由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
同义反复 德拉戈莫申科 译林出版社 正版书籍
¥ ×1
德拉戈莫申科是俄罗斯“语言诗歌”的代表人物,从诗歌传统来说,他的诗歌无疑直接源自美国的语言诗歌,他长期在美国高校讲学、写作,与美国语言诗歌同仁们或互译或唱和,早已成为语言诗派的重要一员。但是,他的诗歌也具有鲜明的俄国特征,有俄国研究者称,他的诗歌不仅是对“意识流”、超现实主义者的“自动写作”和弗洛伊德的“自由联想”等的借鉴,而且更是对巴赫金的“复调”、“对话”和“外在性”理论的诗歌实践,是对瓦济诺夫和维坚斯基等人首倡的“语音中心主义”的创造性继承。
......| 商品名称: | 同义反复 | 开本: | 32开 |
| 作者: | 德拉戈莫申科 著;刘文飞 译 | 定价: | 58.00 |
| ISBN号: | 9787544769136 | 出版时间: | 2017-10-01 |
| 出版社: | 译林出版社 | 印刷时间: | 2017-10-01 |
| 版次: | 1 | 印次: | 1 |
译者前言
LUDWIG JOSEF JOHANN
……生 (五首)
我们增添——汗水……
马旁的费特
周日笔记
鸽信
多么漂亮……
当然,当你穿过树林……
启示
一把飞入水中的沙粒……
如果提起一根长长的灰线……
没有书信,没有电报……
或许如此……
短颂诗
透过阳台的涟漪……
杯中一半水……
这就像赤脚走地板……
夜与昼
当葡萄酒的纤维中止……
春
夜的定义……
只有梦……
鸟儿飞去……
战争艺术
如果河湾……
如果这个国家的风……
如果忘记……
我们等一等……
致政治家
征兆的衰减
可能,今年的初雪不同于……
不是梦……
醒来前六小时(如果不睡)
计数
傍晚
字母
你头发的颜色…
但是,每个人体内……
纸梦
快太阳
只有存在的东西……
扬尘之哀歌
空的屋顶……
德拉戈莫申科创作年表简编
LUDWIG JOSEF JOHANN
维特根斯坦早已在天堂。他大约幸福,
因为环绕他的嗡嗡声提醒他,
环绕他的嗡嗡声无任何内容,
但也未说明什么该被“展示”。
痛苦,因为无论如何都想不出
一句话。
不快还在于,理智没有能力
“把握”
英俄语中“吸收” 的界限。
Erfassen。
句子忘了,但他知道大家都知道,
可他们也忘了,甚至不知道
那句话未入天堂,它注定现身,如果
天堂如语言之充盈,时常渴望
越过其边界,句子仅提供形式
即光源以外的阴影,但与此同时,
遗忘有情态,它分层并构建
一个充满某种确知的空间。
仰仗这一空间,他者掺入未知。
例如,已知维特根斯坦 ( 路德维希) 在天堂。
亦知躯体无法被描写被呈示。
维特根斯坦回首望见,违背
透视法则,维吉尔出现在他肩旁。
某人与他并立。雨点尚未洒落。
尚未开始。显然,维特根斯坦
遇见一个问题,
关于句子,这句话无疑重要,
没有它,他的嘴巴不是难受,
而是害羞。可他令自己意外地说:
“特拉克尔1 过得如何?” 片刻后他听到:
“我们那里无他。” 维特根斯坦于是写道:
“人体不同部位温度的可爱
差异……”
这也更像是一种提醒,
沙上的纹理,
没对任何人说出任何内容的环绕的嗡嗡声。
不是梦……
不是梦,而是无形残余的盛开,
在边缘更简单,在眼球的深处,
湖在湖面上升起。
超越物质界限的形式之总和,
就像超越空间界限的裂纹。
天气是时间能够进入的*去处。
夜晚的缰绳。黏树叶的环,
三角洲上孩子的叫喊。故事开始,
毫无保留,如传闻,如指间的贝壳。
溅在石头上的血,
被囚禁于石英的微粒——
重新赐予树根长长的贪婪,
在这片山冈:我们远远地看着:
树还是那些树。叶的轮廓不同,
还有死亡的程度。
名字稍后到来,像笔记本、潟湖、
灯泡和粉笔。很久之后在普通话语里,
“现在” 与“现在” 一词相遇。
找不到答案,无论在一致的沉默
和拖延,还是在无保留的、
虚幻却实在的故事之回声。
其时间成为天气和对象的拓展。
不过,我尚未决定,
目光*好在哪里与你相遇。在*?
缺口在那里派生希望,让人目眩。
要么在低处,你在低处与雾混淆,
随后,无声碎石小道在这里永远不会
触及脚掌。
但是,每个人体内……
但是,每个人体内
都活着一个聋哑婴儿
( 水滴形状——
恶信仰上帝)——
绿松石的失败——
三月每一年
都扩展意识的冰层,
把白云改编为
一封又一封书信:
还是看不懂。
我更大,
在忘却自我之地。
赤裸裸,
像语法规律,
后仰着脑袋。
......《同义反复》收录了德拉戈莫申科近五十首诗,精选自诗人的*诗集《同义反复》,这是诗人先前出版的多部诗文集的集大成者。全书俄语与汉语对照,并附有译者刘文飞的译序和诗人创作年表。
......【作者简介】
德拉戈莫申科,俄罗斯“语言诗歌”的代表人物之一,在国际诗歌界享有盛誉。1946年生于德国波茨坦,1985年在正式在报刊杂志上发表作品,1990年出版*部诗集《天空的应和》。先后在俄罗斯和美国多所大学任教,目前定居于圣彼得堡。
【译者简介】
刘文飞,首都师范大学外国语学院教授,中国俄罗斯文学研究会会长,鲁迅文学奖评委。长期从事俄语文学研究,2015年荣获俄罗斯友谊勋章。著有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等,译有《悲伤与理智》《俄罗斯文化史》《普希金诗选》等。
......亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
