罗马史(第五卷)

ISBN编号: 9787229116811

书名: 罗马史(第五卷)

作者: 特奥多尔·蒙森

定价: 85.00元

是否是套装: 否

出版社名称: 重庆出版社

1、德国历史学家蒙森毕生心力倾注、三十余年写就历史巨著，也是迄今唯*获得诺贝尔文学奖（1902年）的一部历史著作。

2、铁血宰相俾斯麦所尊敬的政敌。其博大精深的学识、其百科全书般的内容和其的文笔，使此书名声远扬，今仍是罗马史研究者的作品。

3、千余条注释全新添加，原著经典注释+译者强强联手，结合，更加全面地展示蒙森原著的风采，让今天的读者领略历史巨著的魅力。

4、每一章用小标题将其分为若干小章节，解决了原著线索庞杂、过于宏大的体量带来的晦涩感，方便普通读者阅读理解。

5、精装精译典藏，内文与封面、环衬等均采用日本进口特种纸印刷，不伤眼，值得一生收藏。

《罗马史》第五卷主要内容涉及罗马共和国晚期军人君主制的创立，研究了罗马从共和制向君主制即罗马帝国的转化过程。在罗马共和国晚期，先后出现了三个军事寡头：庞培、恺撒和克拉苏。通过对东方亚洲叙利亚地区的征服，罗马的东部边界已拓展小亚细亚及两河流域地区，其征服者庞培获得了高的荣誉及地位；通过对西北部高卢地区凯尔特人的征服战及对日尔曼人的阻击，恺撒成为了名噪一时的大英雄；通过对斯巴达克斯奴隶暴动的镇压，克拉苏声望雀起。这三个人同时手握重兵，成为了罗马重权在握的执政者。与此同时，昔日的贵族元老院则日渐衰微，加上其内部不断的争斗和倾轧，传统贵族的势力不断式微，公民大会除了被军人所利用外已一无是处，罗马社会不可挽回地向着独裁的军人君主政治演变。随着这种演化，罗马的政治、经济、文化、法律等出现了一系列的变化。《罗马史》第五卷延续了作者体载惯性，引述了大量数据资料和原始文献材料，以及古罗马剧作家、诗人的相关作品资料，这为从事罗马史研究者提供了非常丰富的素材，为阅读者提供了大量的可资借鉴的元素。身为德国人的蒙森，以德人理性的思维和缜密的逻辑，为作品奠定了坚实的科学基础，是一部经典型的史学研究著作。

特奥多尔.蒙森（1817年11月30日－1903年11月1日），德国古典学者、法学家、历史学家、记者、政治家、考古学家、作家，1902年诺贝尔文学奖获得者。蒙森的主要成就是对古代罗马历史的研究。《罗马史》这部巨著，是蒙森于1854年1886年在德国三所大学任教期间历30余年的艰辛写作而成。它描述了古代罗马共和国的历史发展进程，为这个影响深远的古代文明大国注入了新的生命。该书准确系统的叙述使这部巨著在涉及这一古代时期的各个领域达到了百科全书式的广度，体现了在罗马史研究中运用的新史学方法。

严晓朦，出生于河北石家庄，现居于广州，外国语言学及用语言学硕士学位。热爱文学创作，闲暇时喜欢阅读、写作、翻译，曾多次参与经典历史作品、儿童文学、社科书籍及企业合同等的翻译项目。

李娟，四川人，毕业于中南大学，喜爱文学创作、翻译和投资，曾翻译出版过金融、文学类译著：《东山再起》、《歌唱的沙》、《长眠不醒》。

铁血宰相俾斯麦曾手持这部书对作者说：“尊著《罗马史》我拜读再三，你看，封皮快要磨破了。”

蒙森把大量的数据与其敏锐的判别力、缜密的分析方法、灵活的文笔相结合，并以艺术表现手法赋予文章生命。他懂得怎么将真理从冗杂的历史资料中提炼出来，蒙森渊博的学识、杰出的组织才能、非凡敏锐的直觉、丰富的想象力，以及能够把苦心钻研所得的成果以一幅生动的画面展示出来的能力一样令人钦佩。他的直觉和创造力冲破了历史学家和诗人之间的阻碍。

——瑞典学院常任秘书C.D.威尔逊于1902年的颁奖词

章：马尔库斯·雷必达与昆图斯·塞多留 /1

第二章：苏拉的复辟政治 /40

第三章：寡头政治的覆灭和庞培主政 /101

第四章：庞培和东方 /131

第五章：庞培外出时期的党争 /183

第六章：庞培的退隐与争权者的联合 /219

第七章：平定西方 /244

第八章：庞培和恺撒的共治 /345

第九章：克拉苏之死与共同统治者之间的决裂 /386

第十章：布隆迪西乌姆、伊莱尔达、法萨卢和塔普苏斯 /424

第十一章：旧共和与新君主 /525

第十二章：宗教、教育、文学和美术 /648

章马尔库斯.雷必达与昆图斯.塞多留

反对派法学家对改革平民党持友好态度

苏拉逝于罗马纪元676年（即公元前78年），当时他恢复的寡头政府掌控着整个罗马国家。但这个政府是依靠武力建立起来的，因此它仍需诉诸武力才能在无数潜在或公开的敌人面前捍卫自己的地位。对抗它的并不是某个有明确目标并隶属于公认首领之下的单纯党派，而是成分极为庞杂的一群人。他们被通称为平民党，但实际上他们却以各不相同的立场和大相径庭的目的，来反对苏拉的共和组织。这其中包括拟订法律的法学家，他们既不参政，也丝毫不了解政治，但对苏拉独断专行地处置公民的生命及财产的行为感到深恶痛绝。即使苏拉在世时，所有的反对派噤若寒蝉，这些严肃的法学家就已经揭竿而起，反对摄政。例如，剥夺了各意大利公社罗马公民权的科尔涅利乌斯法，在司法裁决中被视为无效。同样地，若一位公民在革命期间成为战俘而后被卖作奴隶，法庭也认为他并未丧失公民权。旧时元老院中的少数自由派仍有存在者，他们以前致力于与改革派和意大利人达成妥协，现在则秉承同样的精神对平民党作出让步，以改良苏拉那种强硬的寡头体制。更有甚者，在所谓的平民党中，那些真诚笃信而心胸狭窄的激进分子，他们曾为了如今的党纲口号而牺牲自己的财产甚生命，在胜利之后，却悲痛地发现他们所奋斗以求的并不是事实，而是一句空话。他们的特殊目的是恢复保民官的权力。苏拉虽然没有废除他们的权力，但剥夺了其重要的特权。由于这种制度没有显著的实际用途，且事实上只是一个虚幻的幽灵，因此保民官的权力对于民众更能发挥神秘的魔力——一千余年后，仅仅是保民官这一名目就能使罗马发生翻天覆地的变化。

尤为重要的是，一些人数众多且位高权重的阶级对苏拉的复辟感到不满，他们的政治利益或个人利益遭到了直接损害。其中部分生活在波河与阿尔卑斯山之间富庶区的人民属于反对派，他们理所当然地认为，于罗马纪元665年（即公元前89年）授予的拉丁权只是所有罗马公民权的一部分，这样做容易引起骚乱。属于此类的还有自由民，他们人数众多，资产雄厚，且聚居于首，因此尤为可畏。复辟之后，他们重新回到之前无实际作用的表决权地位，对此他们感到无法忍受。许多大资本家也处于相同的地位，他们谨慎小心，保持缄默，但仍似往常一样怀有满腔的怨恨，掌握着坚不可摧的势力。首的民众意识到只有白送粮食才能获得真正的自由，因此也感到不满。受到苏拉没收财产之害的公民更加义愤填膺——他们如庞培人一样，财产被苏拉的殖民者所剥削，并与后者同处一座城墙之内，双方陷入了无休止的纷争之中。抑或如阿雷提纳人（Arretines）和沃拉帖雷人（Volaterrans），虽实际保有其领土的所有权，但头顶似乎悬挂着“达摩克利斯之剑”，随时有被罗马人没收土地的危险。尤其如在伊特鲁里亚，留守故地的人沦为乞丐，逃入森林的人沦为盗贼。终，那些平民党首领有的因复辟而丧命，有的流浪于毛里塔尼亚海岸，或旅居于米特拉达特斯的宫廷和军队中，饱受流亡异乡之苦，他们所有的亲属和自由民开始躁动不安。由于紧密的家族联系主宰着当时的政治见解，因此那些留在的人为了维护脸面，

有一件很有意义的事：一位名叫斯达伯.埃罗（Staberius Eros）的新自由民，他是个有名的文学教师，他允许罪人的孩子免费上课。就必须设法使流亡在外的亲属获得回归国土的特权。如果亲属不幸客死他乡，他们少也须尽力将那沾在其遗属及子孙身上的污点抹去，并将祖传的产业归还给其子孙。尤其是罪人的子女已被摄政者贬为法律上的贱民，他们实质上是受到法律的召唤，纷纷揭竿而起，反抗现有的秩序。

破产之徒

反对派除以上各部外，还加上了全体的破产之徒。这些乌合之众不分贵贱，将其资产通通挥霍于或高雅或庸俗的酒色之中。其中有高官贵族，他们除债务外无以见其高贵；有苏拉的士兵，他们虽能依据摄政者颁布的法令成为地主，却无法成为农民，当挥霍掉罪人的批遗产后，他们还渴望得到第二批——这些人只顾等待那召集其共同反抗现有秩序的旗帜展开，于旗帜上还写着什么，他们却毫不关心。基于相同的需要，所有雄心勃勃并寻求民之所向的才智之士依附于反对派。不仅有那些被严格封闭的贵族圈拒之门外、或少没有快速升迁机会的人，他们因此试图冲入那座阵营，凭借人民的支持打破独断专行且注重资历的法律，还有更为可畏的人，他们野心勃勃，其志向远不止于在同僚制的阴谋诡计中来决定世界的命运。免于被苏拉封闭的合法反抗场所只有法学家的讲坛，尤其在这讲坛上，即使在摄政者在世时，这些壮志满怀的人就开始以正式法学和灵巧的雄辩术为武器，对复辟进行猛烈抨击。例如，出色的演说家马尔库斯.图利乌斯.西塞罗（Marcus Tullius Cicero），他是地主阿尔皮努姆之子，出生于罗马纪元648年（即公元前106年）1月3日，凭借谨慎而又大胆的反对独裁行动骤然成名。如果反抗者想要的只不过是凭借自己的手段获得宝座，然后心满意足地稳坐其上，那这样的努力便无足轻重。毫无疑问，若此宝座无法满足一个深得民心的人，而且在盖乌斯.格拉古已经后继有人的前提下，一场生死较量便不可避免。但少在当时，还没有一个人有如此崇高的志向。

收起↑

前言/序言

译者序

“以史为鉴，可以知兴替。”历史，不仅载录事件，稽考过往，而且将岁月所埋藏的点滴、将风尘云烟涤荡消散的存在，以一种近乎复刻的方式保存了下来，因此，历经千年万年，我们总可以了解到，彼时人类生活社会近乎的样貌。培根有言：“读史使人明智。”历史的存在，不因其年岁久远而变得可有可无，也不因未涉今事而无关紧要，反而因为其年代久远、不涉今事，更能以更加宏大、客观的视野看待当下。它书写情节，铺排数据，只需清浅的修辞，以誊抄的笔触，便可重新纹织逝去的画面。

在人类历史长河中，古希腊罗马历史文明似一颗璀璨的明星。人类社会历经数千年发展演变，古树已在腹内刻下数千转年轮，沧海桑田已屡次变迁，罗马，依然能在人们提起这个名称的时候，心底油然生起一种崇高的敬意。

特奥多尔·蒙森是一位博学型的历史学家，诺贝尔文学奖获得者。《罗马史》是一部蒙森将自己博学的历史知识与高度文学造诣结合的著作。原著以德文书成，再译成中文，其间不可避免地会有某些蒙森元素的流失，但是可以相信，其精湛的表达、巧妙婉转的叙述，依然传达了蒙森德文写作的神韵。

选择这本书进行翻译，确乎有一些不揣冒昧、愚犯天威的意味，然而还是要明知不可为而为之，不是为了哗众取宠，而是为了让这一部的确可以称之为 “好书”的作品，这一本完整介绍罗马过往点滴的杰作，走向更多爱好历史、爱好阅读的人们。译者愚笨滞拙的笔触，或许不能够传达蒙森先生写作的全貌，但也不遗余力地传达其主旨。

从罗马的源起，到政制改革、法律宗教、文学艺术，再到党伐战争、分裂统一，蒙森的《罗马史》几乎涵盖了罗马历史的方方面面，俨然一部罗马历史的百科全书。这一部百万余字的鸿篇巨著，从翻译校对，到后的整编审核，是一项项庞大的工程。诸位译者历经近一年时间辛勤劳作，终于成稿。字里行间，是译者们夙兴夜寐的血泪，有斟酌推敲的留痕，有“沉舟侧畔千帆过”的苦惘，亦有“柳暗花明又一村”的欣喜。

有机会接触和参与这一部鸿篇巨著的翻译审校过程，实在是一件值得额手称庆的幸事，虽自知才疏学浅，但可以在这一过程中，收获颇丰，受益匪浅，也尽自己大的力量，尽可能传达蒙森原著的风姿神韵。在这版译文中，译者尽可能采用平实的笔调，以期更多喜爱历史，尤其是罗马历史的读者，轻松地在阅读中驰目骋怀，在揽书捧读时毫不费力、畅通无阻。

致谢：

感谢重庆出版社很好地推动了该书的翻译和编辑出版工作。

译者虽力求忠实准确地传达原著者的思想，但由于时间关系及水平所限，译文中难免存在疏漏或不当之处，恳请广大读者批评指正。

刘玉辉

2017年10月5日于广州

........