梅兰芳菲(梅兰芳在美国+梅兰芳在日本+梅兰芳在苏联,三卷本)

目录

代前言：梅兰芳巡演在苏联的不同反响   陈世雄

梅兰芳启程前  马臻加　译  003   
中国演员梅兰芳将来苏联巡演 （1935年2月7日《真理报》）
无题  （1935年2月11日《苏联艺术报》）
中国剧院来苏联巡演  （1935年2月12日《列宁格勒真理报》）
中国剧院来苏联巡演  （1935年2月13日《消息报》）
在上海为梅兰芳饯行　卡尔特曼  （1935年2月20日《真理报》）
中国剧院来访 （1935年2月21日 《戏剧旬报》）
著名中国演员梅兰芳在符拉迪沃斯托克 （1935年3月1日《红旗报》）
中国大使之行  （1935年3月1日《真理报》）  
中国剧院来访 （1935年3月3日《莫斯科晚报》）
梅兰芳的戏剧　谢·爱森斯坦  （1935年3月11日《共青团真理报》）
中国演员的艺术　为梅兰芳巡演而作　伊·克鲁基 （1935年3月11日 《戏剧旬报》）
向同行致敬　与梅兰芳博士的谈话 （1935年3月11日《苏联艺术报》）
梅兰芳　为莫斯科巡演而作　П. 陈（1935年3月11日《苏联艺术报》）
梅兰芳由远东抵达莫斯科  马臻加　译
中国剧团到访莫斯科 （1935年3月12日《共青团真理报》）
“梨园弟子”　韦涅季克特·马尔特 （1935年3月12日《无产者报》）
梅兰芳剧团在莫斯科  （1935年3月12日《劳动报》）
梅兰芳来访 （1935年3月13日《莫斯科晚报》） 
梅兰芳在莫斯科　谢·特列季亚科夫 （1935年3月13日《真理报》）
梅兰芳到达莫斯科后   马臻加　译
梅兰芳在莫斯科  （1935年3月14日《工业化报》） 
梅兰芳在莫斯科  （1935年3月14日《真理报》）
梅兰芳在莫斯科  （1935年3月14日《真理报》）
中国剧团抵达莫斯科  （1935年3月14日《共产主义教育》）
五亿观众　谢·特列季亚科夫　（1935年3月15日，报刊名不详）
中国剧团巡演  （1935年3月15日《工人的莫斯科》）
关于梅兰芳在莫斯科的演出   马臻加　译
两种戏剧　致梅兰芳巡演　艾姆·别斯金（1935年3月19日《莫斯科晚报》）
千年文化的戏剧　巴·福尔曼斯基  （1935年3月20日《共产主义光明报》）
中国使馆欢迎梅兰芳的招待会  （1935年3月20日《真理报》）
序言　梅兰芳在艺术大师俱乐部　米·列维多夫  （1935年3月21日《莫斯科晚报》）
梅兰芳的巡演  （1935年3月21日《消息报》）
梅兰芳在莫斯科　梅兰芳谈苏联之行 （1935年3月21日《戏剧旬报》）
梅兰芳在艺术工作者身边 （1935年3月22日《劳动报》）
大师中的大师　谢·特列季亚科夫 （1935年3月22日《真理报》）
梅兰芳同演员们亮相 （1935年3月22日《共青团真理报》）
在梅兰芳剧团里　别·布留姆  （1935年3月23日《工业化报》）
中国戏剧的第一场演出　谢·特列季亚科夫 （1935年3月23日《苏联艺术报》）
伟大的技艺 （1935年3月23日《真理报》）
梅兰芳的戏剧　米·列维多夫  （1935年3月23日《莫斯科晚报》）
动作大师　梅兰芳中国戏剧里的舞蹈和哑剧　维·伊文  （1935年3月24日《消息报》）
梅兰芳的戏剧　伊·巴切利斯 （1935年3月24日《共青团真理报》）
梅兰芳　列·切尔尼亚夫斯基 （1935年3月24日《文学报》）
旧形新剧　谢·特列季亚科夫 （1935年3月26日《真理报》）
琳琅满目的色彩　梅兰芳戏剧中的布景和服饰　康·尤欧 （1935年3月27日《消息报》）
梅兰芳的演剧　尼·沃尔科夫  （1935年3月29日《 苏联艺术报》）
中国戏剧　埃米晓  （1935年3月29日《 苏联艺术报》）
梅兰芳到访瓦赫坦戈夫剧院和扎瓦茨基剧院  （1935年3月29日《 苏联艺术报》）
迎接中国戏剧的到来 （1935年3月30日《列宁格勒真理报》）  
梅兰芳结束在莫斯科的戏剧巡演 （1935年3月30日《劳动报》）
梅兰芳结束巡演  （1935年3月30日《消息报》）
关于梅兰芳在列宁格勒的演出   马臻加　译
中国古典戏剧　为梅兰芳中国剧团巡演而作　鲍·瓦西里耶夫 （1935年4月1日《接班人报》）
向梅兰芳致敬　与东方学科学研究院鲍·亚·瓦西里耶夫教授的谈话 （1935年4月1日《列宁格勒真理报》）
凤凰　为梅兰芳的中国戏剧巡演而作　安·波鲁斯托夫  （1935年4月1日《文学报》） 
梅兰芳的戏剧　尼古拉·科斯塔列夫 （1935年4月2日《 列宁格勒真理报》）梅兰芳在列宁格勒  （1935年4月3日《劳动报》）
中国剧团的第一场演出  （1935年4月3日《接班人报》）
许多世纪积淀而成的技艺　中国戏剧巡演 （1935年4月3日《红色报晚报》）
演员精湛的技艺　康·杰尔查文  （1935年4月4日《接班人报》）
中国戏剧巡演 （1935年4月6日《红色晨报》）
1.6万观众欣赏梅兰芳巡回演出 （1935年4月9日《红色晨报》）  
今日，梅兰芳的最后一场巡演　中国戏剧之鉴　谢· 拉德罗夫 （1935年4月9日《红色报晚报》）
不可复制的戏剧　米·扬可夫斯基 （1935年4月10日《 红色晨报》）
梅兰芳剧团返莫斯科后回国   马臻加　译
梅兰芳启程前往莫斯科 （1935年4月10日《劳动报》）
文化发展速度惊人　同梅兰芳会谈记  （1935年4月13日《莫斯科晚报》）
中国剧团离开（莫斯科） （1935年4月16日《劳动报》）
中国戏剧大师梅兰芳的剧团经过赤塔  （1935年4月23日《外贝加尔工人报》）
第一印象　符·波塔波夫 （1935年3月23日《劳动报》）
中国戏剧的音乐　符拉基米尔·鲁德曼 （发表时间、报刊名不详）
梅兰芳剧目中的中国经典戏剧　鲍·瓦西里耶夫  （发表时间、报刊名不详）
宗师梅兰芳 （作者、发表时间、报刊名不详）  1935年4月14日讨论会记录及其他
为了对梅兰芳剧团对苏联的访问进行总结而举办的晚会 全苏对外文化交流协会  1935年4月14日讨论会记录　陈世雄译 
梅兰芳1935年访苏档案　 陈世雄　邓小玲　译
关于与张教授交谈的汇报　陈世雄　邓小玲　译
艺术的生命脉动　拉尔斯·克莱堡　陈世雄　译
梨园魔法师　谢·爱森斯坦　王燎　译
梅兰芳观看了哪些苏联剧目？  娜塔莉娅·玛科洛娃 陈世雄　译
梅兰芳和他的书　梅兰芳回忆录《舞台生活四十年》俄文版（1963）序文  维·科米萨尔热夫斯基　马臻加　译
梅兰芳纪念馆藏苏联关于梅兰芳访苏演出的报道与评论（中文翻译手稿）
伟大的技巧 （1935年3月23日《真理报》）
看过梅剧之后 （1935年3月24日《真理报》）张之毅　改译
梅兰芳  （1935年3月24日《文学周刊》）
梅剧里的舞蹈及默演 （1935年3月24日《真理报》）
事物的标准 （1935年3月24日《真理报》）
中国戏剧的公演 （1935年3月24日《劳工莫斯科报》）
梅树荫下的清歌妙舞 （1935年3月28日《普罗列塔里报》）
梅剧的公演 （1935年4月4日《红报晚刊》）
梅伶的绝技 （1935年4月4日《变换方向报》）
中国象征的旧剧 （1935年4月5日《红报晚刊》）
中国戏剧的教训 （1935年4月9日《红报晚刊》）
空前绝伦的梅剧 （1935年4月10日《红报早刊》）

附录
梅兰芳等中苏艺术家讨论会记录（未删节版）及其价值　陈世雄
梅兰芳1935年访苏档案考　陈世雄
从浪漫的想象到忠实的记录　关于1935年“莫斯科会见”的档案资料　陈世雄
1935年梅兰芳剧团访问苏联成功的原因初探　周丽娟

编后语 
有关梅兰芳俄文文献的发掘与存在问题　陈世雄
  
后记

京剧大师梅兰芳分别于1919、1924、1930、1935年访问日本、美国、苏联，留下了大量关于演出和文化交流的宣传报道与评论文字。  
随着梅兰芳研究的日趋深入，学界对于这一批海外资料也日益关注，然而因为其多为外文，数量较大，又馆藏异国，多只以片段形式零散见于学者相关研究著述中，迄今为止还没有被集中、系统地翻译。基础文献的欠缺也影响了人们今天对于戏曲史的认识，一些误解和片面认识由此产生。能够完整看到这批珍贵文献相对完整的样貌，业已成为国内戏曲研究界和广大戏曲爱好者翘首以盼之事。
本书首次以中文译本全景式展现梅兰芳在上述三国访问演出的海外文献，必将极大推动相关研究的深入，有望随之带来一系列突破性的成果，具有极大的学术价值。

主编简介：
刘祯，文旅部梅兰芳纪念馆馆长、研究员，中国艺术研究院博士生导师，中国戏曲学会顾问，中国傩戏学研究会会长，国家社科艺术学重大项目《梅兰芳表演艺术体系及相关文献搜集整理与研究》首席专家。国家十三五出版规划项目《中国戏曲艺术与地方文化丛书》主编。主要研究领域为戏剧史论及民间文化、宗教祭祀戏剧等。
《梅兰芳在日本》编译者：江棘，青年学者、中国人民大学副教授，致力于中国戏曲理论研究。  
《梅兰芳在苏联》编译者：陈世雄，厦门大学教授，俄苏戏剧、世界戏剧史研究的著名学者。
《梅兰芳在美国》编译者：林达，美国匹兹堡大学博士，青年学者，世界戏曲理论研究新生代学者。