奥匈帝国命运三部曲 分道扬镳 蒙尘半世纪匈牙利文学巨著 托尔斯泰式重现奥匈帝国末期风云 世界名著级文学佳作 匈牙利文学经

★当今世界，再没有人能写出这样的文学巨著！失传了半个世纪的匈牙利史诗巨著，重新出版一举夺下各大媒体年度*佳小说奖！英国知名游记作家简?莫里斯盛赞本书为“*著.名、*宏伟的一部匈牙利文学经典”。
★荣膺《卫报》1000本必.读小说、牛津威登菲尔德*佳翻译小说奖、《华盛顿邮报》年度*佳小说、《观察家报》年度好书。被誉为《安娜?卡列尼娜》和《战争与和平》的综合体，媲美《日瓦戈医生》的苍茫壮阔。
★“奥匈帝国命运三部曲”既是真实的百年前上.流社会生活画卷，也可以被称为是带有前瞻性、预见性的历史图鉴。它的作者米克洛什?班菲伯爵，出身特兰西瓦尼亚的匈牙利百年贵.族世家，曾出任匈牙利外交部部长，一生看尽世间沧桑。他是奥匈帝国末代皇帝加冕仪式的策划人，也见证了奥匈帝国的*终衰亡，虽力挽狂澜终无力转圜。晚年，他将自己平生经历及对世事的诸多喟叹，淬炼而成这套半自传的三部曲小说巨著。作为书中1904—1914年这段历史场景的亲历者，班菲借一对性情迥异的匈牙利贵.族兄弟截然不同的命运，从布达佩斯的夜夜笙歌、乡间豪宅的狩猎大会、国会的风起云涌，到末世下的政治诡谲、平民百姓的困苦、注定悲剧的凄美爱情，笔触细致而华美，故事曲折动人、扣人心弦，那个早已消逝百余年的世界，仿佛就此跃然纸上。
★这套三部曲初版于1934—1940年，虽在匈牙利广受好评，却遗憾蒙尘于第.二次世界大战的硝烟之中。直至20世纪90年代，班菲伯爵的女儿卡塔林?班菲-耶伦及英国作家帕特里克?瑟斯菲尔德耗费八年心血，这部杰作的英译版才得以问世，一经推出，果然纷纷摘下各大媒体年度*佳小说殊荣，并获得牛津韦登菲尔德*佳翻译小说奖。
★米克洛什?班菲伯爵行文自然，既流露贵.族的逸趣，笔触细腻，而且思绪缜密敏锐、观点犀利，字里行间张力十足。本书故事之曲折，语言之丰美，可谓当今世间再难寻得的世界名著级文学佳作。

“欧洲自1878年以来的全面和平局面在1911年夏天终于走到尽头。”
巴林特对阿德里安娜的爱，永远等不到结果了。
拉斯洛最终在自我毁灭中静静死去，失踪多年再次现身的母亲只见到了他的棺木。
德国与奥匈帝国已被英法俄围困，弗朗茨·斐迪南大公的被刺，所有这些将不可避免地导致匈牙利青年冲动热血地在战场上走向死亡，而他们曾经伟大的国家终将遭到分解……

米克洛什·班菲Miklós Bánffy（1873-1950）
出身于特兰西瓦尼亚的匈牙利贵族世家，曾担任外交官、国会议员和匈牙利外交部长。1916年，他负责策划侄子--哈布斯堡王朝最后一位君主卡尔一世的加冕典礼。1921-1922年，他参加过争取匈牙利加入国际联盟的谈判。
班菲伯爵既是目光长远的政治家，也是学识渊博的艺术家、小说家。他不仅无惧当时社会压力，迎娶演员为妻，第一次世界大战期间，还主持了布达佩斯国家歌剧院。1926年，他结束在布达佩斯的公众生活，定居班菲家族的邦齐达堡。从那以后直到去世，他都全身心地投入到文学和艺术创作中，并创办出版社，鼓励和帮助年轻作家们写作。
班菲伯爵一生著作颇丰，而最为经典隽永的，便是这套三部曲。

英文版译者
帕特里克·瑟斯菲尔德 Patrick Thursfield
生于1923年，曾就读于查特豪斯公学和牛津大学基督教会学院。1942-1946年，他在英国皇家海军志愿预备队服役，完成海陆空军的联合作战任务。1949年，他进入《泰晤士报》报社，随后专注于电视剧本创作，同时也发表与文学及其他主题相关的文章。1971年，他定居摩洛哥丹吉尔，直至2003年逝世。

卡塔林·班菲-耶伦 Katalin Bánffy-Jelen
作者米克洛什·班菲之女，现定居伦敦。

中文版译者
夏星
毕业于安徽大学外语学院，获英语语言文学硕士学位，从事文学翻译十余载，已出版《罗马帝国：神的统治》《漂亮的卡桑德拉》《奇境没有爱丽丝》《甜蜜的苦楚》等多部译作。

第一卷
第一章 003

第二章 036

第三章 049

第四章 068


第二卷
第一章 091

第二章 115

第三章 137

第四章 150

第五章 185


第三卷
第一章 207

第二章 227

第三章 247


第四卷
第一章 271

第二章 292

第三章 306

第四章 320

第五章 330


第五卷
第一章 345

第二章 355

第三章 367

第四章 376


第六卷
第一章 405

第二章 415

第三章 424

推荐序
帕特里克·利·弗莫尔
(1915—2011)
20世纪英国著名游记作家，1991年当选为英国皇家文学学会荣誉院士，2004年获得英国旅行作家协会终身成就奖，并被授予骑士爵位。BBC将其誉为“融合了印第安纳·琼斯、詹姆斯·邦德和格雷厄姆·格林三种特质的综合体”。
一九三四年夏，时年十九岁的我第一次亲历本书描绘之地。当时，我正从荷兰长途跋涉前往土耳其。和很多旅行者一样，我立刻爱上了布达佩斯和匈牙利人。当我靠着一匹借来的马，终于抵达特兰西瓦尼亚旧公国时，我对这里的热爱甚至更深了。
除了一次空位期，面积是威尔士三倍大的匈牙利被马扎尔人统治了一千年。第一次世界大战后，匈牙利战败。和平条约将特兰西瓦尼亚从匈牙利帝国划给罗马尼亚。从此以后，该地的大部分人口都为罗马尼亚人。我曾试图在一本名为《林水之间》（ Between the Woods and the Water ）的书中，努力整理和解释该事件中的一个热点问题。谢天谢地我不必在这样一篇简短的序言里再将其回顾一遍。匈牙利的旧地主们深感陷入困境，遭到历史的错待。没人喜欢强加于身的新国籍，更别提因征用而失去的产业了。毫无疑问，这正是特兰西瓦尼亚旧封建地主后裔们面临的遭遇。
我在布达佩斯和匈牙利大平原结识了一些朋友。在他们的帮助下，我有幸得以逐一游览这些古老封地上的城堡。
一个外国人几乎无法察觉到此处人民遭遇的苦痛。对我来说，印象最深刻的反而是当地人毫无保留的善意。
虽然规模已经大大缩减，但这些古老产业的遗迹依然存在，有时似乎还令人觉得一切都未曾改变。已经褪色的室内装饰和仍旧藏书颇丰的图书室，依然散发着香甜的生活气息和无尽魅力。而户外的一切，也是令人欣喜的。匈牙利人孤立无援地生活在罗马尼亚人中，民族和宗教信仰都与占人口大多数的罗马尼亚人不同：匈牙利人都是天主教徒或加尔文教徒，罗马尼亚人则多信奉东正教。而且，失去主权的阴霾始终笼罩着他们。无处不在的忧伤氛围，带着他们所有的悲伤和魅力，不由得让人想起沃特福德或戈尔韦那些正在逐渐衰败的英格兰和爱尔兰地产。他们无比怀念昔日岁月，眼里却只看得见附近产业上的同类和少数在那里劳作的农民。他们生活在一个落后、宗谱观念浓重，还几乎带有儒家色彩的迷梦中，很多话语，最后都只能化为一声叹息。
来到特兰西瓦尼亚中心— —一个曾经被称为科洛斯堡（现名为克卢日 -纳波卡）的古老省会城市后，我才第一次听说班菲这个名字。其实，到了这里，想忽视这个名字都难。他们的府邸是城中最宏伟的建筑，正如班菲家族的邦齐达堡也是当地的骄傲一样。两幢建筑都是巴洛克风格的佳作。自从十世纪前马扎尔人抵达此处，该家族就成了领导匈牙利和特兰西瓦尼亚各项事务的权贵大家之一。很多面墙上都挂着该家族成员的肖像——他们身穿有背带的斗篷式短外衣和锦缎短袖束腰外衣，拎着宝石短弯刀，而他们头上羊皮大毡帽的羽毛，则宛如流泻而出的缕缕蒸汽。
十九世纪九十年代，任何祸事都还未发生之前，米克洛什·班菲伯爵的一位堂兄曾担任奥匈帝国匈牙利王国首相五年。本书的故事便从一九〇五年，此人卸任之后开始。作者描绘的大世界是英王爱德华七世时代的中欧。当时，无论多么近视的人，也会丢掉普通眼镜，改用单片眼镜。他们是绰号“间谍”的英国画家莱斯利·沃德与后来杜·莫里耶讽刺画中，那些时髦的上流社会人士。他们的妻子和宠信之人必定做过博尔迪尼和埃勒的模特。首都的生活就是一连串派对、舞会和赛马大会，乡下的生活则是无数盛大的狩猎会。狩猎会上用的枪都是普德莱枪。烟雾缭绕的空气里满是各种流言和崇英思想。各个小团体聚在一起，对莫奈、邓南遮和里尔克的作品评头论足。铁道牌牌桌上，一夜之间，就能输掉数百英亩林地。黎明时分，恋人离开凌乱的四柱大床，从暗门溜走。决斗四起——我在那儿时，仍然有人决斗。政治在这里扮演的角色，让人想起特罗洛普或迪斯雷利书中的场景。远方的大平原上，总有缥缈的幻景、野马和间或飞过天空、迁徙而去的白鹳。即便这里的森林里满是熊、狼、山洞、瀑布、水牛和野生紫丁香，但说来也怪，特兰西瓦尼亚的乡村风光仍会让我想起哈代。
班菲天生就是个讲故事能手。书里有阴谋诡计、谋杀、政治纠葛和热烈的爱情。尽管书中城乡对比的部分或许听起来很像情景剧里的老套情节，偶尔会有安东尼·霍普之风，事实却并非如此。本书的戏剧性是毋庸置疑的。帕特里克·瑟斯菲尔德和卡塔林·班菲 -耶伦极其出色地完成了这部长篇巨著的翻译，作者的生活和缜密的思想都跃然纸上。班菲以恰如其分的视角，刻画笔下人物的种种偏见和愚昧之举，辅以适当的批评，并用幽默和荒谬感为之弥补。他的爱国之情完全不带任何沙文主义色彩，而仅仅是一种鼓吹本宗族责任感的本能反应，不带半点虚荣成分。这种反应总是卓有成效地促使他做出他认为正确的事（他曾在二十世纪二十年代的关键时期出任外交部部长）。对这样一位极其文明的人来说，处在这段充满凶兆的时代，即便书中偶有伤感之意，或许也是在所难免的。

于查茨沃斯
一九九八年节礼日