书名: 悉达多 一首印度的诗
定价: 58.00
ISBN: 9787559658081
作者: 赫尔曼·黑塞
出版社: 北京联合出版公司
出版日期: 2022-07
用纸: 纯质纸
装帧: 平装
开本: 32
![]()
1、德语直译,参照英语、日语等多个译本,并附评注的一个全新。2、本版本译者在年轻求学期间自觉的翻译之后,几十年后将毕生所学汇注为一篇资料翔实、研究严谨的译后记。德意志式严谨、佛教式的虔敬、道家式的安宁,体现在翻译的字里行间。3、锁线平装,淡拙文雅,适合收藏与阅读。4、小32开本,纯质内文,携带方便,质感精良。
![]()
第一次世界大战期间,赫尔曼的小儿子布鲁诺患上了一种严重的疾病,1916年,他的父亲去世了,婚姻危机,妻子的精神疾病,使这位本已著的作家兼诗人陷入了深深的抑郁。在这种境况下,作者开始创作了本书。
在1922年所著的这部作品,也是其第九部作品,描写主人公悉达多在古老的印度追求他自己的三个重要历程的过程。从自觉的禁欲主义,到自我放逐和感官享受,最终内心的和平成为他追求的最终目的。全书用一种简单、诗意化的语言写就。
古印度贵族青年悉达多拥有人们羡慕的一切。为了追求内心的自我,他踏上了自我寻求之旅。在享受了纵情欢愉的快乐与奢华生活之后,他厌弃了感官刺激的一切,来到那河边。在河边,悉达多终于觉醒,体验到自我与瞬间的永恒。
![]()
悉达多
第一部 婆罗门之子 / 5
与沙门在一起 / 17
乔达摩 / 31 醒悟 / 44
第二部 伽摩罗 / 53
跟儿童心智的人在一起 / 73
轮回 / 86
在河边 / 99
摆渡人 / 116
儿子 / 134
唵 / 147
劬嫔陀 / 157
佛陀注黑塞——《悉达多》解说及译后记 / 173
一、黑塞及其《悉达多》/ 176
二、罗曼·罗兰与威廉·贡德尔特 / 191
三、德语文化传统之中的《悉达多》/ 204
四、《悉达多》与佛教 / 216
五、《悉达多》与证悟 / 237
六、《悉达多》所体现的思想 / 246
七、对《悉达多》的评价 / 271
八、中文译本 / 276
九、本书在翻译过程中使用的几个译本 / 283
十、“张译本”一些问题举隅 / 289
十一、专名的翻译 / 334
十二、黑塞论翻译及与译本相关的几点说明 / 342
十三、《悉达多》与我 / 35
![]()
赫尔曼·黑塞(德语:Hermann Hesse),1877年7月2日出生于德国卡尔,1962年8月9日逝世于瑞士蒙塔尼奥拉,德国小说家、诗人,1946年获诺贝尔文学奖。他的作品的主题是个人努力打破既定的文明模式,以寻找本质的精神和身份。
西方哲学家柏拉图、斯宾诺莎、亚瑟·叔本华、弗里德里希·尼采以及历史学家雅各布·伯克哈德都是黑塞影响大的作家。“但它们对我的影响不如印度哲学,后来还有中国哲学”他说。
黑塞作品每一部作品都致力于个人对真实、自我认识和精神的探索。他的主题通常是关于一个人努力从现在的社会关系中挣脱出,以发现内在更为真实的自我,并努力把握住这个意外发现的自我。
在20世纪60年代,黑塞成为了反主流文化受欢迎的作家,尤其是在美国,尽管他在评论界的声誉从未超过他的受欢迎程度。赫尔曼·黑塞于1962年去世。
![]()
1. 他重又从永久的家中出走出,去旅行,一直到了印度,之后他突然开始成为了画家,从事哲学研究,甚至过一种苦行僧的生活——逐渐地,那种赤裸裸的,具有诗性和情绪化的不安和医院,转变成了一种全人类的精神气质,以及令人痛苦的感动。
茨威格
2.《悉达多——一首印度的诗》的意义并非在于其外在的氛围,而在于其内在思想性,在于真正相信一切生命的所有现象和力量的统一。正是在这其中展示了与西方世界的对立面,西方世界的当下并不懂得什么和谐,更多的是冲突,醉心于分裂状态。
黑塞研究者 哈夫纳
3. 《悉达多》对我来说是这样的一部书,其深度隐藏在具有高度艺术性的朴实且清晰的语言之中。……对我来说是一剂管用的药,甚于《新约圣经》
亨利·米勒
4. 一个人的故事,他反抗父亲的威,反对社会分配给他的命运,这是智慧最精彩的部分。
保罗·科埃略
5. 这个故事之所以能产生具有魔力的影响,因为它从来没有说教,因为它不断地在描述,因为它用一种轻轻滑过的节奏,用循环反复的语言,映照出了伟大印度的河流和山脉、动物和人。
德国戏剧家与戏剧评论家尤利乌斯·巴卜
6.
早已成为德国现代文学经典的黑塞的小说《悉达多》(1922),后来也成为了美国读者的“圣书”(Kultbuch),它帮助很多上个世纪的年轻人找到了自己的道路。因此,我希望中国的读者也能通过悉达多而寻找与发现自我。
德国波恩大学教授/汕头大学教授,顾彬(Wolfgang Kubin)
7.如果一个人一生有什么可以藏之名山的著作,相信雪涛兄会把这部几十年内心熬炼出的译本与评注当做自己的代表作。
人民大学教授,夏可君
8.译文语言所充满的美感和灵性保证了原文所具有的风貌神韵的绝妙传达;一丝不苟的严谨治学态度,为读者提供了与译文相当篇幅的阐释与评述,引领读者进入小说虚构的世界,领略黑塞及《悉达多》研究的历史与现状。
北京外国语大学教授,王炳钧
9.这个译本良好地再现了思想性与文学性的融合,一方面让人领悟到东方的佛道哲理、体验到西方的人文精神,另一方面却又毫无斧凿痕迹,如珠走玉盘,予人以艺术的审美体验。
包汉毅,山东大学副教授
![]()
"婆罗门之子
在屋影里,在阳光下河边的小船旁,在矮柳树丛的绿荫中,在菩提树的树荫下,婆罗门英俊的儿子悉达多,这 只富有青春活力的苍鹰,跟他的朋友劬嫔陀——另一个婆罗门之子一起长大。悉达多在河边净沐献祭,太阳将他修长的臂膀晒成了褐色。在玩耍之时,他身旁伴着母亲的歌声,在父亲为他讲道以及与那些学者们谈经论道,在与智者谈话之时,时光如芒果林的树影,流过他的眼前。悉达多早已加入了与智者的谈话,与劬嫔陀一起练习辩论术、 思考的艺术,一起修习禅定冥想。他已经学会了如何默诵 “唵”(Om)字真言,这个字中之字,在吸气的时候在心中默念,而当他全神贯注默然呼出的瞬间,他的眉间散发出纯净的精神光芒。他体认到了在心灵深处自我的本质,它坚如磐石,与整个宇宙合而为一。