于译者对绘画艺术了解甚少,所以在有关现代绘画的文字的翻译上,很可能出现谬误和不当之处,敬请读者朋友指正。
许 钧
2004年4月6日于南京大学
本书集中讨论了有关现代性研究的五个悖论:对新的迷信、对未来的笃行、对理论的偏好、对大众文化的呼唤和对否定的激情。作者认为,现代传统由一个死胡同走向另一个死胡同,不断背叛自身,背叛真正的现代性,因为现代性是这一现代传统所拒斥的东西。凭借这些所谓的转折点或这一标志性人物的长廊,可以理出一段现代传统的悖论史。作者对正统的历史叙述提出了质疑和批评,试图揭示现代性被遮蔽的面孔。
安托瓦纳·贡巴尼翁(Antoine Compagnon),巴黎索邦大学法国文学和比较文学研究中心教授、美国哥伦比亚大学法国文学和比较文学专业讲座教授。早期从事蒙田与普鲁斯特研究,成果颇丰,近年来逐渐将研究重点转向文学理论领域。主要著作包括:《第二只手——引述的方法》(1979)、《文学第三共和国——从福楼拜到普鲁斯特》(1983)、《跨世纪的普鲁斯特》(1989)、《现代性的五个悖论》(1990)、《理论的癫狂——文学与伦常》(1998)等。
译者简介:
许钧,浙江龙游人,现任浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长,博士生导师,J育部长江学者特聘教授,曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任,现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长,并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。
| 商品名称: | 现代性的五个悖论(现代性研究译丛) | 开本: | 32开 |
| 作者: | [法]安托瓦纳·贡巴尼翁 著 许钧 译 | 定价: | 35.00 |
| ISBN号: | 9787100095518 | 出版时间: | 2013-12-01 |
| 出版社: | 商务印书馆 | 印刷时间: | 2025-04-01 |
| 版次: | 1 | 印次: | 3 |
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
