经典译林 汤姆叔叔的小屋 第三版 斯托夫人 著 课外读物

《汤姆叔叔的小屋》这部小说是19世纪*畅销的小说（以及第二畅销的书，仅次于*畅销的书《圣经》），并被认为是刺激1850年代废奴主义兴起的一大原因。在它发表的头一年里，在美国本土便销售出了三十万册。《汤姆叔叔的小屋》对美国社会的影响是如此巨大，以致在南北战争爆发的初期，当林肯接见斯托夫人时，曾说到：“你就是那位引发了一场大战的小妇人。” 后来，这句话为众多作家竞相引用。
《汤姆叔叔的小屋》是美国女作家斯托夫人于1852年出版的一部反映黑奴制度的巨著。小说主人公黑奴汤姆叔叔信奉基督教，逆来顺受，并不愿反抗奴隶制，后惨死在奴隶主的手里。而他的朋友，黑奴伊莉莎和她的丈夫哈里斯，从一开始就具有反抗精神。为了不让自己的儿子被卖掉，伊莉莎带着儿子逃跑了。这本书通过对汤姆和哈里斯夫妇这两种不同性格黑奴的描述，告诉我们，逆来顺受、听从奴隶主摆布的汤姆难逃死亡的命运，而敢于反抗敢于斗争的乔治夫妇得到了新生。这部小说的出版，掀起了美国废奴运动的高潮，并对美国南北战争的爆发起了很大的推动作用。它在100多年间被译成多种文字，对世界人民反对种族歧视、争取自由民主产生了深远的影响。
斯托夫人（1811—1896）， 美国女作家，出生于北美一个牧师家庭。她被林肯总统称为“写了一本引起一场伟大战争的书的小妇人”。代表作《汤姆叔叔的小屋》，其他作品有《德雷特，阴暗的大沼池的故事》《老镇上的人们》等。
她目睹黑奴在奴隶主残酷压迫下的悲惨命运，心生怜悯之情。于是她自到南方了解真实情况，决定以自己的方式参与到解放黑奴的战斗中，创作了反奴隶制小说——《汤姆叔叔的小屋》。该小说不仅是世界文学史上的典之作，而且对美国历史及世界文明进程均产生了深远影响。
1章
向读者介绍一位仁慈的人
二月里一个寒冷的日子，傍晚时分。在肯塔基州Ｐ城的一户人家装饰考究的餐厅里，两位绅士正坐着边喝酒边谈话。没有仆人在旁边侍候。这两位绅士的椅子靠得很近，他们似乎正十分认真地讨论着什么事情。
为了方便起见，到目前为止我们一直称他们为“绅士”，但是，如果用挑剔的眼光审视的话，他们中的一位严格说来似乎不能归入“绅士”这一类人。他身材矮小，体格粗壮，相貌粗俗平常，具有那种想拼命挤入上流社会的底层人常有的妄自尊大、矫揉造作的神态。他衣着过于考究，穿着一件色彩艳丽、俗不可耐的背心；一条点缀着黄点子的花哨的蓝围巾，配一条鲜艳夺目的领带，这些与此人的总体神态倒很吻合。他的双手又粗又大，手上戴满了戒指；他佩戴着一根沉甸甸的金表链，上面挂着一大串五颜六色的特大印章。谈到兴头上时，他总是挥舞着这一串印章，发出丁丁当当的响声，明显一副志满意得的模样。他的谈话随心所欲，全然不合默里的语法规则，其间随意点缀一些污言秽语。即使为了描写生动，我们也不愿把这些话在此一一录出。
他的同伴谢尔比先生颇有绅士风度。室内的布置、家务料理的总体状况都表明主人经济宽裕，甚至还很富裕。正如我们在前面提到的那样，这两位先生正在认真地谈话。
“我看事情就这样安排吧。”谢尔比先生说。
“我不能这样做生意———绝对不行，谢尔比先生。”另一个人说着举起一杯酒，对着亮光端详着。
“嗨，黑利，事实是，汤姆不是一般的黑奴，在哪儿他肯定都值这个价———他稳重、诚实、能干，把我的整个农庄管理得像时钟一样精确，有条不紊。”
“你说的是黑鬼的那种诚实。”黑利说着为自己倒了一杯白兰地。
“不，我说的是真的，汤姆为人善良，处事稳重，明事理，很虔诚。他是四年前在野营布道会上入的教，我相信他真的信了教。从那以后我把一切都托付给他管理———钱、房屋、马匹，还让他四处自由来往。我发现他在有的事情上都很忠诚正直。”
“有的人不相信有虔诚的黑鬼，谢尔比，”黑利挥了一下手坦率地说，“但是我信。在上一批我运到奥尔良去的黑奴里就有一个———听那家伙祷告还真像在宗教聚会上听人布道呢，而且他性格温和安静。他还让我赚了一大笔钱，因为我从一个急于脱手的人那儿很便宜地把他买了下来，所以我在他身上赚了六百块。是的，我认为宗教在黑鬼身上是很有用的———如果他是货真价实的信徒的话。”
“嗯，如果有人真信教的话，那就是汤姆了。”谢尔比答道，“去年秋天我让他独自一人到辛辛那提去为我做生意，把五百块钱带回家。‘汤姆，’我对他说，‘我信任你，因为我认为你是个基督徒———我知道你不会欺骗的。’果然，汤姆回来了，我就知道他会回来的。听说有些品质低劣的人曾对他说：‘汤姆，为什么不逃到加拿大去？’‘啊，主人信任我，我不能这么做。’他们把这事告诉了我。把汤姆卖掉，我感到难过，真的。你应该让他抵掉我的有债务。如果你有一点良心的话，你会这样做的，黑利。”
“哎，我的良心刚好跟别的生意人一样多———只有一点点，你知道，够我发誓用的了，可以这么说。”奴隶贩子打趣地说，“而且，我愿意做一切合乎情理的事帮助朋友。可是这事，你看，有些太让人为难———太让人为难了。”奴隶贩子若有所思地叹了一口气，又往杯子里倒了一些白兰地。
“那好吧，黑利，这桩买卖怎么做你才愿意成交呢？”一阵令人不安的沉默之后谢尔比问道。
“哎，你有没有一个男孩或女孩跟汤姆搭在一起卖？”
“嗯！我实在没有多余的人手了。说实话，我也是万般无奈才准备出卖奴隶的。实际上，我真的一个也舍不得卖。”这时门打开了，一个约四五岁的夸德隆小男孩走进房间。他的外表很美，很可爱，一头绣花丝线般柔软有光泽的黑色鬈发披在他带酒窝的圆脸上。当他好奇地打量着室内时，又长又密的睫毛下一双大大的黑眼睛充满着热切和温柔。他穿一件颜色鲜艳的红黄相间的格子罩衣，衣服做工精细，十分合身，更加衬托出他浅黑色华贵的美。那种带有害羞的滑稽的自信神态，表明他很熟悉主人对他的宠爱和关注。
“喂，吉姆•克罗！”谢尔比先生说，他吹着口哨，向他扔去一把葡萄干，“喏，捡起来！”
孩子使出他小人儿的全部力气去捡这奖赏，看见他这般模样，他的主人在一旁大笑。
“到这儿来，吉姆•克罗。”他说。孩子走过来，主人拍拍他一头鬈发的脑袋，轻轻抚摸着他的下巴。
“哎，吉姆，让这位先生看看你舞跳得怎么样，歌唱得好不好。”孩子开始唱一支在黑人中流行的奇异而热情奔放的歌曲，他嗓音圆润清亮，边唱边用手、脚和身子做出许多滑稽而优美的动作，他的舞蹈与歌曲十分合拍。
“好啊！”黑利边说边扔给他几瓣橘子。
“哎，吉姆，学学库乔大伯犯风湿病走路的样子。”他的主人说。
孩子柔软的四肢马上变成扭曲变形的样子，他驼起背，手里拄着主人的手杖，一瘸一拐地在房间里走着；他稚气的脸皱成一团，一副愁眉苦脸的样子，学着老人的模样左一口右一口地吐着痰。
两位绅士纵声大笑起来。
“哎，吉姆，”主人说，“给我们学学老罗宾斯长老唱赞美诗的模样吧。”小男孩把自己胖乎乎的圆脸拉得老长，一副平静而庄严的神态，开始用鼻音唱起赞美诗来。
“好哇！太棒了！真是个小人精！”黑利说，“这小家伙真滑稽，我敢担保。你听我说，”他突然拍着谢尔比先生的肩膀说，“把这小家伙搭进来，我跟你成交———一定。哦，行啦，难道这不是解决这事的佳办法吗？”
这时，门被轻轻推开了，一个约二十五岁的年轻夸德隆女人走了进来。只要看一眼孩子，再看看她，便可以断定她就是孩子的母亲了。她长长的睫毛下也有一双水灵灵的大大的黑眼睛，也有着如细浪般柔软的有光泽的黑色鬈发。她棕色的面颊上泛着淡淡的红晕，当她发现一个陌生男人用放肆的、毫不掩饰的钦慕眼神盯着她看时，她脸上的红晕变得更红了。她的衣服非常合身，更衬托了她婀娜的身姿；她有着纤美的手、纤细的足和踝，这些美丽的地方都没逃过奴隶贩子的敏锐目光，他只要扫一眼便能把漂亮女人的优点看得一清二楚。
“哦，伊莱扎，有事吗？”见她站在那儿犹豫不决地看着他，她的主人问。
“对不起，先生，我在找哈利。”小男孩蹦蹦跳跳地向她跑来，把他用罩衣下摆兜着的战利品给她看。
“好啦，把他带走吧。”谢尔比先生说。她抱着孩子连忙退出房间。
“天哪，”奴隶贩子赞叹地向他转过身说道，“嘿，这可是件好货！不管什么时候你把这女人弄到奥尔良去都会发财。我当年曾见过有人付一千多块钱买的女奴一点儿也不比她更漂亮。”
“我不想用她发财。”谢尔比先生冷冰冰地说。然后，为了转移话题，他又开了一瓶酒，并问同伴对这酒的评价。
“好极了！先生，流的酒！”奴隶贩子说。然后他转过身，老熟人似的拍着谢尔比的肩膀，又加了一句：“好啦，卖这个女人你开什么价？”
“黑利先生，我不会卖她的，”谢尔比说，“你就是付给我与她身体相同重量的黄金，我妻子也不会卖她的。”
“唉，唉，女人总是说这样的话，因为她们不会算账。只要让她们明白和一个人重量相等的黄金可以买多少块手表、多少件衣服和小饰物，我想情况就会改变的。”
“我告诉你，黑利，这事不要再说了，我说不行就不行。”谢尔比先生坚决地说。
“好吧，不过你要把小男孩给我。”奴隶贩子说，“你得承认，为了他我已经做了很大的让步了。”
“你要这孩子到底有什么用？”谢尔比问。
“嗨，我有个朋友准备做这一行当里的这一方面的生意———他要大量买进长相好的男孩，养大了去卖。完全是漂亮的货色，卖给出得起价钱的富人做侍者什么的。用真正英俊的男仆开门、侍候用餐、服侍等可以为豪宅增光，他们可以卖出好价钱。这个小机灵鬼滑稽有趣，有音乐天赋，正是合适的货色。”
“我不愿卖掉他。”谢尔比先生若有所思地说，“事实是，先生，我是个仁慈的人，我不愿把小男孩从他母亲身边夺走，先生。”
“哦，是吗？哎呀！是的，是那种性质的事。我完全理解。有时，跟女人打交道是件让人很不愉快的事。我总是很讨厌那些大喊大叫、哭哭啼啼的场合，这些场合让人十分不快。但是我做生意时一般避开这些场合，先生。哎，你让那女人离开一天或一个星期左右又有什么关系，那样事情就悄悄地办了———在她回家前一切都解决了。你太太可以为她买一些耳环或一件新衣什么的，给她一点补偿。”
“恐怕不行。”
“上帝保佑你，能行！这些家伙不像白人，你知道，只要处理得当，他们会慢慢忘了痛苦的。哎，有人说，”说到这儿，黑利装出一副坦率和信任的神态，“这种生意使人的心肠变硬，但我从来不这样认为。事实是，我从不按有些人做这行生意的方法行事。我见过这些人经常把孩子从女人怀里拽出来，然后把他拍卖，那些女人一直不停地发疯般地哭叫———很不明智的做法———把货给糟蹋了———有时使她们不再合适做仆役。我在奥尔良时认识一个十分漂亮的姑娘，就是这种粗暴的方法把她全毁了。那个买她的人不愿要她的婴儿，而她火气上来时是那种真有血性的人。我告诉你，她把小孩紧紧地抱在怀里，喋喋不休地说着，一直闹得很凶。现在想到这件事我还不寒而栗呢。后来他们把孩子带走了，把她关起来，她满口胡言乱语地疯了，一星期后就死了。白白扔了一千块钱。先生，就是因为处理不当———就是这么回事。好总是采取人道的方法，先生，这是我的经验。”奴隶贩子往椅背上一靠，双臂交叉抱在胸前，一副做出了明智决策的神态，俨然把自己当成了威尔伯福斯第二。
这位绅士似乎对这个话题很有兴趣，因为当谢尔比先生正在若有所思地剥橘子皮时，黑利又滔滔不绝地说起来。他一副感到为难的样子，似乎是受真理力量的驱使才不得不又说上几句的。
“一个人自夸总显得不好，但是因为这是事实我才说的。我相信，人们认为我送到市场上卖的都是好的黑奴———至少别人是这么对我说的，不止一次，成百上千次———状态都很好：身体胖，模样好。而且在这一行里我损失的奴隶也少。我把这一切都归功于我的经营之道。而仁慈，先生，可以说是我的经营之道的重要支柱。”