江莱图书专营店
扫码下单
既忠实原文又妙用文字的佳译处处，随拾即是。比如“收蹩到一道愁眉”的形象细致，“脱了节，散了架”的职业暗合，“比侄子要亲近，离儿子还差得远”的寓意诗意表露，等等，都克服了才子译莎的狂放如朱生豪和许渊冲，学者译莎的书卷气如梁实秋和孙大雨，显示了当代诗人译莎的现实生活和新诗意。更可贵的是那些详尽的研究文字，可以作为比较翻译课程绝佳的教科，也为比较文学提供绝好的文本例证。这样的经典重译建立在独立思想和学术指向基础上，建立在真正的文本细读功夫上，让人敬佩。
——中国外国文学研究会莎士比亚研究分会副会长、北京大学教授 黄必康
至今未曾有学者以注释、评判的形式翻译《哈姆雷特》，这一译作无疑具有独特性。北塔的译本具有诸多令人着迷的细节。其译文读起来舒服、生动，达到了舞台剧的表演要求。该译本对初、中、高级读者均适用，是英语专业学生的莎剧译本，对于理解《哈姆雷特》原文具有重要参考价值。
——中国人民大学教授、翻译家 朱源
北塔译本中的语言兼具诗性和表演性。本书既适合普通读者，对文学专业研究者而言也是一本很好的参考书，书中的不少注释是莎剧研究的地图，研究者如果遵照地图去旅行，就会发现更多的风景、更多的珍宝。
——北京外国语大学教授、翻译家、诗人 汪剑钊
这部新作冠名以“三新”，自然是要体现出与众译者不同的创新之处，体现自己的特色。新注是保证新译的基础，新评是新注的基础。新译、新注和新评环环相扣，缺一不可。从整个新评、新注、新译看，整体是温和的、改良的，不是颠覆的。
——北京建筑大学教授、世界诗人大会中国办事处翻译委员会主任、诗人 贾荣香
新译本属于典型的“厚译”（thick translation）。注评文字极见功力。从这些副文本中读到的是北塔与莎士比亚的窃窃私语，与前辈译者的如切如磋，对当下读者的悉心关照，但有时北塔一不小心也会流露出在绞尽脑汁终于找到妙解后的窃喜。
——中央民族大学教授、翻译家 马士奎
此书是2002年北塔翻译的《哈姆雷特》诗体译本的修订版。译者深入、细致、广泛研究了英国历代“哈学家”的成果，以及梁实秋、朱生豪、卞之琳、孙大雨和黄国彬等五家代表性中文译本，不仅在翻译上有许多创新之处，而且对各家译本做了恰如其分的点评。本书大量的评论性注解有利于读者深入了解原文的细微与深奥。
北塔，原名徐伟锋，诗人、学者、翻译家，生于苏州，现居北京，中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长，河北师范大学、北京师范大学、中央民族大学等高校客座教授、研究生导师，曾受邀赴美国、荷兰、蒙古等２０余国参加各类文学、学术活动，曾率中国诗歌代表团前往墨西哥、匈牙利、以色列等１０余国访问交流并参加诗会。已出版诗集《滚石有苔——石头诗选》《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》，学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》等各类著译约３０种。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
