返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 博尔赫斯,写作课[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯著 王人力译 讲课实录 打破条条框框 西英中三语 多版本译文对照 上海
  • 新商品上架
    • 作者: 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯著 | | 王人力译
    • 出版社: 上海译文出版社
    • 出版时间:2023-04
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    句字图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯著| 王人力译
    • 出版社:上海译文出版社
    • 出版时间:2023-04
    • 开本:32开
    • ISBN:9784746549979
    • 出版周期:旬刊
    • 版权提供:上海译文出版社
    豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是一个世界级的作家,他熟悉写作的条条框框,知道如何打破、什么时候打破这些条条框框。他是语言的魔术师,如同所有最优秀的变戏法的人、诗人一样,一旦戏法揭穿,诗文出口,他会让我们感到,这原来一直存在,在我们心中的某个地方,只是没能表达出来而已。
    1971年春,博尔赫斯应邀赴哥伦比亚大学为写作班进行讲学,他解析自己的作品,并通过例子帮助其他人改进他们的作品。每次讲课围绕一个主题:谈写小说,谈写诗歌,谈翻译。在座的人,每人分发到博尔赫斯的短篇小说《决斗(另篇)》和他的六首诗,以及博尔赫斯作品的不同译本范例,博尔赫斯逐行评论,详细讲解创作的过程。
    《博尔赫斯,写作课》以讲课的录音稿为底稿,为保留原汁原味,未作任何编辑。另附课堂中所举范例的西班牙文原文与英文译文,供对比阅读。
    Jorge Luis Borges
    豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1899-1986)
    阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家,西班牙语文学大师。
    一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯,少年时随家人旅居欧洲。
    一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》,一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》,一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》,逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》,小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》,随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、伍尔夫、福克纳等作家作品。
    曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授,获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
    一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
    1_ 导言
    11_ 第一部分 小说
    71_ 第二部分 诗歌
    111_ 第三部分 翻译
    187_ 附录
    231_ 专有名词表
    提问:在这个故事和你写的其他故事中,我发现有一个特点,你一直在提醒我们,除了你所叙述的之外,还存在其他因素,其他事实。我在想,是否有什么事物你可以最终确定为真实的,存在的—除了你自己之外?
    博尔赫斯:我甚至不把自己包括在内。我认为一个人不可能对一切事物确信无疑,因为现实就是如此,应该把这个想法融入故事中。如果你陈述一个既定的事实,接着说你对第二种可能的因素一无所知,这样第一个事实就成真的了,因为这赋予整件事更广泛的存在。
    提问:我相信你在一篇文章中这样写到,一个短篇小说可以围绕人物,也可以围绕场景。在这个故事中,人物塑造所费笔墨极少……
    博尔赫斯:应该就是极少,因为这两个人物或多或少是相同的。他们是两个高乔人,但他们可能是两百个或者是两千个高乔人。他们不是哈姆雷特、拉斯柯尔尼科夫或吉姆。他们只是高乔人。
    提问:那么场景才是重要的?
    博尔赫斯:是的,在这个故事里的确如此。一般来说,我认为短篇小说中最重要的是情节或者是场景,而长篇小说中,人物是最重要的。你可能认为《堂吉诃德》写的是一件一件事,但真正重要的是两个人物,堂吉诃德和桑丘•潘沙。在夏洛克•福尔摩斯的探案集中,真正重要的是写一个聪明绝顶的人和一个像华生医生这样愚不可及的家伙之间的友谊。因此——如果允许我用一句话来概括——在写长篇小说时,你应该对所有的人物了如指掌,情节则退居其后。而在短篇小说中,场景才是重要的。举例说吧,亨利•詹姆斯,或者说切斯特顿,莫不如此。
    提问:在你运用的这些轶事中,你发现了特别的人生观吗?
    博尔赫斯:我发现我的大部分故事都来自奇闻轶事,虽然我进行了改编,或者说篡改。当然,有些源自人物,有些源自我熟悉的人。我认为短篇小说中,轶事可以作为一个起点。
    提问:你认为你改编的东西是轶事中固有的吗?
    博尔赫斯:怎么说呢,那可是个难题。我不知道这些改编是不是轶事中固有的,但我知道我需要改编。如果我不假思索草率地讲述一个故事,那就根本不会有效果。我试着放慢故事的节奏,以产生效果。我不能开场就说,“两个高乔人互相仇恨”,因为没有人会相信。我必须让这种仇恨看起来是真的。
    1
    • 商品详情
    • 内容简介

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购