夜以千万只眼睛观看:波隆斯基诗集 [俄]雅科夫·彼得罗维奇·波隆斯基 俄国唯美主义诗歌代表诗人力作 中国工人出版社

书   名：夜以千万只眼睛观看：波隆斯基诗集

书   号：9787500883388

定   价：58.00元

开   本：32开

作   者：[俄]雅科夫·彼得罗维奇·波隆斯基

印   张：12.375

字   数：80千

页   码：396

出版日期：2024年2月第1版   2024年2月第1次印刷

出 版 社：中国工人出版社·尺寸

中图法分类：Ⅰ. ①夜… Ⅱ. ①雅… ②曾… Ⅲ. ①诗集－俄罗斯

－近代 Ⅳ. ①I512.24

用   纸：80g雅印

装   帧：平装

版   次：1版1次

是否套装：否

重点目标读者/客户或群体:大众

上架建议：文学

编辑推荐/营销要素：

【歌永恒之物】

作者简介：

雅科夫·彼得罗维奇·波隆斯基

（1819-1898）

波隆斯基，俄国唯美主义诗人代表。波隆斯基在世时，就已获得了较高的声誉，和费特、迈科夫并称为纯艺术派诗歌的“三驾马车”。白银时代的诗人重新发现了他（其中集象征主义之大成的大诗人勃洛克尤其喜爱他），并把他奉为自己的先驱。因此，在20世纪初，波隆斯基作为19世纪重要诗人的文坛地位正式确定，并且在国内外都得到了公认。以写作“歌诗”闻名。

译者简介：

曾思艺

诗人、学者、翻译家。西安翻译学院特聘教授、天津师范大学文学院教授，博士生导师、中国俄罗斯文学研究会常务理事、中国外国文学教学研究会常务理事。著有《丘特切夫诗歌研究》《俄国19世纪唯美主义文学研究》等，译有《罪与罚》《屠格涅夫散文选》《阿赫玛托娃诗选》等。

王淑凤

中国民航大学外国语学院副教授，主研俄罗斯语言文学，曾参与撰写学术著作《19世纪俄国唯美主义文学研究》（国家社科项目），翻译陀思妥耶夫斯基短篇小说《穷人》、阿·康·托尔斯泰抒情诗集《我的风铃草》（合译）及《俄罗斯抒情诗选（俄汉对照）》的部分作品，在国内学术刊物发表论文近30篇。

内容简介：

波隆斯基，与迈科夫、费特并称为俄罗斯纯艺术派诗歌的“三驾马车”，以写作歌诗闻名。他是陀思妥耶夫斯基推崇的诗人，诗歌的“意象主义”是莱蒙托夫浪漫主义“主观”传统的延续，“就纯粹的歌唱天赋而言，他是他那一代最伟大的诗人之一”，多首诗歌成为柴可夫斯基作曲的母本。

俄罗斯纯艺术派捍卫艺术的独立，强调艺术的崇高与永恒，重视文学的艺术性与形式美。艺术不是一种方法，而是一种目的。

本书收录波隆斯基178首抒情诗，是目前国内唯一的波隆斯基的译本。展现光影自然的永恒之美，与那些稍纵即逝的人生之感，并以此为入口，领略俄罗斯纯艺术派诗歌的美之旷野。

目   录：

割麦女1

太阳和月亮2

道 路5

在坟墓上7

面 具8

夜的阴影翩翩来游……10

傍 晚12

寂 静13

致N N14

冬天的道路16

相 遇18

看吧——多么浓密的烟雾……19

苏格兰山中的深夜20

月 光22

透过云杉林多刺的梢端……24

囚 徒26

召 唤28

偶 像30

最后的谈话32

阴 影34

再见！……哦，是的，再见！我心如刀割……35

早 晨37

灯 塔39

“希望之光”华尔兹41

啊，站在我们的阳台多么美妙……43

鸟 儿44

女隐士45

格鲁吉亚女郎47

鞑靼之歌

——献给Г.Д.丹尼列夫斯基48

乞 丐51

当我热恋时……52

鲜 花53

塔楼的遗址……55

译自《古兰经》56

格鲁吉亚山路58

格鲁吉亚之夜61

在伊麦列京63

格鲁吉亚之歌65

别等……67

节日后69

夜71

在风暴中颠簸

——献给М.Л.米哈伊洛夫73

黑海东岸之夜76

莫非我的激情……77

肯·斯·阿·柯-诺依79

在伊麦列京80

萨亚特-诺瓦82

萨塔尔84

当我听到你悦耳动听的声音……86

芬兰的海岸

——献给米·叶·库伯里兹基87

书 简90

梦 呓92

春 天94

茨冈女郎之歌95

跨着无常的步伐，生活向前奔去……97

最后的结论

——献给诺瓦西里采夫98

车 铃100

小女孩之死103

蜜 蜂104

在阿斯帕西娅家105

致舍尔古诺娃107

星 星109

我的心……110

老太婆，到我这儿来吧……111

夜莺之爱113

在船上116

雾118

克里米亚之夜119

天使的身影带着女王的庄重飞飘……121

失 去123

意大利海岸125

寒夜（幻想曲）

——献给施塔肯施耐德127

索伦托之夜132

奇维塔-韦基亚135

船儿迎面驶入夜幕……136

另一个冬天137

歌139

山间两朵阴沉的乌云……141

日内瓦湖上……142

最初的脚步144

海 鸥145

无论是我还是你先离开这个世界进入永恒……147

失去理智的悲伤（纪念叶莲娜·波隆斯卡娅）148

不久前你走出黑夜……150

我正在阅读一本歌集……151

说实话，先生们，我早已忘记……152

当你的爱已成为我的良友……155

同貌人156

白 夜158

吻159

老 鹰160

你温雅的外表蕴藏着……161

题К.Ш的纪念册163

折磨我的一切……164

她等待着灿丽的霞光……165

别人的窗户166

世 纪167

假 如168

最后的叹息169

致诗人-公民171

你的心智成熟较早……173

是否向你说说，有一次啊……175

把自己黑油油的发辫编成花环……178

新时光飘飞——……180

无所事事时痛苦，劳动也痛苦……181

未 知182

坏死人184

日日夜夜，我听见……185

迟到的青春186

童年的英勇188

十五年后191

文学之敌194

徒 劳197

铁路上199

红霞在乌云下升起，红光熠熠……202

当深沉的男低音一个接一个掠过……203

极地的冰204

当我失去自由的日子……206

小 船208

关于涅克拉索夫210

满怀悲愤的诗人真有福分……212

堕落的一年214

我的智慧被苦闷紧压……215

夜以千万只眼睛观看……216

夜 思217

有这样的一段时光……220

在窗户旁221

女 皇222

保加利亚女人225

生命的马车上227

在失落的年代

——致尼·费·赫里斯基阿诺维奇228

寓 意229

纪念丘特切夫231

日 暮233

女囚徒235

诗人也是公民，他的使命是劝善规过……237

担 忧238

（假说）241

我爱麦穗轻柔的沙沙声……242

我死了……243

你的眼睛，你的智慧，你全身都闪耀光华……244

在花园里245

考 验246

老 人248

冰冷的爱情249

过度的宁静用预感折磨我……250

老鹰与鸽子

——献给雅·卡·格罗特252

我们的生命是水一滴……255

费 特256

花岗石和天空和一切都披上了雾的衣裳……258

在门边

——献给契诃夫259

天 鹅266

纪念迦尔洵269

针叶林中273

对于温柔热恋的心儿……274

干旱时节275

路途上277

波隆斯基在此地并非没有友人……278

在阿·阿·费特家做客279

酷 热

——一切都陷入令人困倦的寂静……280

晚钟声声……281

令人痛苦的并非永恒可怕的秘密……283

幽灵和梦境284

当你的幻影进入我们黑漆漆的花园……286

不要背负着诗人的沉重十字架……287

深夜……他来到……288

回 答291

空剑鞘293

在黑暗中296

入新房297

死 亡299

如果死亡是我的亲娘……302

从摇篮时起就既有爱又有恨……303

一切我还没能全都看到……304

附录

波隆斯基305

译后记346

样   章：

割麦女

吹吧，吹吧，芦笛！……晨星早已匿迹……

瞧，在朦胧的山谷里，走来一群割麦女，

她们的镰刀和大钐刀在月色中闪闪发光；

细细的尘埃在脚下袅袅浮升，

一捆捆沉甸甸的新割麦穗在背篓里窸窣作声，

她们那清脆的声音响彻远方……

她们走来……她们消失……

她们的声音依稀听见……上帝保佑她们！

我嘴边带着问候，专等她来到，

她头上戴着野花编成的花环，手里拿着镰刀，

身上背着沉甸甸金灿灿的麦捆……

吹吧，吹吧，芦笛！……

1841年1月3日

太阳和月亮

深夜，月亮把自己的清光

投进幼儿的小床。

“月光为什么这样亮？”

他胆怯地向我细问端详。

太阳劳累了一整天，

于是上帝对他说：

“躺下，睡吧，紧随你做伴，

一切都将打盹，一切都要睡着。”

于是，太阳向兄弟求援：

“我的兄弟，金色的月亮，

请你点亮灯笼——夜间

绕地球一周巡望。

“谁在那里祈祷，谁在啼哭，

谁在妨碍人们睡觉，

你要把一切探听清楚——

早晨回来向我报告。”

太阳入睡了，月亮起身了，

守卫着地球的宁静。

明天大清早

弟弟就会把哥哥叫醒。

笃——笃——笃！门被敲响。

“太阳，快起床——白嘴鸦已在飞绕，

公鸡早已在喔喔歌唱，

钟声正召唤人们去晨祷。”

太阳起床，开口即问：

“怎么啦，亲爱的，我的兄弟，

上帝是怎样把你引导？

你为何这样苍白？你出了什么事？”

于是，月亮开始叙说自己的情形，

谁在指引自己，又是如何指引。

如果夜晚和平宁静，

太阳就会乐呵呵地东升。

如果正相反——太阳就会陷入浓云密雾，

风儿吹刮，雨儿淅沥沙啦，

保姆不会去花园散步，

孩子们也不能外出玩耍。

1841年

道 路

荒凉的草原——道路伸向远方，

来自四方的风在田野上吹荡，

雾蒙蒙的远方使我莫名地忧伤，

隐秘的痛苦油然升起在我心上。

无论马儿怎样飞奔——我都觉得它们动作迟缓，

纵目远望，到处都是同样单调的景象——

庄稼后边依旧是庄稼，除了草原还是草原。

“马车夫，为什么你不放声歌唱？”

满脸胡须的马车夫对我回答：

“我们只在忧郁的日子才歌唱。”

“那你又有什么高兴事？”“不远处就是我家，

熟悉的竿子在山岗后面轻轻摇晃。”

我看见：前面是一个小村庄，

农舍的屋顶覆盖着干草，

一个个草垛挺立着。——熟悉的草房，

她如今还活着吗？是否安好？

瞧这干草覆盖的院子。在自己家里，

马车夫找到了安逸、问候和晚餐。

而我疲惫不堪——我早就需要休息，

然而没有……马儿已被更换。

“好啦，好啦，马车夫！我的路还漫长——”

潮湿的夜——没有农舍，没有灯光，

马车夫唱起歌来——我的心又充满惆怅，

忧郁的日子，我没有什么歌可唱。

1842年

在坟墓上

百年过去，又是百年；湮没无闻的坟墓，

将埋进往昔，长满青草，

铁犁会把它梳平，久已冰冷的骸骨，

也会被繁茂的橡树根须缠绕——

而橡树密簇簇的尖梢却高傲地沙沙喧响；

薄暮时分，恋人们会来静坐休憩，

栖身于橡树浓浓的阴凉，

他们眺望远方，然后低下头来，

凝神细听黑稠稠树叶的喧哗，陷入沉思。

1842年

面 具

形形色色、稠人广众的聚会时刻，

我无聊的目光漫无目的地掠过，

早已被磨人的寂寞弄得万般苦闷，

我在圆柱旁遇到一位身穿多米诺大氅的人。

她伸出自己的纤纤素手，

十分郑重地握住我的手，

我的脸上腾炽起一片红晕，

可我竟未认出我心爱的人。

玫瑰色的丝绸面具下，

仿若两颗星星，双眸闪着火花，——

凝注在我身上的目光，

是爱与责备合成的混双。

终于，她轻悄悄地说道：

“我早已到处把你寻找”，——

她的语声变得颤抖，

我发现我心爱的人双手也在颤抖。

哦，为了这天真无邪的爱意，

请不要摘下这个毫无生气的面具，

我害怕，我亲爱的朋友，我爱你，

就在这一刻，我为你心生恐惧。

在形形色色、稠人广众的聚会中，

就让漫不经心的诽谤到处嗡嗡，

但恶毒的流言蜚语偷听不到

直率真诚的真情宣告。

1842年