秃头歌女 尤内斯库戏剧全集 欧仁·尤内斯库 著 文学

★ 以《秃头歌女》作为首卷，尤内斯库戏剧全集五卷本中文首版，尤内斯库戏剧次在中国有了完整的文字版本。
作为先锋戏剧的象征，尤内斯库是中国戏剧界熟悉的名字，但他的作品更多只是戏剧院校的课堂练习，在中国正式上演的记录屈指可数：1987年牟森导演、孟京辉主演《犀牛》，蛙实验剧团演出；1991年孟京辉导演《秃头歌女》，中央戏剧学院演出；2003年美国亚特兰大“七彩舞台”剧团在上海演出《椅子》；2005年宁春艳导演《犀牛》，中国传媒大学演出；2008年北京青年戏剧节周申、刘露导演《秃头歌女》；2019年“演艺大世界2019国际戏剧邀请展”法国红帽子剧团在中国大戏院演出《秃头歌女》……尤内斯库不只是一个符号，完整可靠的文字版本为具体认识和演绎他的剧作提供了支持。
★ 全集五卷本是次得到正式授权、依据威原版、集中资深翻译家力量的中译本。
作为荒诞文学的代表，尤内斯库一直是文学研究者关注的对象，但他的作品从来没有得到正式授权的中译本，从来没有系统出版的中译本，只能找到零星译文，研究他的文章多是笼统而论，或局限在少数几部剧作上。
1991年法国威文学出版机构伽里玛出版社七星文库版《戏剧全集》出版，尤内斯库成为一位生前就在标志终身成就的七星文库出版作品集的作者。中译五卷本尤内斯库戏剧全集以伽里玛出版社七星文库版以及长线的、不断补充收录尤内斯库手稿和遗作的布朗什平装版为共同的原版依据，邀约国内法文翻译界、戏剧界资深学者完成了中译本。
★ 《秃头歌女》是尤内斯库的成名作，戏剧界、演艺界、文艺界刷之作。
1950年《秃头歌女》在巴黎梦游人剧院上演，得到超现实主义代表人物安德烈·布雷东、菲利普·苏波的赞赏，这部“反戏剧”的出现是现代戏剧史上的重要事件，也使尤内斯库成为“荒诞派戏剧”之父。
★ 《秃头歌女》作为尤内斯库戏剧全集卷1，是全集五卷本中收录剧作多的一卷。
按照尤内斯库写作及剧作演出的时间顺序，集尤内斯库特色各异的剧作14部：《秃头歌女》《上课》《问候》《雅克或顺从》《未来在蛋中》《头儿》《车展》《职责的牺牲品》《待嫁姑娘》《梦呓性感冒或药店小姐》《您认识他们吗？》《大热天》《侄女——妻子》《子爵》，包括“反戏剧”、“伪戏剧”、喜剧、滑稽剧、法律剧、广播剧等多种类型。
《秃头歌女》是罗马尼亚裔法国戏剧家、荒诞戏剧的代表、先锋戏剧的象征欧仁·尤内斯库戏剧全集的一卷，是尤内斯库早期的剧作合集，以1950年5月首演并引起轰动的成名作《秃头歌女》为首，收录他在1950年至1953年创作的十四部剧作，其中《秃头歌女》《上课》《问候》《雅克或顺从》《未来在蛋中》《头儿》《车展》《职责的牺牲品》《待嫁姑娘》等九部在此期间写作并于五六十年代陆续演出、出版，《梦呓性感冒或药店小姐》《您认识他们吗？》《大热天》《侄女－妻子》《子爵》等五部也写作于这段时期，但到九十年代以后才依据作者的手稿整理出版。这些剧作，以夸张、跳跃的喜剧情境对庸常、等级、从众等观念提出质疑，对传统戏剧是一次大步的革新，创造出一种“反戏剧”。
秃头歌女
上课
问候
雅克或顺从
未来在蛋中
头儿
车展
职责的牺牲品
待嫁姑娘
梦呓性感冒或药店小姐
您认识他们吗？
大热天
侄女妻子
子爵
欧仁·尤内斯库（Eugène Ionesco, 1909—1994）
法国剧作家，荒诞派戏剧的创始人之一。
出生于罗马尼亚，两岁时随父母迁居法国，一九二五年返回罗马尼亚，一九三九年以后在法国定居。
一九四九年开始戏剧创作。一部剧作《秃头歌女》一九五〇年在法国次公演，引发戏剧技巧的一场革命，此后陆续发表了三十多个剧本，主要作品有《椅子》《犀牛》《国王正在死去》《拜访死者的旅行》等。
一九六九年获摩纳哥皮埃尔王子文学奖和法国国家戏剧大奖。一九七〇年当选为法兰西学院院士，同年获奥地利欧洲文学国家奖。一九七三年获耶路撒冷奖。一九八五年获艾略特奖。
秃头歌女
第四场
〔同前场人物，少了玛丽。
马丁太太和先生面对面坐下，不说话，腼腆地对视微笑。
马丁先生 （以下对话要用拖长的、平板单调、有点像唱歌却毫无起伏变化的声调）请原谅，太太，要是我没搞错的话，我好像在什么地方碰见过您。
马丁太太 我也是，先生，我也好像在什么地方碰见过您。
马丁先生 我会不会是在曼彻斯特偶尔见到过您，太太？
马丁太太 完全可能。我就是曼彻斯特人！可我记不得了，我不能肯定我是不是在那儿见到过您。
马丁先生 我的天啊，这太奇怪了！我也是曼彻斯特人，太太！
马丁太太 这太奇怪了！
马丁先生 这太奇怪了！……不过，我……太太，我离开曼彻斯特大约有五个星期了。
马丁太太 这太奇怪了！太邪乎了！我也是，先生，我离开曼彻斯特也大约有五个星期了。
马丁先生 我坐的火车是早上八点之后半小时开的，到伦敦的时间是五点之前的一刻钟。
马丁太太 这太奇怪了！太邪乎了！太巧了！我坐的是同一趟火车，先生，我也是坐的这趟车！
马丁先生 我的天！这太奇怪了！说不定，太太，我就是在那趟火车上见过您的？
马丁太太 完全可能，不能排除这种可能性，这是说得通的，不管怎么说，没法说不是那么回事！……可是，先生，我就是一点儿也想不起来了！
马丁先生 我坐的是二等车厢，太太。英国没有二等车厢，可我坐的就是二等车厢。
马丁太太 这太邪乎了！太奇怪了！太巧了！我也是，先生，我坐的也是二等车厢！
马丁先生 这太奇怪了！我们多半就是在二等车厢里遇见的，亲爱的太太！
马丁太太 这事儿完全可能，不能说不可能，我就是一点儿也想不起来了，亲爱的先生！
马丁先生 我的座位在八号车厢六号车室，太太！
马丁太太 这太奇怪了！我的座位也在八号车厢六号车室，亲爱的先生！
马丁先生 这太奇怪了！太邪乎、太巧了！我们可能就是在六号车室遇见的，亲爱的太太？
马丁太太 不管怎么说，很有可能！可我想不起来了，亲爱的先生！
马丁先生 说真的，亲爱的太太，我也想不起来了，可咱们可能就是在那儿见到的，要是我想对了，我觉得很可能就是这么回事了！
马丁太太 噢，是这样，肯定的，是这样，先生！
马丁先生 这太奇怪了！……我是三号座，靠窗，亲爱的太太。
马丁太太 噢，我的天，这太奇怪了，太邪乎了，我是六号座，靠窗，正在您对面，亲爱的先生。
马丁先生 噢，我的天，这太奇怪了，太巧了！……咱们是面对面坐着来着，亲爱的太太！咱们应该就是在那儿见的面！
马丁太太 这太奇怪了！可能是这样，可我想不起来了，先生！
马丁先生 说真的，亲爱的太太，我也想不起来了。不过，很可能就是那会儿咱们见的面。
马丁太太 是这样，可我没法儿肯定，先生。
马丁先生 亲爱的太太，那位让我帮忙把箱子放到网架上去，对我表示感谢，又允许我抽烟的太太，不是您吗？
马丁太太 是啊，那就是我呀，先生！这太奇怪了，太奇怪了，太巧了！
马丁先生 这太奇怪了，太邪乎了，太巧了！就是这样，是这样，咱们多半就是在那时候认识的，太太？
马丁太太 这太奇怪了，太巧了！很可能是这样，亲爱的先生！不过我想不起来了。
马丁先生 我也是，我也想不起来了，太太。
〔静默片刻。钟敲两下或一下。
马丁先生 到伦敦后，我就住在布罗姆菲尔德街，亲爱的太太。
马丁太太 这太奇怪了，太邪乎了！我也是，到伦敦后我就住在布罗姆菲尔德街，亲爱的先生。
马丁先生 这太奇怪了，那，没准儿，咱们多半就是在布罗姆菲尔德街碰上的，亲爱的太太。
马丁太太 这太奇怪了，太邪乎了！不管怎么说，很有可能！可我想不起来了，亲爱的先生。
马丁先生 我住在十九号，亲爱的太太。
马丁太太 这太奇怪了，我也住在十九号，亲爱的先生。
马丁先生 那、那、那、那、那，那咱们多半就是在那座房子里见到的，亲爱的太太？
马丁太太 很有可能，可我想不起来了，亲爱的先生。
马丁先生 我住在六层八号，亲爱的太太。
马丁太太 太奇怪了，我的天，太邪乎了！多巧啊！我也是，我住的也是六层八号，亲爱的先生！
马丁先生 （沉思状）这太奇怪了，太奇怪了，太奇怪了，真是太巧了！您知道，我的卧室里有一张床，床上铺着一条绿色的鸭绒被。我的卧室，有这张床、床上铺着绿色鸭绒被的卧室，在走廊的里边，在卫生间和书房之间，亲爱的太太！
马丁太太太 巧了，啊，我的天，实在太巧了！我的卧室也一样，也有一张铺着绿色鸭绒被的床，也是在走廊的里边，也是在卫生间——亲爱的先生——和书房之间！