书名: 左传选译
定价: 42.00
ISBN: 9787020189731
作者: 沈玉成
出版社: 人民文学出版社
出版日期: 2024-11
装帧: 平装
开本: 32
![]()
《左传》是《春秋左氏传》的简称,又名《左氏春秋》,作者左丘明。《左传》是一部解释《春秋》的著作,发凡起例,解释《春秋》的书法和微言大义,但同时它也是一部博采史籍、档案和口头传说的春秋时期的编年史,记事始于鲁隐公元年(前722),讫于鲁哀公二十七年(前468)。《左传》的文学性很强,是先秦史传散文的代表性作品。《左传选译》着眼于作品的文学价值,精选原书的四分之一强的精华篇章,加以翻译,辅以注释,行文流畅,很适合一般读者阅读。
![]()
沈玉成(1932—1995),江苏江阴人。1955年毕业于北京大学中文系。曾任中华书局、文物出版社编辑,后转任中国社会科学院文学研究所研究员、古代室主任。主要著作有《左传译文》、《左传选注选译》、《南北朝文学史》(合作)、《中古文学家史料丛考》(合作),《中国大百科全书·中国文学卷》(汉魏六朝分支副主编)等。
![]()
1. (《左传》)它具有解经的成分,然而更重要的却是一部以《春秋》为大纲,博采史籍、档案和口头传说而编写的历史书。
2. 多行不义自毙。(《左传·隐公元年》)
3. 夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。(《左传·庄公十年》)
4. 君若以德绥诸侯,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之。(《左传·僖公元年》)
5. 不以一眚(shěng)掩大德。(《左传·僖公三十三年》)
6. 人谁无过?过而能改,善莫大焉。(《左传·宣公二年》)
7. 举不失德,赏不失劳。(《左传·宣公十二年》)
8. 民生在勤,勤则不匮。(《左传·宣公十二年》)
9. 我无尔诈,尔无我虞。(《左传·宣公十五年》)
曹刿论战(庄公十年)
长勺之战是一次著名的战役。这一段文字多被各种选本所采录,原因应当是:一、体现了作者对“民”的态度,说明了民心向背是战争胜负的根本因素;二、用极为经济的笔墨描写了曹刿的战术素养。
齐襄公荒淫无道,他的弟弟公子纠出奔到鲁国,公子小白出奔到莒国。襄公被公孙无知所杀,无知又被臣下所杀。公子纠和公子小白争当臣君,小白在斗争中胜利,是为齐桓公。由于鲁国支持公子纠?所以齐桓公即位后,齐、鲁之间就发生了几次战争。
《公羊传》、《战国策》、《史记》等书还记载庄公十三年,齐、鲁在柯地会盟,曹刿以匕首劫持齐桓公,要他归还听侵占的鲁国国土,可以互相参考。
十年春,齐师伐我〔1〕。公将战。曹刿(ɡuì跪)请见〔2〕。其乡人曰:“肉食者谋之〔3〕,又何间焉?”曰,“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见,问何以战。公曰:“衣食所安,弗敢专也,以分人。”对曰:“小惠末遍,民弗从也。”公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也〔4〕,以信。”对曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之狱,虽不能察,以情。”对曰:“忠之属也〔5〕,可以一战。战,则请从。”
公与之乘,战于长勺〔6〕。公将鼓之〔7〕。刿曰:“末可。”齐人三鼓。刿曰:“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰:“未可。”下,视其辙;登,轼而望之,曰:“可矣!”遂逐齐师。
既克,公问其故。对曰:“夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。”
注释
〔1〕《春秋》是鲁国的史书。所以《春秋》和《左传》中的。我”都指鲁国。
〔2〕曹刿:《史记·刺客列传》写作“曹沫”,说他址鲁国将领,有勇力。
〔3〕肉食:当时的生产水平低,肉食是高官贵族的生活享受。
〔4〕加:这里是夸大、以少报多的意思。
〔5〕本书〈季梁论民为神主》载季梁的话说:“上思利民,忠也”这里的“忠”字也用这—意义。
〔6〕长勺:在今山东曲阜县境。
〔7〕鼓:古代作战击鼓进军。三鼓,就是出击三次。
译文
庄公十年春季,齐国的军队攻打我国。庄公准备迎战。曹刿请求接见。他的同乡人说:“吃肉的人在那里谋划,你参与进去干什么?”曹刿说:“吃肉的人鄙陋不通,不能深谋远虑,于是就进见,问庄公凭什么作战。庄公说:“衣食的享用,不敢独占,一定分给别人。”回答说:“小恩小惠不能普遍,百姓不会跟从的。”庄公说:“祭祀用的牲畜玉帛,不敢以少报多,一定诚实不欺。”回答说:“一念之诚没有能扩大,神灵不会降福的。”庄公说:“大大小小的案件,虽然不能明察,一定按照情理处理。”回答说:“这是属于有利于百姓的事情了,可以凭这个打一仗。如果打仗,请让我跟着您。”
庄公和曹刿同乘一辆战车,在长勺作战。庄公准备击鼓进军。曹刿说:“还不行。”齐国的军队击鼓出击三次。曹刿说:“行了。”齐军大败。庄公准备追击。曹刿说:“还不行。”下车,观察齐军车辙;上车,扶着前横板远望齐军,说:“行了。”于是就追击齐军。
战胜以后,庄公问他什么缘故。回答说:“作战,靠的是勇气。一通鼓勇气振奋,第二通减退,第三通已经竭尽了。他们的士气竭尽而我们充盈,所以能战胜他们。齐国是大国,难于捉摸,害怕有埋伏。我观察他们的车辙已经杂乱,远望他们的旗帜已经倒下,所以追击他们。”