巴斯克维尔的猎犬 企鹅布纹经典 第五辑 类型经典 [英]阿瑟·柯南·道尔 著 施佳能 译 绝美装帧高清插图 上海译文出版

《巴斯克维尔的猎犬》是大侦探福尔摩斯的传奇一案，堪称是柯南·道尔最为得意的代表作之一。

一位乡村医生来到福尔摩斯的寓所，向他讲述了巴斯克维尔猎犬的诡异传说。传说警告巴斯克维尔家族的后人，切勿在围绕祖宅的荒原上冒险，以免遭遇潜伏其中的地狱猎犬。

对任何理智之人来说，这样的故事听起来都荒谬可笑，但现在查尔斯·巴斯克维尔爵士已死，且在他的尸体附近，果真发现了一头巨型猎犬的足迹。难道传说中的地狱诅咒并非空穴来风？福尔摩斯和他忠实的朋友华生医生决定调查此事的真相。他们很快就会发现，在这个案件中，一切都远非表象那么简单……

阿瑟�9�9柯南�9�9道尔（1859年―1930年），英国小说家，因塑造了无人不知的夏洛克�9�9福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的作家。他一生共写了56个短篇侦探小说以及4个中篇侦探小说，全部以福尔摩斯为主角。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。

第二章 巴斯克维尔家族的祸害

“我口袋里有份手稿。”詹姆斯·莫蒂默医生说。

“你一进房间我就注意到了。”福尔摩斯说。

“是一份古老的手稿。”

“是十八世纪初期的，要不就是伪造的。”

“你怎么知道的，先生？”

“你刚才说话的时候，我一直能观察到你口袋里露出来一两英寸的手稿。一个专家估算一份文件的年代，误差要是超过十来年，就是水平不到家。你也许读过我在这方面写的一小篇专论。我估计这手稿是1730年的。”

“确切年份是1742年。”莫蒂默医生从胸前的衣兜里掏出手稿。“这份祖传的家族手稿是查尔斯·巴斯克维尔爵士委托我保管的。大约三个月前，他突然惨死，此事在德文郡引起了轰动。我不仅是他的私人保健医生，可以说还与他私交甚笃。先生，他是个很有主见的人，精明强干，讲求实际，跟我这人一样不会东想西想、疑神疑鬼。不过，他拿这份文件很当回事，早就做好了思想准备会有这么个下场，到头来也真的落了这么个下场。”

福尔摩斯伸手接过手稿，放在膝盖上摊平。“你注意看，华生，上面的字母s一会儿用长的，一会儿用短的。这正是让我能确定年代的几个线索之一。”

我从他肩头望过去，看着那泛黄的纸和褪了色的字迹。页头写着：“巴斯克维尔府”，下面是草草写就的几个大号数字：“1742”。

“看上去像是一份类似记述的东西。”

“没错，记述了巴斯克维尔家族内流传至今的某个传说。”

“但我看，你想请教我的问题没那么久远，也没那么不切实际吧？”

“一点也不久远。问题非常实际，急得不得了，必须在二十四小时内解决。不过这份手稿不长，且与此事密切相关。如蒙允许，我来念给您听。”

福尔摩斯往椅背上一靠，双手指尖对着指尖抵在一起，眼睛一闭，一副罢了的模样。莫蒂默医生将手稿迎着光，用嘶哑的嗓音高声读起了下面这个古老而离奇的故事：

“关于巴斯克维尔的猎犬一事的由来已有不少说法；然而我乃雨果·巴斯克维尔的直系后裔，又是从我父亲那里听说这个故事的，而他亦是从他父亲那里听来的，所以我将其记下，并坚信当时发生之事与我在此陈述的完全一致。吾儿，请你们相信，正义女神惩罚罪恶，亦会大慈大悲地宽恕罪恶；只要祈祷和忏悔，再严厉的诅咒亦可解除。因此要从这个故事中汲取教训，不必惧怕前人种下的恶果，而应鉴前毖后，以免曾使我们家族饱受痛苦的邪恶欲望再次被释放出来而毁了我们的家族。

“要知道，在大叛乱时期 （我极力推荐你们读一读博学的克拉伦登勋爵 写的这段历史），这座巴斯克维尔庄园归雨果·巴斯克维尔所有。无可否认，此人亵渎神灵，不信上帝，无法无天。若仅仅是这样，其实乡邻倒还觉得情有可原，毕竟这种荒蛮之地本来也没出过多少圣人；可他身上有一种肆无忌惮、凶狠残暴的性情，这让他在整个英格兰西部都恶名昭著。这个雨果偶然‘爱’上了（倘若如此丑恶的情欲真能假借如此美好的名义）一个自耕农的女儿，这个自耕农拥有的土地就在巴斯克维尔庄园附近。而这个少女向来谨言慎行，名声清白，因俱其恶名，总会避而远之。后来，就在米迦勒节 那天，这个雨果趁她的父亲和弟兄都不在家，这一点他早就了解清楚了，便伙同五六个游手好闲、为非作歹的狐朋狗友偷偷来到农场掳走了少女。少女被弄到府上，关在了楼上的一间屋子里，而雨果和他那帮朋友则跟每天晚上一样，坐下来狂欢痛饮千杯酒。这一来，可怜的姑娘在楼上听见下面狂歌乱吼、恶声咒骂，差点吓得魂都没了；据说雨果·巴斯克维尔喝醉时嘴里吐出来的那些污言秽语不堪入耳，换了谁说，都是要遭天谴的。最后，她惊恐难耐，情急之下做出了连最胆大、最敏捷的男人可能都望而却步之事——她借助至今仍爬满南墙的那片常春藤，从屋檐下爬了下来，穿过沼地往三里格 外她家的农场逃去。

“碰巧没过多久，雨果撇下客人，拿着吃的喝的——兴许还怀着别的什么鬼胎——去找被他囚禁的少女，结果发现笼子空空如也，鸟儿飞走了。于是，他看起来就像被魔鬼附了身一般，冲下楼跑进餐厅，跳上那张大餐桌，将眼前的大肚酒壶和木盘狠狠踢飞，当着众人的面叫嚷，说只要能让他抓住少女，当天晚上就愿意将自己的身体和灵魂献给恶魔，任其支配。正当这帮纵酒狂欢之徒被他这番大发雷霆吓得目瞪口呆之时，其中有个心眼更坏的，也可能是醉得比别人都厉害，大喊着说应该放一群猎犬去追她。雨果随即跑到宅子外面，冲着马夫嚷嚷，让他们给他那匹母马套上马鞍，把那群猎犬从窝里放出来，接着让猎犬嗅了嗅少女的方头巾，手一挥，让它们排成一行冲了出去，就这样在月色中吠叫着穿越沼地全速追赶猎物。

“这时候，因一切事发突然，这帮纵酒狂欢之徒一时间不知所措，张口结舌地站在那里。然未几，众人从茫然之中回过神来，弄明白了究竟要到沼地上去干什么。这下场面陷入一片骚动，有的命人去取手枪，有的差人去牵马匹，有的要再带上一扁瓶酒。但最后，他们发狂的脑子总算恢复了一些神志，于是一众十三人，纵马追了出去。皓月当空，他们沿着少女回家的那条必经之路并排而行，策马疾驰。

“他们追出一两英里地时，碰到了沼地上一个夜间值守的牧羊人，便嚷嚷着问他见没见过那个骑马纵犬的追猎者。据说这牧羊人害怕得要命，话都快说不出来了，不过最后总算开口，说他确实见过那个可怜的少女，还有跟着她一路追来的那群猎犬。‘我看到的可不止这些，’他说，‘雨果·巴斯克维尔骑着他那匹黑色母马从我身边经过，还有一条猎犬不声不响地在他身后跟着跑，那猎犬活像地狱里的魔鬼，老天保佑千万别让那样的怪物跟在我后头。’于是那伙醉醺醺的乡绅把牧羊人骂了一通，便继续往前骑。可没走多久，沼地那头传来一阵疾驰的马蹄声，随即那匹黑色母马口吐着白沫跑了过去，马勒拖在地上，马鞍上没了人影，众人见状，不禁毛骨悚然。那帮纵酒作乐之徒感到一股深深的恐惧袭上心头，于是骑马紧紧靠拢在一起，但还是朝沼地的那头跟了过去，不过要是单枪匹马而来，个个都恨不得掉转马头往回跑呢。他们就这样骑着马慢吞吞地往前，最后终于碰上了那群猎犬。这些猎犬素以勇猛剽悍、品种优良著称，这会儿却聚成一团，缩在沼地上一处本地人叫沟崖的深坑前低声呜咽着，有的正偷偷往回溜，还有的后颈毛竖起，两眼直瞪瞪，死盯着脚下狭窄的山谷。

“那伙人勒住缰绳，停了下来，可以猜想得到，他们比刚出来的时候要清醒。大多数人一步也不敢再往前了，可有三个胆子最大的，又或许是醉得最凶的，策马继续沿沟崖而下。接着展现在眼前的是一片开阔的空地，地上立着两块巨石，是某些已经叫不上名字的古人立在那里的，至今还能在那里看到。皎洁的月光照在空地上，那个可怜的少女躺在空地中央，因恐惧和疲惫交加倒在那里丧了命。然而，令那三个胆大包天的纵饮狂欢之徒汗毛倒竖的，不是看见少女的尸体，也不是看见躺在她不远处的雨果·巴斯克维尔的尸体，而是扑在雨果身上正撕咬他喉咙的可怕的东西，那是一只巨大的黑色怪物，模样似猎犬，可凡人哪里见过这么大的猎犬。就在他们看着这一幕的时候，那怪物咬掉了雨果·巴斯克维尔的喉咙，随即转过头来，那双冒着火光的眼睛和血盆大口冲着他们，三人见状吓得惊叫起来，死命骑马往沼地的那头逃去，一面逃还一面在尖叫。据说，一人因目睹此状当晚就死了，余下二人也落得后半辈子精神失常。

“吾儿，关于那条猎犬的来历，故事就是这样；据说自此以后，这个家族一直深受其害。我之所以把它记下来，是因为事情知道得清清楚楚总比道听途说再妄加猜测的强，不会来得那么吓人。不可否认，家族中已有许多人死于非命，皆是猝然惨死，死因不明。但愿我们得到上帝无限仁慈的庇护，惩戒能如《圣经》中预示的那般，止于第三、第四代人 ，不再殃及后代的无辜子孙。我的子孙啊，我特此将你们托付给仁慈的上帝，并劝告你们，为谨慎起见，切莫在邪恶势力嚣张的黑暗时分穿越那片沼地。

“（本手稿由雨果 ·巴斯克维尔传给儿子罗杰和约翰，并嘱咐关于此事一个字都不得向姊妹伊丽莎白提起。）”