大仲马三册 大仲马 著 小说

《典译林：三个火枪手》
大仲马靡世界的典名作！
周克希先生全面校订本！
《三个火枪手》问世以来，流传着一句话：“如果此刻在某个荒岛上有个鲁滨逊，他也在读《三个火枪手》。”
《典译林：基督山伯爵（精装2册）（资深翻译家郑克鲁口碑译本）》
古往今来，世界上的通俗小说多如恒河沙数，但优秀作品寥寥无几，其中大仲马的《基督山伯爵》可说是数一数二的佳作。这不仅是就其拥有的读者数量之多，就其历久不衰的时间之长而言，而且是就其艺术上的精湛和技巧的美才下此论断的。毋庸置疑，《基督山伯爵》既是通俗小说的典范作品之一，又是法国文学读名著。它还影响一批中国作家，包括金庸、余华、木心等。
译者郑克鲁系资深翻译家。他的译作颇多，文笔优美、流畅，深得广大读者的厚爱。
典译林版《基督山伯爵》这次再版分成上下两册，版式更加美观，排字更为疏朗，阅读更为舒适。
《典译林：三个火枪手》
故事发生在法王路易十三时代，红衣主教黎舍留权倾一时，宫廷内外的权力倾轧时时在上演。年轻的外省贵族子弟达德尼昂来到巴黎，投入火枪营统领特雷维尔先生的麾下，途中遇见火枪手阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯，在一场冲突中结为生死之交。错综复杂的政治旋涡中，这四位伙伴遇到黎舍留的心腹密探——艳若桃李、毒如蛇蝎的女子米莱迪，双方反复较量，达德尼昂和伙伴们一次次绝处逢生，挫败了黎舍留的阴谋。
《典译林：基督山伯爵（精装2册）（资深翻译家郑克鲁口碑译本）》
故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·邓蒂斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索，主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主，情节离奇
《典译林：三个火枪手》
前言
一章 达德尼昂老爹的三件礼物
第二章 德•特雷维尔先生的前厅
第三章 晋见
第四章 阿托斯的肩膀，波尔多斯的肩带和阿拉密斯的手帕
第五章 国王的火枪手和主教先生的卫士
第六章 路易十三国王陛下
第七章 火枪手的家
第八章 宫里的一桩秘密
第九章 达德尼昂小试锋芒
第十章 十七世纪的捕鼠笼
第十一章 情节复杂起来了
第十二章 乔治•维利埃斯——白金汉公爵
第十三章 博纳修先生
第十四章 牟恩镇的那个人
第十五章 穿袍的人和佩剑的人
第十六章 在这一章中，掌玺大臣塞吉埃不止一次地又要像过去那样找钟来敲了
第十七章 博纳修夫妇
第十八章 情人与丈夫
第十九章 出征方案
第二十章 途中
第二十一章 德•温特伯爵夫人
第二十二章 梅尔莱松舞
第二十三章 幽会
第二十四章 小楼
第二十五章 波尔多斯
第二十六章 阿拉密斯的论文
第二十七章 阿托斯的妻子
第二十八章 回程
第二十九章 治装
第三十章 米莱迪
第三十一章 英国人和法国人
第三十二章 讼师家的午餐
第三十三章 侍女和女主人
第三十四章 在这一章中，阿拉密斯和波尔多斯的行装都解决了
第三十五章 夜里的猫都是灰色的
第三十六章 复仇之梦
第三十七章 米莱迪的秘密
第三十八章 阿托斯怎样毫不费事地治好了装
第三十九章 幻影
第四十章 红衣主教
第四十一章 拉罗谢尔围城战
第四十二章 安茹红葡萄酒
第四十三章 红鸽棚酒店
第四十四章 火炉烟囱管的用处
第四十五章 夫妻间的一幕
第四十六章 圣热尔韦棱堡
第四十七章 四个伙伴的密谈
第四十八章 家务事
第四十九章 劫数
第五十章 叔嫂间的谈话
第五十一章 长官
第五十二章 囚禁的一天
第五十三章 囚禁的第二天
第五十四章 囚禁的第三天
第五十五章 囚禁的第四天
第五十六章 囚禁的第五天
第五十七章 古典悲剧的表演手法
第五十八章 越狱
第五十九章 一六二八年八月二十三日在朴次茅斯发生的事情
第六十章 在法国
第六十一章 贝蒂纳的加尔默罗会女修道院
第六十二章 魔鬼的两个化身
第六十三章 一滴水
第六十四章 裹红披风的人
第六十五章 审判
第六十六章 行刑
第六十七章 结局
尾声
《典译林：基督山伯爵（精装2册）（资深翻译家郑克鲁口碑译本）》
上册
一 　　　 抵达马赛
二 　　　 父与子
三 　　　 卡塔卢尼亚人
四 　　　 阴谋
五 　　　 订婚喜宴
六 　　　 代理检察官
七 　　　 审问
八 　　　 紫杉堡
九 　　　 订婚之夜
十 　　　 杜伊勒里宫的小书房
十一 　　 科西嘉魔王
十二 　　 父与子
十三 　　 百日时期
十四 　　 愤怒的囚徒与疯子囚徒
十五 　　 三十四号和二十七号
十六 　　 一个意大利学者
十七 　　 神甫的牢房
十八 　　 宝藏
十九 　　 第三次发病
二十 　　 紫杉堡的墓地
二十一 　 蒂布朗岛
二十二 　 走私贩子
二十三 　 基督山岛
二十四 　 奇珍异宝
二十五 　 陌生人
二十六 　 加尔桥的客栈
二十七 　 卡德鲁斯的叙述
二十八 　 入狱登记簿
二十九 　 摩雷尔公司
三十 　　 九月五日
三十一 　 意大利——水手辛伯达
三十二 　 醒来
三十三 　 罗马强盗
三十四 　 露面
三十五 　 锤刑
三十六 　 罗马狂欢节
三十七 　 圣塞巴斯蒂安地下墓穴
三十八 　 约会
三十九 　 宾客
四十 　　 早餐
四十一 　 引荐
四十二 　 贝尔图乔先生
四十三 　 奥特伊别墅
四十四 　 家族复仇
四十五 　 血雨
四十六 　 无限支取
四十七 　 带白斑点的灰色马
四十八 　 观点交锋
四十九 　 海蒂
五十 　　 摩雷尔之家
五十一 　 皮拉摩斯和提丝柏
五十二 　 毒物学
下册
五十三 　 恶棍罗贝尔
五十四 　 公债的涨落
五十五 　 卡瓦尔坎蒂少校
五十六 　 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂
五十七 　 苜蓿小园
五十八 　 努瓦蒂埃·德·维勒福先生
五十九 　 遗嘱
六十 　　 快报
六十一 　 园丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠
六十二 　 鬼怪
六十三 　 晚宴
六十四 　 乞丐
六十五 　 夫妻龃龉
六十六 　 结婚计划
六十七 　 检察官的办公室
六十八 　 夏季舞会
六十九 　 调查
七十 　　 舞会
七十一 　 面包和盐
七十二 　 德·圣梅朗夫人
七十三 　 诺言
七十四 　 维勒福的家墓
七十五 　 会议记录
七十六 　 小卡瓦尔坎蒂的进展
七十七 　 海蒂
七十八 　 雅尼纳来鸿
七十九 　 柠檬水
八十 　　 指控
八十一 　 退休面包商的房间
八十二 　 撬锁
八十三 　 上帝的手
八十四 　 博尚
八十五 　 旅行
八十六 　 审问
八十七 　 挑战
八十八 　 侮辱
八十九 　 黑夜
九十 　　 决斗
九十一 　 母与子
九十二 　 自尽
九十三 　 瓦朗蒂娜
九十四 　 吐露爱情
九十五 　 父与女
九十六 　 婚约
九十七 　 通往比利时的大路
九十八 　 钟瓶旅馆
九十九 　 法律
一零零幽灵
一零一 　 下毒的女人
一零二 　 瓦朗蒂娜
一零三 　 马克西米利安
一零四 　 唐格拉尔的签字
一零五 　 拉雪兹神甫公墓
一零六 　 分钱
一零七 　 狮窟
一零八 　 法官
一零九 　 刑事审判
一一零 　 起诉书
一一一 　 抵罪
一一二 　 动身
一一三 　 往昔
一一四 　 佩皮诺
一一五 　 路易季·瓦姆帕的菜单
一一六 　 宽恕
一一七 　 十月五日
大仲马是法国文学史上久负盛名的文学家。他著名的代表作，当数《基督山伯爵》和《三剑客》。为了写作这部小说，大仲马去马赛重游加泰罗尼亚渔村和伊夫堡。他反复酝酿，构思了整部小说的轮廓。《基督山伯爵》内容丰富，情节引人入胜，细笔描绘，把他讲故事的本领发挥到淋漓尽致的地步。
《典译林：三个火枪手》
第二十七章 阿托斯的妻子
　　“现在就剩阿托斯还下落不明，”达德尼昂对着精神焕发的阿拉密斯说，这会儿他已经把他们动身以后京城发生的事情告诉了阿拉密斯，而且一顿丰盛的晚餐已经让他俩一个忘了自己的论文，另一个忘了自己的疲乏。
　　“您难道还怕他会出什么意外？”阿拉密斯问道，“阿托斯是那么冷静，那么勇敢，剑术又那么出色。”
　　“对，是这样，对阿托斯的勇气和灵巧，谁也不会比我更了解，可是我宁愿我的剑迎击的是长矛，而不是棍子；我就怕当时围着阿托斯打的都是些仆人，仆人下手又重，又爱把人往死里打。所以说实话，我想马上动身去找他，愈快愈好。”
　　“尽管我这会儿恐怕还没法骑马，”阿拉密斯说，“可我要争取和您一起去。昨天我拿下您在墙上看见的那根苦鞭试了试，想用虔诚的苦修来治伤，可是实在疼得受不了，只好作罢。”
　　“我这可是头一回听见有人要用苦鞭来治枪伤；不过您这会儿是在生病，脑子不管用，所以我也不怪您。”
　　“您什么时候动身？”
　　“明天天一亮就动身；今天晚上您好好休息，明天您要是能行，咱们就一起走。”
　　“那就明天见吧，”阿拉密斯说，“您也需要休息，铁打的身子也得睡觉呐。”
　　第二天，达德尼昂走进阿拉密斯的房间，只见他站在窗前。
　　“您在那儿瞧什么呢？”达德尼昂问。
　　“嘿！马房伙计牵在手里的那三匹好马可真让人看了眼红；能骑着这样的骏马上路，可就像亲王一般风光喽。”
　　“好，亲爱的阿拉密斯，您就风光风光吧，因为这中间有一匹就是您的。”
　　“是吗！唔，哪一匹？”
　　“这三匹里您想要哪匹都行：我反正都一样。”
　　“上面那副贵重的马铠也是我的？”
　　“没错。”
　　“您在开玩笑，达德尼昂。”
　　“您说法国话以后，我就不开玩笑了。”
　　“这些包金的皮枪套，丝绒的鞍褥，嵌银的鞍子，都是给我的？”
　　“它们是您的，正像这匹蹬着前蹄的马是您的，那匹打着转的马是阿托斯的一样。”
　　“哟！这三匹马可都是百里挑一的好马。”
　　“它们能让您中意，我感到很高兴。”
　　“那这是国王给您的礼物喽？”
　　“反正不是红衣主教给的，您就甭管它们是打哪儿来的，还是想想您爱挑哪一匹吧。”
　　“我挑红头发伙计牵的那一匹。”
　　“好极了！”
　　“感谢天主！”阿拉密斯嚷道，“这一来我那点伤敢情也不会觉得疼了；哪怕挨上三十颗枪子儿，我也照样要骑在上面。哎！凭良心说，这副马镫真够漂亮的！嗬！巴赞，快过来，赶快！”
　　巴赞愁眉苦脸、没精打采地出现在门口。
　　“把我的剑擦擦亮，帽子弄弄挺，披风刷一下，手枪装上弹药！”阿拉密斯说。
　　“后那句不用吩咐了，”达德尼昂插断他说，“马鞍的枪套里已经有两支上好弹药的手枪。”
　　巴赞叹了口气。
　　“得了，巴赞师傅，您放心，”达德尼昂说，“条条道路都能通到天国。”
　　“我主人已经是个出色的神学家了！”巴赞说得几乎要哭出来了，“他会当上教区主教，说不定还会当上红衣主教的呀。”
　　“呣，我可怜的巴赞，行啦，你想想看，当教士有什么好？还不是照样要去打仗；你也知道，红衣主教就要戴着头盔，拿着长戟去打仗了；还有那位诺加雷？德？拉瓦莱特，你又怎么说呢？他也是红衣主教；你去问问他的仆从给主人裹过多少次伤口吧。”
　　“唉！”巴赞叹着气说，“这我知道，先生，现如今这天下是全乱套了。”
　　这当口，两个年轻人和这个可怜的仆从都下了楼。
　　“给我抓住马镫，巴赞，”阿拉密斯说。
　　说着，他纵身跃上马鞍，姿态一如平日那般优雅轻盈；但是禁不住这匹名种好马又是打圈又是腾跃，骑手只觉得伤口疼痛难当，脸色变得煞白，身体摇晃起来。达德尼昂事先就担心会出意外，所以眼睛一直没离开过阿拉密斯，一见情况不妙，便抢步上前把他扶下马来，送回客店房间。
　　“没事儿，亲爱的阿拉密斯，您好好养伤，”他说，“我一个人去找阿托斯。”
　　“您真是条铁打的好汉，”阿拉密斯对他说。
　　“不，我只不过是运气好罢了；可您待在这儿等我，怎么打发日子呢？总不会再给那些手指啊，祝福啊之类的东西做注疏了吧，嗯？”
《典译林：基督山伯爵（精装2册）（资深翻译家郑克鲁口碑译本）》
　 这两个朋友目光注视着天际，尖起耳朵，畅饮着冒泡的玛尔格葡萄酒；离他们百步以外的地方，在一座光秃秃的、被太阳和米斯特拉尔风剥蚀的小丘后面，耸立着卡塔卢尼亚人的村庄。
从前有一天，一群神秘的移民从西班牙出发，在这狭长的半岛靠岸，至今还在那里居住。这些移民不知来自哪里，讲一种陌生的语言。他们的首领中有一位听得懂普罗旺斯方言，他要求马赛市政府把这块荒芜贫瘠的海岬赐给他们，他们就像古代的航海者一样，把他们的海船拖到海岬上来居住。这个要求获准了，三个月后，在十二或十五艘载来这些海上漂泊者的海船周围，建起了一个小村庄。
这个以古怪和别致的方式建造起来的村庄，半是摩尔式，半是西班牙式，如今由那些人的后裔居住，他们说着先辈的语言。三四个世纪以来，他们依然忠实地依附于这个小海岬，好似一群海鸟栖息在上面，不跟马赛居民混合，互相通婚，保持他们祖国的风俗习惯和服装，正如保持故乡的语言一样。
读者有要跟随我们穿过这个小村庄一的一条街，走进其中的一间屋子；阳光给屋外染上那种当地古迹特有的枯叶颜色，而在屋内，则粉上一层石灰，这种白色形成西班牙乡间小客栈的一的装饰物。
一个黑发似乌玉、秀目似羚羊般温柔的俏丽少女站在那里，背倚板壁，纤细的像古画上的手指之间揉搓着一朵纯洁的欧石南，她摘下一片片花瓣，落英满地；况且，她的手臂赤裸到肘部，晒成褐色，似乎是按阿尔勒的维纳斯的手臂铸造出来的，由于某种焦躁不安而颤动着。她的柔软而富有曲线美的脚拍打着地面，以致隐约可见她那穿着有灰色和蓝色标记的红线袜的大腿的纯洁、值得自豪而大胆的外形。
离她三步远的地方，一个二十到二十二岁的高大小伙子，坐在一把椅子上，以短促的节奏摇晃着椅子，手肘支在一件被虫蛀蚀的旧家具上，用忐忑不安和怨恨争斗着的目光盯住她；他的眼睛在询问，但少女坚定而专注的目光却控制着他。
“啊，梅尔塞苔丝，”年轻人说，“复活节又快到了，这是举行婚礼的好时候，您说呀！”
“我已经对您说过上百次，费尔南，说实话，您再问我也是自寻烦恼！”
“那么，再重复一遍，我求您，再重复一遍，我才会相信。请一百遍告诉我，您拒绝我的爱情，但是您的母亲是赞成的；请对我说个明白，您是在愚弄我的幸福，我的生死对您无所谓。啊，我的天，我的天！ 十年来梦想着做您的丈夫，梅尔塞苔丝，却要失去希望，这希望是我生活的一目标啊！”
“至少不是我鼓励您抱着这个希望的，费尔南，”梅尔塞苔丝回答，“您也绝对不能责怪我跟您调情。我一直对您说：‘我爱您像爱一个哥哥，除了这兄妹情谊，决不要向我有所苛求，因为我的心属于另一个人。’我总是这样对您说的吧，费尔南？”
“是的，我一清二楚，梅尔塞苔丝，”年轻人回答，“是的，您对我表现出坦率是很残酷的优点；但您忘了，同族通婚是卡塔卢尼亚人的一条神圣的法则吗？”
“您搞错了，费尔南，这不是一条法则，这是一种习惯，如此而已；请相信我，不要引用这种习惯来支持您自己。您已到服兵役的年龄，费尔南；让您自由自在，只不过是通融一下；您随时都会应征入伍。一旦当了兵，您怎样安排我？ 我是一个可怜的孤女，身世凄凉，没有财产，全部家当只有一间东倒西歪的小屋，里面挂着几张旧渔网，就这么点我父亲传给我母亲，又由我母亲传给我的可怜巴巴的遗产。我母亲去世一年以来，费尔南，您想想，我几乎靠社会救济过日子！ 有时您假装我对您有用，为的是能够与我分享您打到的鱼；我接受了，费尔南，因为您是我伯父的儿子，因为我们一起长大，更因为重要的是，如果我拒绝您的好意，会使您非常难过。但我深深感到，我拿去卖掉，换到钱去买大麻来纺织渔网，费尔南，我深深感到，这是一种施舍。”
“没关系，梅尔塞苔丝，不管您多么贫穷、孤苦，您比傲慢的船主或者马赛有钱的银行家的女儿更配得上我！ 对我们这些人来说，需要的是什么呢？ 需要一个正派的女人和一个好管家婆。在这两方面，我到哪里去找到一个比您更称心的姑娘呢？”
“费尔南，”梅尔塞苔丝摇摇头回答，“一个女人要是不爱她丈夫，而是爱另一个男人，就会变成一个坏管家婆，不能担保始终是个正派女人。您就仅仅满足只得到我的友谊吧，因为，我对您再说一遍，这便是我所能答应您的，我只答应我有把握能答应的东西。”
“是的，我明白，”费尔南说，“您能耐着性子受苦受累，但您却怕我受苦受累。好吧，梅尔塞苔丝，要是得到您的爱，我会去找发财致富的门路；您会给我带来好运，我会变得有钱：我会从渔民的身份爬上去；我可以进商行当雇员；我可以变成商人！”