书名：嵇康集
丛书名：中华文史名著精选精译精注丛书
著译者：武秀成导读
开本：32开
页码数：216
装帧：西式精装
ISBN号：978-7-5506-3168-7
出版时间：2020年8月
定价：39
《嵇康集》选取了三国曹魏时期正始文学的代表人物——嵇康最具代表性的诗文，较为全面地反映了嵇康在文学、音乐、哲学等方面的志趣与思想。本书注释部分精炼扼要，译文兼具准确性与文学性，诚为读者一窥嵇康与正始文学面貌的上佳入门读物。
武秀成，南京大学文学院教授， 古典文献学专业博士生导师，南京大学文学院副院长。学科专长及研究方向：古典目录学、校勘学、唐宋史料学。武秀成教授已出版众多古籍整理著作。
五言古意
四言十八首赠兄秀才入军（选五）
幽愤诗
述志诗二首
游仙诗
思亲诗
酒会诗
四言诗（十一首选一）
琴赋并序
与山巨源绝交书
卜疑
养生论
答难养生论
声无哀乐论
释私论
管蔡论
难自然好学论
家诫
一
嵇康（224—263），字叔夜，三国魏谯（ｑｉáｏ）郡铚（ｚｈì）县（今安徽省濉溪县临涣镇）人。三国时代著名的思想家、文学家和音乐家。其祖先本姓奚，居会稽上虞（今浙江省绍兴市上虞区），因躲避怨仇，迁居于铚县的嵇山（今安徽省涡阳县内），便改姓嵇。
嵇康出生在儒学世家。父亲名昭，字子远，早逝。嵇康由母、兄（姓名无考，不是嵇喜）养育长大。成年后，一直寄居在河内山阳（今河南省焦作市东），达二十年之久。嵇康的妻子是魏沛穆王曹林（曹操之子）的孙女，因而他是曹魏宗室的女婿，这一点对他的一生，或多或少都有些影响。
嵇康曾做过曹魏的郎中、中散大夫（无职守的闲散文官），故世称“嵇中散”。由于他对司马氏多有不满，退隐，不再出仕。
二
嵇康的活动时代，正当魏晋易代之际，政治斗争十分尖锐残酷。这是一个黑暗、险恶的时代。
景初三年（239年），魏明帝曹叡病死，年仅三十五岁。继位的曹芳是个八岁的儿童。曹爽（曹操族孙）和司马懿二人辅佐幼主，曹爽用何晏、邓飏等，谋夺司马懿
之权。嘉平元年（249年），司马懿用阴谋手段诛杀曹爽、何晏等人。嘉平三年（251年），又逼太尉王凌自杀。司马懿之子司马师上台后，继续专权。嘉平六年（254年），又诛杀了名士夏侯玄、李丰等，废齐王芳，另立高贵乡公曹髦。正元二年（255年），毋丘俭等在淮南（今安徽省合肥市西北）起兵反司马氏，司马师率军亲征，毋丘俭战败被杀，反司马的最大的军事力量终于被摧毁了。是年，司马师病死，其弟司马昭上台，日谋代魏。曹髦曾说：“司马昭之心，路人所知也。”（见《三国志·魏书·高贵乡公传》裴松之注引《汉晋春秋》）
甘露二年（257年），诸葛诞又在淮南起兵，次年被杀，从此反司马氏的军事力量被彻底消灭了。甘露五年（260年），曹髦密谋讨伐司马昭，事情泄密，司马昭乘机杀了曹髦，另立陈留王曹奂为帝。咸熙二年（265年），司马昭之子司马炎终于代魏称帝，建立晋朝。
五言古意
五言古意
这是一首赠别诗。诗中描写两只鸾鸟远避人世，栖息太山，长鸣云中，时下兰池，过着逍遥自得的生活。不料虞人从四面八方张下罗网，终于束手就缚。双鸾被迫分离，悲愤不已。诗的前半部分用比兴手法，后半部分议论多用典故，写得委婉含蓄。该诗深刻地反映了魏晋之际，司马氏罗织文人名士的现实，贤者岌岌可危的处境以及诗人内心的悲愤。此诗深受后人推崇，钟嵘称赞它是“五言之警策者”（《诗品序》）。
双鸾匿景曜①，戢翼太山崖②。抗首嗽朝露③，晞阳振羽仪④。长鸣戏云中，时下息兰池⑤。自谓绝尘埃，终始永不亏。何意世多艰，虞人来我维⑥。云网塞四区，高罗正参差⑦。奋迅势不便⑧，六翮无所施⑨。隐姿就长缨⑩，卒为时所羁。单雄翻独逝，哀吟伤生离。徘徊恋俦侣，慷慨高山陂。鸟尽良弓藏，谋极身必危。吉凶虽在己，世路多崄巇。安得反初服，抱玉宝六奇；逍遥游太清，携手相追随？
① 鸾：传说中凤凰一类的鸟。景曜（ｙàｏ）：日光。
② 戢（ｊí）：收敛。
③ 嗽（ｓｈｕò）：吸饮。
④ 晞（ｘī）：晒干。晞阳：用楚辞《九歌·少司命》“晞女发兮阳之阿”语，是说在南山坡晒干头发，这里比喻凤凰晒干羽毛。羽仪：用《易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”是说可作为表率。
⑤ 兰池：长满兰草的池塘。
⑥ 虞人：古代掌管山泽、田猎的官。维：拴缚。
⑦ 罗：捕鸟的网。参差（ｃēｎ ｃī）：高低不齐，此形容网多。
⑧ 奋迅：形容鸟飞迅疾而有气势。
⑨ 六翮（ｈé）：指鸟的两翼。翮，羽毛的硬管。
⑩ 就长缨：接受长缨，此指被迫入仕做官。缨，本为套在马颈上的革带，驾车时用，引申为捆绑人的长绳。《汉书·终军传》载：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”
翻：鸟飞。
慷慨：感慨悲壮。陂（ｂēｉ）：山坡。
“鸟尽”二句：《史记·淮阴侯列传》载韩信语：“果若人言：狡兔死，良狗亨（通“烹”）；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。天下已定，我固当亨。”谋极：出谋献策到了尽头。
崄巇（ｘｉǎｎ ｘī）：形容山路危险，泛指道路艰险难行。
反初服：是说辞去官职，重过入仕前的自由生活。反，同“返”。初服，入仕前的衣服。
抱玉：比喻怀才。六奇：六出奇计，后泛指出奇制胜的谋略。《史记·陈丞相世家》说：“（陈平）凡六出奇计，辄益邑，凡六益封。奇计或颇秘，世莫能闻也。”
太清：道教三清之一，其境在玉清、上清之上，唯成仙方能入此。这里泛指仙境。
翻译
一对凤凰在阳光下自我隐藏，
在高高的泰山边上收敛翅膀。
昂首吮吸清晨的露水，
晒干羽毛振奋为榜样。
引颈长鸣，在白云中嬉戏，
时而飞下，在兰池里休息。
自以为断绝了世俗的尘埃，
从此就永远不会遭遇损害。
哪里想到世事这么艰难，
管山的虞人前来命我就范。
如云的法网充塞四面八方，
高高的网罗正在上下铺张。
奋起迅飞已经是形势不便，
坚强的翅膀此刻无处施展。
只能藏起英姿被长绳束缚，
一对凤凰终于被时世羁绊。
孤单的雄鸾翻腾独自远去，
哀声吟唱他们生离的悲伤。
雄鸾盘旋徘徊，依恋伴侣，
慷慨悲歌在高高的山坡上。
杀尽了鸟儿，
良弓就要收藏，
计谋用尽已无用，
自身必定危亡。
吉凶虽然在自己，
世间毕竟艰险征途长。
怎样能够辞官重穿初服，
怀抱美玉再把奇计珍藏；
逍遥地遨游在太清仙境，
手拉手地双双追随天上？
四言十八首赠兄秀才入军（选五）
这组四言诗是嵇康的代表作，为其兄嵇喜参军入伍而作。嵇喜，字公穆，曹魏时被地方推举为秀才。入晋，任徐州、扬州刺史，后官至太仆、宗正卿（为九卿之一，掌管皇族宗室事务）。这组诗内容广泛，有的写兄长行军生活的劳顿（其三、其四），有的写兄长驰骋疆场、英勇杀敌的雄姿（其九），有的写兄弟分离、不能相随的心情（其十二），有的写兄长行军途中憩息山林的欢愉和孤独的伤感（其三、十四），有的写诗人对兄长怀恋的惆怅（其八、十五）。形式上受《诗经》影响较大。如托物言志的手法，采用《诗经》成句，以及句法、语句上的重沓等，都与《诗经》一脉相承。而情致悠远，字句自然，则上承曹操，下启陶潜，有所独创。
其九
良马既闲①，丽服有晖②。
左揽繁弱③，右接忘归④。
风驰电逝，蹑景追飞⑤。
凌厉中原⑥，顾盼生姿⑦。
① 既：已经。闲：熟习。
② 丽服：指马具。
③ 繁弱：古良弓名，后用作良弓的通称。
④ 接：搭箭。忘归：古良箭名。
⑤ 蹑景（ｙǐｎｇ）：追蹑日影，喻极快。飞：指飞鸟。
⑥ 凌厉：凌空高飞。中原：平原，原野。
⑦ 盼：原作“盻”，据戴明扬校改。
翻译
骏马已经训练熟娴，
美丽的装备光彩耀眼。
左手拿着良弓，
右手搭上利箭。
逝若电闪，驰骋如风；
追逐飞禽，赶蹑日影。
凌空飞腾，原野纵横；
左右顾盼，雄姿横生。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
