![]()
- 诺贝尔文学奖提名作家拉斯古斯塔夫松,享誉欧美的存在主义小说代表作
- 在法国《理想藏书》中位列“北欧文学”目录第3名
古斯塔夫松畅销代表作,被译为15种语言,风靡欧美。
散文诗般的优美语言,述说出让无数读者反复阅读的故事。
瑞典作协会员、诺贝尔文学奖评委高度赞赏的翻译家;
字斟句酌,反复推敲,贴切传达原著内涵,原汁原味呈现原著意境。
- 患癌症的养蜂人,在疼痛之下,对生命和死亡的思索
- 一首“告别交响曲”,一段远离尘嚣的自救之旅,三本笔记里的秘密心声
“一个小学教师退休后成了养蜂人,他在患癌症之后记下笔记:这是当代瑞典*杰出的小说家对死亡的思索。”
——法国《读书》杂志:《理想藏书》
关于疼痛,关于孤独,关于心底的倔强和勇毅。
“这是一部有关痛苦的书,它描绘了由疼痛统治的、通往终点的旅程——疼痛之下,别无其他。”
——拉斯·古斯塔夫松
- 特别收录:翻译家解读文章《我们绝不放弃,我们重新开始》
翻译家曾与古斯塔夫松本人及其亲友深度交流;热爱作品,更懂得作品。
以小说为切入点,深度剖析古斯塔夫松的作品特质和小说背后的故事。
凝重墨绿中明黄色的心,展示内在的坚韧与反抗精神。
精致独特的装帧设计,贴切展现作品精神内核。
![]()
基本信息
| 商品名称: | | 开本: | 32开 |
| 作者: | [瑞典]拉斯?古斯塔夫松 | 定价: | 49.80 |
| ISBN号: | 9787533959593 | 出版时间: | 2021-03-01 |
| 出版社: | 浙江文艺出版社 | 印刷时间: | 2021-03-01 |
| 版次: | 1 | 印次: | 1 |
序曲 一个早晨,叙述者于奇索思山说再见 001
原始资料概要 005
Ⅰ.那封信 007
Ⅱ.一场婚姻 065
Ⅲ.童年 073
Ⅳ.间奏曲 113
Ⅴ.当上帝苏醒 137
Ⅵ.来自天堂的记忆 149
Ⅶ.破损的笔记本 161
附录 我们绝不放弃,我们重新开始 179
译后记 202
![]()
原始资料概要
Ⅰ.黄色笔记本
发现于水池上方架子上,未划线,16×6厘米,共80张,已写满76张。封面为黄色,上有“瑞典养蜂人全国联合会”字样。
内含私密和不私密的笔记。后一类里有一连串每月家用开支记录,蜂箱的不同回报的备忘录和标记。 当然,在本编辑版本里,这方面的内容只提取了少数代表性样本。
启用于1970年2月。
Ⅱ.蓝色笔记本
发现于书架顶层。A4尺寸,有划线,蓝色封面上印有“韦斯特罗斯萧贝里书店”字样,含112张纸,97张两面都已写满。
包含粘贴的各种剪报,也包含摘录——来自他的读物和他自己的故事。
启用时间不早于1964年夏。
Ⅲ.破损的笔记本
所谓电话便笺。封页下半截给撕了。印有,谁(打了电话?),是在厨房水池正对面操作台上的电话边发现的。
包含当地电话号码,少量外地电话号码,零星的有关病程的记录。
启用时间不早于1970年。
Ⅰ. 那封信
……风起,是的,一股真正的暖风正吹。是去年的八月底,狗跑开了,它正跑开,我在晚上十一点光景出去找它。天空满布着云,那么暗,没法看见树冠了,不过听得见风如何在持续地走入树冠。始终如一,强健而奇特的暖风。我记得以前有过类似体验,可我记不起到底是何时了。
当我走下通往松德布拉德家的小路时——那当然是一条沿湖路——我闻到水的气息,听到波浪如何撞击,虽说在黑暗里看不见它们,我清楚地感觉到,一只挺小的青蛙如何跳过我的一只鞋。
我做了一件自五十年代以来其实不曾做过的事。我快速弯下腰去,将扣起的双手拢成杯形,摆在自己跟前潮湿的草上,就在青蛙想必会在的地方。
这个老把戏总是奏效。它直接跳到了我手上,我可以把它握在右手里,像关在一只笼子里——它是那么的小。
它麻痹了一般,在里头呆坐了一刻,我把两只手拢成大一点的笼子。
就这样,我站在那儿听风,有一只青蛙锁在我手里,仿佛锁在笼中;同样的温暖而固执的风依然一刻不停地穿过树木;还有来自湖岸森林里所有沼泽的酸味。我明显感到青蛙如何在我手里颤动。
接着,它突然撒了尿,直接撒在我手上。
我想,某种程度上,这是不会有多少人能有的经历。
青蛙的尿可是十足的冰凉。我太吃惊了,不由得张开手,让它跳了出去。然后,我站在那里,相当感动,风在我头顶上,走进树冠里,而我的手因为一只青蛙的尿冰凉。
我们重新开始,我们绝不放弃。
[黄色笔记本Ⅰ:1]
那条狗让我在松德布拉德家找到了。它在那儿逗留了一下午,给喂了煎饼、喂了水。真正丢人的是,我想拉它跟我走,它一点也不情愿。它抗拒,把爪子牢牢地抵在厨房地毯上。
这很没面子。他们自然能得到一个印象,我一定是对它太糟了,以至它都不敢跟我回家去。可这当然不是事实。
是另一回事,而我不明白到底是什么。看似以一种古怪方式,事实上,狗让什么给吓住了;不过几周以内,却已是第三次。我对待它和过去十一年自然没有两样。有时我会显得有点不容分说,但我绝不会让它害怕。这条狗对我里里外外都了解,它还是条小崽子时就已认识我了。
只有一条合理解释,狗开始苍老,衰老导致大脑中气味记忆的细微变化。因此,很简单,它认不出我了。
一方面,我估计它的视力已糟糕透顶,另一方面,视力对它来说并非特别重要。
六十年代早期的一个冬天,我在山坡滑雪道上,朝着魅尔湖挺进。那时我还是那所位于恩诺拉的小学里的教师,学校还没迁往法格什塔,而我只能在周六及周日滑雪。那是一个美丽的二月周日,滑雪道上的人可真不少。就在我爬上一道坡顶时,看见一个穿蓝色连帽防寒滑雪衣的男人,在距我不过三十米的前方。
狗儿一直在我前方几米外奔跑,它一定清楚地知道男人在那儿。早在几公里外,这男人已作为气味图像、作为一种气息,在狗的大脑的气味中心注册完毕。
这时,那个略微有些年纪的男人朝旁边移动,以便做些调整,也可能只是要让我通过,因为我已迫近。
该死!假如狗儿没有径直奔向他,他不至于差点跌坐在滑道上!
对狗儿来说,蓝衣男人并不存在,却存在一种它跟随着的有趣气味,气味越发浓厚,浓厚到它可以依赖这气味的程度,径直跑,根本不用抬头看,差点撞翻那个男人。
肯定和气味的感觉有关。而人对此无能为力。它一直是一只令人愉悦的狗。我希望它能坚持得更久。
我不明白究竟是什么攫住了它。看来确实是狗不再认得出我了。或更准确地说: 它认得出我,只不过是在非常靠近,我能让它真正看见我和听见我,而不仅仅通过气味来辨别之时。
自然也有另一种解释,不过,那太荒唐了,我都不能相信。
就是说,完全在突然之间,我开始散发出根本不同的气息,以某种可恶的、只有那条狗才能知觉的轻微方式。
[黄色笔记本Ⅰ:2]
去年秋天,蜂箱有好多事得处理,有些得加新的木隔板、 新的巢门档,巢框和绝缘材料也要修整,然而,出于某个无法理解的原因,我一直没动。我不大明白到底是为什么。一定是因为某个不清楚的理由,去年秋天,我才特别昏沉而被动。谢天谢地,现在看来,这是一月底破纪录的暖冬。一日复一日,天在下雨,而我一动不动地躺着,比我往常在冬天的幽暗中赖床的时间更长些,只为享受雨水打在屋顶的声响。
可要是雨水一直这么击打而二月里变冷呢?我他妈那时怎么办?蜂箱木盖已浸足了水,箱顶的焦油纸好几处都破了。很简单,它们会冻死。作为对我去年秋天的懒散的惩罚,我会失去三四个蜜蜂社群。
经济上不会有多大影响,因为我终于收到提高了的政府住宅辅助金,然而活着的生物死去,这总让我心痛。
上星期,我在电话里和拉姆奈斯的伊萨克松讨论了一件古怪事:
一个蜜蜂社群死去时,感觉差不多是一头动物死了。那是人会思念的有个性的存在,几乎像思念一只狗,或至少是一只猫。
人对一只死去的蜜蜂完全无动于衷,人不过将它扫开。
奇异的是,蜜蜂们完全采取同样的态度。像这样对他者的死亡完全缺乏兴趣的动物实不多见。假如我换巢框时过于粗心地压扁了几只蜜蜂,其他蜜蜂会将它们拖出去,和处理出故障的机器相仿。不过,假如碰巧有一些被压扁,它们总会首先取下花粉。
试想,它们也以同样方式体验这一切吗?个性和智慧在分群里才存在。
有个性强大的社群。有懒惰和勤劳、攻击性和温和的蜜蜂社群。还有反复无常的和波希米亚的,天知道是否就有具备及缺乏幽默感的。
比如说,分群热!那正如一个紧张、反复无常又急躁的人。一个差劲的情人,毫无耐心。
而那单独的一只蜜蜂如同发条上的一只螺母或螺丝一样没有个性。
[黄色笔记本Ⅰ:3]
八月里孩子们在这儿时,他们想和我一起打羽毛球。作为离异家庭的孩子,我觉得他们至少是度过了一个不寻常的愉快暑假。他们可是到这里来了好几次。六月和八月。
不管怎么说,在那个时刻,在我们打羽毛球时,感觉确实是一样。
不过,那时我很肯定是有腰痛,而我忘了这一切。我自然以为是拉伤了背部肌肉。我不得不立刻停止打球。
然而,有这种疼得要死,嘴里疼出血腥味的腰痛吗?
[黄色笔记本Ⅰ:4]
八月里孩子们在这儿时,他们想和我一起打羽毛球。作为离异家庭的孩子,我觉得他们至少是度过了一个不寻常的愉快暑假。他们可是到这里来了好几次。六月和八月。
不管怎么说,在那个时刻,在我们打羽毛球时,感觉确实是一样。
不过,那时我很肯定是有腰痛,而我忘了这一切。我自然以为是拉伤了背部肌肉。我不得不立刻停止打球。
然而,有这种疼得要死,嘴里疼出血腥味的腰痛吗?
[黄色笔记本Ⅰ:4]
瑞典人比其他国家的人更能忍耐吗?我对此知之甚少。我这一辈子没怎么旅行。五十年代初两次自行车远足到丹麦,一次乒乓球联赛到西德的基尔,以及好多次穿过奥尔萨和伊德勒,往北直抵费门湖边,越过边境,进入挪威,可真说不上多。我有个倾向,将瑞典之外的世界看作某个文学的,存在于书籍和杂志的东西。
非常大的距离让我害怕。巴黎是活在龚古尔兄弟日记里的某个东西,现代的伦敦在阿道司·赫胥黎的早期小说里。
假如我果真跑到那些地方,我可能会迷失得都认不出我自己。我会觉得它们跟我没关系。我刚在省报上读到,巴黎如今有摩天大楼了。
在我的系统里,不同时代主导不同的地方。比如在巴黎,公社的砂浆尘埃还未落定。这里的时间是什么?现在。
那么,瑞典人比其他国家的民众更能忍耐吗?前天的韦斯特罗斯地区医院X光射线候诊室。奇异的羊毛味,潮湿的羊毛。满满的都是人,椅子上,长凳上,到处都是。一个整片右脸有着怪诞瘀伤的男孩,前一晚出了电动车事故,痛着。一个来自煤溪的老头,是搭早晨的公交车来的。他满心期望能赶上后一班汽车回家。“这里很慢。” 这一周里,他之前来过一次。所有的人手里都捏着排号票。优先顺序的神秘: 有时护士一次叫进两三个;有时只叫进一个;有时,持续一小时,一切交通停止。以及每一次护士出现,所有的人如何抬起头来。
就像一台机械钟琴,人形一小时动一次;一扇门开了,有人走出,有些走入。一个十足的醉汉,额头、眼下、颊上都是绷带,被两个警察带入。他得了优先。
房间里的六七十人,多数一定都有稍强或稍弱的剧痛。有些人,你从他们的坐姿,从他们站起身、在屋里焦虑地来回走动的样子就能看出。
不过几乎没人谈论这个,他们甚至不说自己感觉疼痛(这个“感觉疼痛”可意味着整个范围内的任何一种,从轻微的不适到燃烧的灼痛)。取而代之,他们谈糟糕的公共汽车、有轨电车,谈就医及复诊。似乎他们中的一些人活着只为了时不时地上医院。他们并不讨厌那地方。他们的疾病给了他们一个身份。这一点适用于那些年迈和谦卑的人。
他们的疾病激发出健康时没人曾奉献给他们的一份兴趣。
他们的耐心里有某种东西让我非常恼怒,让我好斗。他们不该忍受……什么?忍受必须坐等X光检查这么久,忍受这奇怪而非个人的、几近工业化的对待。这里,没人在意他们大清早等在冬日的巴士站,又在医院坐了一整天,坐等轮到自己——不能吃上一口,因为担心丢掉等候名单上自己的位置?
不管怎么说,始终有一种朋友间的团结,始终有人保证,假如护士叫你的名字,而你刚好去厕所吸烟,一定会喊你。或者,我是说疼痛自身要反抗,是它们不愿忍受?疼痛的无产者,联合起来!
[黄色笔记本Ⅰ:5]
那些没能杀死我的,使我更强大。(弗里德里希·尼采,德国哲学家,1844—1900)
[黄色笔记本Ⅰ:6]
![]()
《养蜂人之死》是瑞典作家拉斯·古斯塔夫松的长篇小说代表作。古斯塔夫松坦言:“这是一部有关痛苦的书,它描绘了由疼痛统治的、通往终点的旅程——疼痛之下,别无其他。”
冬日的冰雪开始消融时,由小学教师转行而来的养蜂人拉斯·莱纳特·维斯汀怀疑自己罹患癌症,时日无多。他将未开封的诊断通知扔进壁炉,拒绝在医院度过余下的时光,而选择隐居乡间,独自开始“自救之旅”。他回忆起亦真亦幻的过往,疾病令感受越发敏锐……
小说主体由主人公留下的三本笔记构成,翻开它们,维斯汀*后的生活轨迹和心路历程徐徐展开。通过敏锐而不失幽默的哲思,平凡人面对生之痛苦的倔强、勇毅得以呈现。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
拉斯·古斯塔夫松(Lars Gustafsson)
瑞典诗人、作家、学者。1936年生于瑞典韦斯特罗斯,毕业于乌普萨拉大学,1978年取得理论哲学博士学位。他曾游历东西方多国,1983年起在美国得克萨斯大学奥斯汀分校任教。2003年后,古斯塔夫松回到瑞典斯德哥尔摩安度晚年,于2016年去世。
古斯塔夫松于2009年获歌德奖章,曾荣获包括2015年托马斯·曼奖、1994年古根海姆奖、1990年瑞典贝尔曼奖等在内的多项重量级文学奖,亦曾获得诺贝尔文学奖提名。他的作品致力于探索虚构与现实的关系,长篇小说代表作《养蜂人之死》与《古斯塔夫松先生本人》《羊毛》《家族宴会》《西吉斯蒙德》共同构成“墙上的裂缝”系列小说。其他主要作品有长篇小说《伯纳德·福伊的第三次易位》《砖瓦匠的午后》,诗集《温暖和寒冷的房间》《上都时光》等。