由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
[新东方店]翻译主题词汇双语手册 四六级考研考博口译日常生活英语习语单词书籍 翻译话题基础热词新词英汉互译 邱政政
¥ ×1
| 作 者 | 邱政政 汪亮 | |
| 出 版 社 | 浙江教育出版社 | |
| 出版时间 | 2022年12月 | |
| 书 号 | 9787572243691 | |
| 开 本 | 32开 | |
| 页 数 | 264 | |
| 定 价 | 35.00 |
内容简介
《翻译主题词汇双语手册》涵盖CATTI、口译、四六级、考研、考博等各类翻译考试的高频话题词汇及固定表达,话题包括经济贸易、中国特色政治、科教文体、环境保护、医疗卫生、国际事务及热点、国防军事和日常生活,同时还总结了常用的引语和习语,覆盖了翻译的方方面面,具有很高的参考价值。另外,本书还总结了英语中常用外来词、英美主要节日、新闻发布会常见媒体、各国货币和中国历史朝代表,可供翻译时查阅。本书还特聘外籍专业播音员录制了配套音频,帮助广大读者进行听口记忆,可以登录封底网址或扫描封底或内文每个章节的二维码免费获取。另外,本书主编邱政政老师专门录制了导学视频,教大家如何高效使用本书提高翻译水平。
编辑推荐
不管是四六级考试,还是考研、考博,翻译始终是必经的一劫。还记得曾经四六级试卷中的“神”翻译吗?有考生把freshman翻译cheng“新鲜的男人”,把“北京烤鸭”翻译成“Beijing gaga”,让小编笑到停不下来,同时深感遗憾,若这本《翻译主题词汇双语手册》早几年上市,考生就不会闹出这样的笑话啦。
这本《翻译主题词汇双语手册》囊括经济贸易、中国特色政治、科教文体、环境保护等8大翻译主题的基础词汇和新词、热词,适用于CATTI、MTI、口译、四六级、考研、考博以及其他翻译类考试。不管是这些话题的基础词汇,比如“生产力”“五角星”“学前教育”,还是近几年出现的新词、热词,比如“中国式现代化”“净零排放”“健康码”等等,在这本书中你都能找到对应的英文翻译。为帮助广大考生进行听口记忆,我们特别聘请外籍专业播音员,为全书的“中译英”“英译中”“模板句型”录制了配套音频,美式发音,纯正地道,读者可以登录封底网址或扫描封底或内文每个章节的二维码免费获取。另外,本书主编邱政政老师专门录制了导学视频,教大家如何高效使用本书提高翻译水平。
优势卖点
·收录英汉翻译基础词汇
·精选时下翻译话题新词、热词
·涵盖8大热门话题
·6000+英汉互译词条
·CATTI、MTI、口译、四六级、考研、考博及其他翻译类考试均适用
目录
Chapter 1 经济贸易 1
Chapter 2 中国特色政治 25
Chapter 3 科教文体 47
Chapter 4 环境保护 97
Chapter 5 医疗卫生 121
Chapter 6 国际事务及热点 141
Chapter 7 国防军事 175
Chapter 8 日常生活 193
Chapter 9 引语与习语 221
附 录 241
1. 英语中常用外来词 241
2. 英美主要节日 245
3. 新闻发布会常见媒体 246
4. 各国货币 248
5. 中国历史朝代表 251
邱政政
上海新东方学校校长高级顾问,教师发展研究院院长,英语教学产品负责人,口译研究中心主任,新东方教育科技集团“20周年功勋人物”。上海外语频道ICS节目主持人,2010上海世博会志愿者官方外语总培训师,中国国家女子水球队外语总培训师。
澳大利亚悉尼大学教育学硕士,加拿大不列颠哥伦比亚大学工商管理硕士。英国剑桥大学考评部官方认证培训师,持有剑桥CELTA教师认证,美国ETS培训师认证。“M7”英语听说教学法开创者。1999年1月加入新东方,现已成功面授学员百万人次,学生遍布海内外。
主要著作包括:《美音纠音、透析与突破》《狂恋美剧学口语》《托福听力新思维》《TOEFL iBT口语满分模板》《美国签证口语指南》“中高级口译备考”系列。
汪亮
曾任上海新东方学校口译研究中心、口译课题组组长,有多年口译、雅思、托福教学经验。澳大利亚悉尼大学TESOL(教授英语为第二语言)教育学硕士,高级同声翻译。曾为上海ATP大师赛、ATP世界巡回赛总决赛、F1方程式上海站等大型国际性活动做同声翻译。
参与编著《中高级口译口试词汇必备》《中级口译笔试备考精要》《中级口译全真模拟试卷》。主编《中级口译口试速记100篇》《基础口译辅导》。
前言
前 言
翻译不仅是两种语言之间的转换,更是不同文化之间的交流与碰撞。我在新东方从事英语教学20多年,深知英语听、说、读、写、译五个方面互不分离,相辅相成,都需要深耕。但相比较而言,翻译比写作的挑战要大得多。毕竟写作可以在自己熟知的范围内发挥,不懂的可以避开;而翻译则不行,翻译时遇到不懂的内容,必须要弄懂才行,如果望文生义、粗制滥造,那是极不负责任的。
我在2003年提出了“‘口’若悬河,‘译’通天下”的倡议,同时秉承“一纸证书+真才实学”的教学理念,在新东方创立了口译研究中心和口译培训项目。至今新东方教育科技集团已经成功培养出10多万名合格译员,CATTI和上海外语口译证书考试的通过率也连续多年名列前茅,这让我倍感欣慰。
备战过翻译考试或从事过翻译实践的同学都深知其中的甘苦,比如翻译要忠于原文又要明白畅达。但在实操中走两个极端的现象极为常见。要么为了追求“忠于原文”而导致译文读起来生硬、不自然;要么为了追求“明白畅达”而忽视了对原文的尊重。如何有效解决这个矛盾一直是新东方口译研究中心的核心要务。
翻译水平最终要通过考试(CATTI、NATTI、上海外语口译证书考试等)和实战来检验,而这都需要通过背诵和积累大量翻译特色词汇才能达到事半功倍的效果。因而,考生们需要一本真正有效的翻译词汇书来进行有针对性的训练。
新东方口译研究中心在广大口译和翻译考生的强烈要求下,果断决策,在深入研究各类翻译考试(包括口译、CATTI、四六级、考研、考博等)和近五年上千场口译“实战”的基础上,编写了这本《翻译主题词汇双语手册》,希望可以为广大考生的备考和实战提供强大助力。
本书有以下四大特色:
一、本书中的词汇和语句来自八大高频翻译主题:经济贸易、中国特色政治、科教文体、环境保护、医疗卫生、国际事务及热点、国防军事和日常生活,同时本书还总结了常用的引语和习语,涵盖了翻译的方方面面。
二、本书中的词汇和语句可谓是考生的“放心”宝库,其中绝大部分都是具有中国特色,符合我国现阶段国情的政治、经济、文化、外交、旅游、社会问题等多方面的“权威”表达。参加过诸如CATTI和上海外语口译证书考试的考生,或者专业译员,学生译员,都可能有这样的体会:有些极具中国特色的词汇和语句(特别是对外口径),如果不参考约定俗成的英语译文,是很难准确地表达的,所以本书具有很高的参考价值。
三、本书除了翻译必备词汇和语句外,还总结了五类实用词汇:英语中常用外来词、英美主要节日、新闻发布会常见媒体、各国货币和中国历史朝代表,以备广大考生翻译时查阅。
四、我们专门聘请外籍专家为本书录制了配套音频,帮助广大考生进行听口记忆。
考生们如有任何关于英语学习的问题,欢迎来我的微信公众号、视频号、微博以及抖音账号@邱政政沟通交流。翻译无止境,学海亦无涯,最后衷心祝愿广大考生马到功成!
邱政政
于上海新东方学校
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
