由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
熊式一 消失的“中国莎士比亚” 郑达 著 现代华语世界戏剧艺术文化传播传奇人物 双语创作文学家 三联书店店
¥ ×1
书 名*:熊式一:消失的“中国莎士比亚”
作 者*:郑达 著
ISBN*:978-7-108-07601-4
定 价*:69元
页 数*: 440
熊式一是20世纪海外最知名的中国作家之一,陈寅恪曾以“海外林熊”之句将他与林语堂并举。他在1934年将中国传统剧目改编为英文戏剧《王宝川》,在伦敦连演900场,由王室到平民,家喻户晓。1935年,他成为了第一位登上百老汇舞台的中国导演,更被《纽约时报》誉为“中国莎士比亚”。1943年创作的英文小说《天桥》亦大获成功,被翻译成了法、德、西、捷、荷等欧洲主要语言,畅销欧美。但他的传奇人生远远不止于创作,他还是中英双语译者、香港清华书院创校校长、BBC电台评论员、剧作家、艺术收藏家……
郑达,美国波士顿萨福克大学荣誉教授,毕业于北京语言学院和上海外国语学院,1994年获波士顿大学博士学位,继而在波士顿萨福克大学英语系从事教学工作近三十年。其研究领域主要为美国文学、亚裔文学、华人移民文化历史,特别是蒋彝和熊式一研究。曾在学术期刊上发表大量论文,撰写出版的学术专著包括《道德经济和美国现实主义小说》以及中英文版的蒋彝传记(《西行画记:蒋彝传》),并参与编辑《蒋彝和他的文友》。
中文版序 陈子善
序 吴芳思(Frances Wood)
前 言
引 子
孩童时代(1902—1911)
第一章 进贤门外
第二章 天才演员
崭露才华(1911—1932)
第三章 现代教育
第四章 出国镀金去
明星璀璨(1933—1937)
第五章 雾都新声
第六章 中国魔术师
第七章 百老汇的明星
第八章 美妙的戏剧诗
第九章 衣锦归乡
战争年代(1938—1945)
第十章 政治舞台
第十一章 圣奥尔本斯
第十二章 异军突起
第十三章 牛津岁月
十字路口(1945—1954)
第十四章 逸伏庐
第十五章 海外花实
新加坡(1954—1955)
第十六章 南洋大学
香港(1955—1991)
第十七章 香港之恋
第十八章 拓展新路
第十九章 清华书院
第二十章 落叶飘零
后 记 熊德荑、傅一民
附录 为什么要重新发现熊式一:答编辑问
熊式一作品列表
参考文献
2006年3月,北京商务印书馆出版熊式一先生的剧本《王宝川》中英文对照本。四年之后,也即2010年10月,拙编熊式一的散文集《八十回忆》由北京海豚出版社出版。再两年之后,也即2012年8月,熊式一的长篇小说《天桥》也由北京外语教学与研究出版社出版中文本(此书原为英文本,后由作者自译为中文)。窃以为,这是熊式一中文作品传播史上几次较为重要的出版,标志着在作者去国七十多年之后,他的代表性作品终于重归故土,与广大读者见面了。当然,他的中文作品早已在港台地区印行。
早在1920年代末,熊式一就在《小说月报》《新月》等新文学代表性刊物上亮相,1930至1940年代他又因《王宝川》《天桥》等作品享誉欧美。但1949年以后,他的名字就在中国内地销声匿迹达半个多世纪。1988年,年届古稀的熊式一才有机会回国探亲。他1991年病逝于北京,总算了却了叶落归根的夙愿。然而,翌年《中国现代作家大辞典》(中国现代文学馆编,新世界出版社出版)出版,书中已经有了林语堂的条目,却依然未见熊式一的大名。直到熊式一逝世十五年之后,他的主要作品才陆续在内地问世。
我之所以一一列出以上这些时间节点,无非是要说明一个不争的事实,那就是我们忽视熊式一太久,我们亏待熊式一也太多了。我曾经在《天桥》内地版序中写道:“综观20世纪中国文学史,至少有三位作家的双语写作值得大书特书。一是林语堂(1895—1976),二是蒋彝(1903—1977),三就是本书的作者熊式一(1902—1991)。”时至今日,我们对熊式一的了解又有多少?中国学界对熊式一的研究,不说过去,就是近年来,又有多大进展呢?
对于我个人而言,真要感谢1980年代主编《香港文学》的刘以鬯先生。由于那时我也是《香港文学》的作者,所以,熊式一先生在《香港文学》上发表译作和连载文学回忆录,我都注意到了。我终于知道了中国现代文学史上还有一位独树一帜的熊式一,从而开启了我与熊式一的一段文字缘,为他老人家编了《八十回忆》这部小书,为《天桥》内地版写了一篇序,虽然熊式一本人已不可能看到了。也因此,我才有机会与本书作者郑达兄取得了联系。
2021年9月,我意外地收到郑达兄从美国发来的微信,始知他刚从波士顿萨福克大学英语系荣休,还得知他所著Shih-I Hsiung: AGlorious Showman已 于2020年底由美国Fairleigh Dickinson University Press出版。这真是令人欣喜的空谷足音。已有研究者慧眼识宝,不仅
致力于熊式一研究,而且已经写出了熊式一的英文传记,多好啊!他选择熊式一作为自己的研究对象,显然对熊式一其人其文及其贡献,有充分的认识。两年之后的今天,郑达兄这部熊式一英文传记的中文增订本将由香港中文大学出版社推出,无疑更是喜上加喜了。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格