还乡笔记/霸都亚纳/沙的孩子/阴影之歌/裂隙河/三个折不断的女人 非洲法语文学译丛 上海译文出版社外国文学法国现代小说散

还乡笔记

埃梅·塞泽尔 著

ISBN：9787532795390

32开/平装/中文

上海译文出版社

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括:
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

《还乡笔记》是埃梅•塞泽尔的代表作，20世纪法语诗歌的重要作品。
起初，诗人离开家乡，前往法国求学，他感到自己和故乡越来越疏远，诗人通过对马提尼克的描写揭露了殖民经济与文化同化政策共谋下，马提尼克人麻木、懦弱、逢迎的精神状态。但诗人的批判也暴露了他自身立场的模糊性。家乡非故乡，归属感的缺失将“我”、马提尼克岛、马提尼克人三者两两割离。最终，塞泽尔打破了殖民话语的藩篱，构建起全新的身份归属。

作者介绍

埃梅•塞泽尔（1913—2008），法国诗人、剧作家、政治家，黑人精神运动的创始人。塞泽尔生于法国海外省马提尼克岛，后赴巴黎求学。塞泽尔一生反对种族歧视、殖民统治和文化同化政策，高声歌颂独特的黑非洲文明。2008年在法兰西堡去世，2011年移葬先贤祠。

霸都亚纳

赫勒·马郎 著

ISBN：9787532795598

32开/平装/中文

上海译文出版社

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括:
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

霸都亚纳，意为“豹子”，他是一位伟大的酋长、优秀的战士。可随着年岁增长，他开始感到力不从心，他的统治在逐渐崩塌。年轻力壮的小伙在他眼皮子底下引诱他最爱的妻子；殖民者蚕食他的部落领地，强迫他的人民成为奴隶，种植橡胶或铺设铁路。由于没有足够的时间来照料庄稼，部落陷入了贫困和疾病的泥沼中。霸都亚纳在目睹了这一切之后，决心重振雄风，反抗殖民统治。可是，在一次狩猎中，黑豹的致命一击令他命在旦夕，垂垂老矣的“豹子”再也无力守护自己的领土……

作者介绍

赫勒•马郎（1887—1960），生于法兰西堡，后随父母前往加蓬生活，在获得奖学金之后赴法求学。1921年，他凭借小说《霸都亚纳》获得了法国最高文学奖项——龚古尔奖，成为了获得该奖的第一位黑人作家。《霸都亚纳》批判了殖民者的统治方式，在当时的法国社会引起了诸多论战。1953年，法兰西学术院授予其欧马勒奖。

沙的孩子

塔哈尔·本·杰伦 著

ISBN：9787532796137

32开 /平装/中文

上海译文

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括:
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

小说通过七位叙述人之口讲述了主人公“艾哈迈德—扎哈拉”神秘传奇的一生。小说描述摩洛哥地区一位女孩因父亲想要子嗣的私欲和父权制社会下文化习俗的禁锢，生来就被女扮男装养大成人的故事。主人公从出生就一直被迫活在“艾哈迈德”这一男性身份下，直到长大后其女性意识萌生，“他”却已经习惯男性身份带来的特权与优越感，为了掩人耳目并报复嘲讽自己的叔父，主人公竟然以男身与自己的表妹法蒂玛结婚。可怜的法蒂玛在成婚后不久就自杀过世了，父亲也在不久后离世。艾哈迈德郁郁寡欢随后决定离开家，摆脱这个男性身份开始追寻自己身体上与内心里的身份认同。主人公隐姓埋名、游走街头，最终进入马戏团，被人取女名为“扎哈拉”。马戏团中谋生的扎哈拉历经曲折却最终也未能摆脱悲苦命运。“艾哈迈德—扎哈拉”这一生充满传奇与未知，七个说书人讲述的故事之间充满冲突与混乱，各自都给故事赋予了一种不同的结局。

作者介绍

塔哈尔·本·杰伦（Tahar Ben Jelloun），1944年出生于摩洛哥占城非斯，小时候在街区的古兰经学校读书，六岁时进入双语学校。他十一岁时跟随父母列了北部海港丹吉尔，直到十九岁中学毕业，又到了首都拉巴特的大学攻读哲学。大学期间，他发表了第一部诗集。
1971年，由于摩洛哥在哲学教学方面开始阿拉伯化，本·杰伦无法担任哲学教职，只好去了巴黎，开始攻读心理学，井为《世界报》撰文。三年后，他获得社会精神病学博士学位。1985年，他出版了小说《沙之子》，一举成名；1987年出版的小说《神圣的夜晚》获得龚古尔文学奖，这是北非法语作家首次获得该奖。
2001年，小说《那片致盲的漆黑》出版。这部小说讲述了摩洛哥的一座地下监狱，很多人在全无光线的狭小地牢里被长期关押。2004年，这部小说的英泽本获得IMPAC都柏林文学奖。2008年，本·杰伦被选为龚古尔文学奖评委。

目录

1 男人
2 星期四之门
3 星期五之门
4 星期六之门
5 Bab EI Had
6 被遗忘之门
7 禁闭之门
8 反抗到底
9 “像建房子一样塑造一张面孔”
10 被句子吞噬的说书人
11 拥有女人乳房的男人
12 那个胡子刮得很差的女人
13 绝境之夜
14 萨利姆
15 阿马尔
16 法图玛
17 盲眼行吟诗人
18 安达卢西亚之夜
19 沙之门

阴影之歌

桑戈尔 著

ISBN：9787532796120

32开 /平装/中文

上海译文出版社

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括:
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

达姆达姆鼓响起，让我们回溯到非洲文明的源头，那里有海牛和鳄鱼，有传说中的精灵和英雄亡灵，拨开罗望子树和糖棕树的树叶，去寻找业已消失的古国和王冠。生生不息的黑色土地，激荡起蓬勃的生命力。
桑戈尔，塞内加尔诗人、总统，被认为是20世纪最重要的非洲知识分子之一。本书收录了桑戈尔的诗歌集《阴影之歌》《黑色祭品》《埃塞俄比亚之歌》《夜曲》《遗失的诗歌》以及散文集《关于法国诗歌的对话》。

作者介绍

桑戈尔（1906—2001），最伟大的黑人法语诗人、黑人精神的捍卫者，生于塞内加尔的若阿勒，在巴黎完成学业。1960年通过选举成为塞内加尔共和国总统，此后蝉联四届总统。桑戈尔于1983年入选法兰西学院院士，并持续出版诗作，发展其“黑人性”及文化融合的思想。2001年12月20日，桑戈尔逝世于法国诺曼底的韦尔松。\"

裂隙河

爱德华·格里桑 著

ISBN：9787532796144

32开 /平装/中文

上海译文

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括：
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

裂隙河，它浩浩荡荡、奔腾不息，串联起了山川和大海，串联起了塔埃勒、马蒂厄及其朋友们的命运。
这些生活在热带海岛上的进步青年眼看殖民统治日趋腐朽，想要改变现状，于是决定刺杀镇压民众起义的始作俑者。但革命道路并非一帆风顺，他们有过内讧，有过争吵，血气方刚的年轻人明白他们将主宰海岛未来的命运，可此时此刻的他们迷茫、惶惑，不知道自己将去往何方……
个体的命运终将被历史的长河裹挟，爱情、革命和理想也随着裂隙河的河水汇入了大海。

作者介绍

爱德华？格里桑（1928—2011），生于马提尼克，作家、诗人。代表作《裂隙河》获得了重要的法国文学奖——雷诺多奖。格里桑是多产的作家和概念发明家，他提出了杂糅的“克里奥尔化”的概念，从“他者”与“自我”不断共生的角度论证了非洲文化的未来，而不再只是一味地维护和伸张“黑人性”和“非洲性”。\"

目录

第一部分 火焰
第二部分 行动
第三部分 选举
第四部分 碎裂

三个折不断的女人

玛丽·恩迪亚耶 著

ISBN：9787532795321

32开 /平装/中文

上海译文出版社

编辑推荐

非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括：
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子

内容简介

三段独立的叙述，三位坚韧的女性，她们是诺拉、芳达和嘉蒂。她们生活在不同地区，处于不同阶层，分别面临着家庭、爱情和移民的困境，却有一条暗线将这三人联系在一起，那就是对命运的反抗。

诺拉靠着努力成了律师，但她心中一直有个缺憾，父亲当年带着弟弟回到了达喀尔，却把母女仨留在了巴黎。而今，父亲写信说需要她的帮助，她以为可以通过自身价值来赢得父爱，结果找到的却是一个“以自我为中心的家庭暴君”。芳达为了爱情，离乡背井到法国与丈夫鲁迪相会，结果认识到鲁迪根本不可能带给她理想的生活。最后是嘉蒂，来自达喀尔的寡妇，身无一物的她打算前往法国投靠远亲，可美好的移民梦被现实的种种残酷撕裂得支离破碎。

坚强是一种态度，而不是行为。它是在清醒地意识到一切之后，即使能力有限，仍然能够直面的勇气。

作者介绍

玛丽·恩迪亚耶（Marie NDiaye,1967—），法国女作家。生于巴黎，母亲是法国人，父亲是塞内加尔人。从十二三岁开始写作，十八岁出版处女作《至于远大前程》。迄今已发表小说十九部、剧作七部，获法国、德国、瑞士的文学奖项六种。其中，《罗茜·卡尔普》（2001)获费米娜奖，《三个折不断的女人》（2009）获龚古尔奖。据《快报》与卢森堡广播电台2009年公布的年度排行榜，玛丽·恩迪亚那是被人阅读得最多的当代法语作家。