邦斯舅舅(赠英文版)/双语译林壹力文库(法国)巴尔扎克|译者:傅雷9787544775670译林

一、一个帝政时代的老古董
二、一套少见的
三、一个得罗马奖的人的下场
四、好事有时候是白做的
五、一对榛子钳
六、一个到处看得见的被剥削者
七、收藏家的得意
八、倒霉的舅舅不受欢迎
九、信手拈来的宝物
十、一个待嫁的女儿
十一、食客所受的百般羞辱，这不过是一例
十二、男女门房的标本
十三、大为惊奇
十四、两只鸽子的寓言成了事实
十五、一心想在遗嘱上有个名字
十六、德国人中的一个典型
十七、生在法兰克福的浪子会一变而为百万富翁的银行家
十八、发财的经过
十九、从扇子说起
二十、好日子回来了
二十、一要多少开支
二十二、邦斯送了庭长太太一件比蓬巴杜夫人的扇子更名贵的艺术品
二十三、一个德国念头
二十四、空中楼阁
二十五、邦斯给结石压倒了
二十六、的打击
二十七、从忧郁变为黄疸病
二十八、黄金梦
二十九、古董商的肖像
三十、西卜女人的次攻势
三十一、贞节的表现
三十二、论星相之学
三十三、课三十四、一个霍夫曼传奇中的人物
三十五、懂画的人并不都在美术院
三十六、看门老婆子的唠叨与手段
三十七、一条美丽的手臂能有多少效果…………………………13l
三十八、初步的暗示
三十九、狼狈为奸
四十、狡猾的攻击
四十一、关系更密切了
四十二、巴黎所有初出道的人的历史
四十三、只要耐心等待，自会水到渠成
四十四、一个吃法律饭的
四十五、不大体面的屋子
四十六、律师的谈话是有代价的
四十七、弗莱齐埃的用意
四十八、西卜女人中了自己的计
四十九、西卜女人上戏院去
五十、生意兴隆的戏院

巴尔扎克（1799-1850），1纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了1纪上半叶法国的社会生活，是人类文学罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

一、一个帝政时代的老古董一八四四年十月，有下午三点光景，一个六十来岁而看上去要老得多的男人，在意大利大街上走过。他探着鼻子，作正经地抿着嘴，好像一
个商人刚做了笔好买卖，或是一个单身汉沾沾自喜地从内客室走出来。在巴黎，这是一个人把心中的得意流露得充分的表示。那些每天待在街上，坐在椅子里以打量过路人为消遣的家伙。，远远地一
瞧见这老人，都透出一点儿巴黎人特有的笑容；这笑容包含许多意思，或是讪笑，或是讽刺，或是同情。可是巴黎人对形形色色的场面也看腻了，一定要遇到头等怪物，脸上才会有点儿表情。
那老头儿在考古学上的价值，以及大家眼中那一点笑意，像回声般一路传过去的笑意，只要一句话就能说明。有人问过以说俏皮话出名的戏子伊阿桑德，他那些博得哄堂大笑的帽子在哪儿定做的。
他回答说：“我没有定做啊，只是保存在那儿。”对啦！巴黎上百万的居民其实都可以说是戏子，其中有好多人无意中全做了伊阿桑德，在身上保留着
某一时代的一切可笑之处，俨然是整个时代的化身，使你在大街上溜达的时候，便是想着给朋友欺骗那一类的伤心事，也不由得要扑哧一声笑出来。
那过路人的，连某些小地方都十足保存着
一八。六年代的款式，所以它让你想起帝政时代而并不觉得有漫画气息。就凭这点儿细腻，有眼光的人才知道这一类令人怀古的景象更有价值。可是要
体会那些小枝节，你的分析能力须像逛马路的老
资格一样，如今人家老远看了就笑，可见那走路人有些怪模怪样。像俗语所说的扑上你的眼睛，那也正是演员们苦心研究，希望一露脸就得个满堂彩的。原来这又干又瘦的老人，在缀着白铜纽扣的、
半绿不绿的大褂外面，套着一件没有下摆的栗色短褂，叫作斯宾塞的！……一八四四年上还看到一个穿斯宾塞的男人，岂不像拿破仑复活了一下？顾名思义，斯宾塞的确是那位想卖弄细腰身的英国勋爵的创作。远在一八。二年亚眠安和会之前，这英国人就把大氅的问题给解决了：既能遮盖胸部，又不至于像笨重而恶俗的卡列克那样埋没一个人的身腰，这种衣服如今只有车行里的老马夫还拿来披在肩上。但因细腰身的人为数不多，所以斯宾塞虽是英国款式，在法国走红的时间也并不久。那些四五十岁的人，看到有人穿着斯宾塞，自然而然会在脑筋里给他补充上一条丝带扎脚的绿短裤，一
双翻筒长靴，跟他们年轻的时候一模一样！老太太们见了，也得回想起当年红极一时的盛况。可是一
般年轻的人就要觉得奇怪：为什么这个老阿契皮阿特要割掉他外套的尾巴呢？总之，那个人浑身上下都跟斯宾塞配得那么相称，你会毫不犹豫地叫他作帝政时代的人物，正如我们叫什么帝政时代的家具一样。但只有熟悉那个光华灿烂的时代的，至少亲

巴尔扎克著的《邦斯舅舅》是汉英对照版，是法小说巴尔扎克的杰作。邦斯舅舅生活潦倒，对现实生活缺乏理解，却对艺术充满了诚挚的热爱，他一生酷爱古玩收藏，并为此不惜金钱。然而现实中四处充满阴谋，从门房到自己的外甥媳妇，从古董商到大夫再到诉讼代理人，无数的小人粉墨登场，都来阴谋瓜分邦斯舅舅的稀世珍藏。唯有好友许模克给予他慰藉与希望。可怜的邦斯受尽心灵的折磨，在贫病交加中死去。通过邦斯舅舅，巴尔扎克为我们活灵活现地呈现了人类的伟大与高尚，更呈现了人类的卑微、丑陋与肮脏。

一、一个帝政时代的老古董
二、一套少见的
三、一个得罗马奖的人的下场
四、好事有时候是白做的
五、一对榛子钳
六、一个到处看得见的被剥削者
七、收藏家的得意
八、倒霉的舅舅不受欢迎
九、信手拈来的宝物
十、一个待嫁的女儿
十一、食客所受的百般羞辱，这不过是一例
十二、男女门房的标本
十三、大为惊奇
十四、两只鸽子的寓言成了事实
十五、一心想在遗嘱上有个名字
十六、德国人中的一个典型
十七、生在法兰克福的浪子会一变而为百万富翁的银行家
十八、发财的经过
十九、从扇子说起
二十、好日子回来了
二十、一要多少开支
二十二、邦斯送了庭长太太一件比蓬巴杜夫人的扇子更名贵的艺术品
二十三、一个德国念头
二十四、空中楼阁
二十五、邦斯给结石压倒了
二十六、的打击
二十七、从忧郁变为黄疸病
二十八、黄金梦
二十九、古董商的肖像
三十、西卜女人的次攻势
三十一、贞节的表现
三十二、论星相之学
三十三、课三十四、一个霍夫曼传奇中的人物
三十五、懂画的人并不都在美术院
三十六、看门老婆子的唠叨与手段
三十七、一条美丽的手臂能有多少效果…………………………13l
三十八、初步的暗示
三十九、狼狈为奸
四十、狡猾的攻击
四十一、关系更密切了
四十二、巴黎所有初出道的人的历史
四十三、只要耐心等待，自会水到渠成
四十四、一个吃法律饭的
四十五、不大体面的屋子
四十六、律师的谈话是有代价的
四十七、弗莱齐埃的用意
四十八、西卜女人中了自己的计
四十九、西卜女人上戏院去
五十、生意兴隆的戏院

巴尔扎克（1799-1850），1纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了1纪上半叶法国的社会生活，是人类文学罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

一、一个帝政时代的老古董一八四四年十月，有下午三点光景，一个六十来岁而看上去要老得多的男人，在意大利大街上走过。他探着鼻子，作正经地抿着嘴，好像一
个商人刚做了笔好买卖，或是一个单身汉沾沾自喜地从内客室走出来。在巴黎，这是一个人把心中的得意流露得充分的表示。那些每天待在街上，坐在椅子里以打量过路人为消遣的家伙。，远远地一
瞧见这老人，都透出一点儿巴黎人特有的笑容；这笑容包含许多意思，或是讪笑，或是讽刺，或是同情。可是巴黎人对形形色色的场面也看腻了，一定要遇到头等怪物，脸上才会有点儿表情。
那老头儿在考古学上的价值，以及大家眼中那一点笑意，像回声般一路传过去的笑意，只要一句话就能说明。有人问过以说俏皮话出名的戏子伊阿桑德，他那些博得哄堂大笑的帽子在哪儿定做的。
他回答说：“我没有定做啊，只是保存在那儿。”对啦！巴黎上百万的居民其实都可以说是戏子，其中有好多人无意中全做了伊阿桑德，在身上保留着
某一时代的一切可笑之处，俨然是整个时代的化身，使你在大街上溜达的时候，便是想着给朋友欺骗那一类的伤心事，也不由得要扑哧一声笑出来。
那过路人的，连某些小地方都十足保存着
一八。六年代的款式，所以它让你想起帝政时代而并不觉得有漫画气息。就凭这点儿细腻，有眼光的人才知道这一类令人怀古的景象更有价值。可是要
体会那些小枝节，你的分析能力须像逛马路的老
资格一样，如今人家老远看了就笑，可见那走路人有些怪模怪样。像俗语所说的扑上你的眼睛，那也正是演员们苦心研究，希望一露脸就得个满堂彩的。原来这又干又瘦的老人，在缀着白铜纽扣的、
半绿不绿的大褂外面，套着一件没有下摆的栗色短褂，叫作斯宾塞的！……一八四四年上还看到一个穿斯宾塞的男人，岂不像拿破仑复活了一下？顾名思义，斯宾塞的确是那位想卖弄细腰身的英国勋爵的创作。远在一八。二年亚眠安和会之前，这英国人就把大氅的问题给解决了：既能遮盖胸部，又不至于像笨重而恶俗的卡列克那样埋没一个人的身腰，这种衣服如今只有车行里的老马夫还拿来披在肩上。但因细腰身的人为数不多，所以斯宾塞虽是英国款式，在法国走红的时间也并不久。那些四五十岁的人，看到有人穿着斯宾塞，自然而然会在脑筋里给他补充上一条丝带扎脚的绿短裤，一
双翻筒长靴，跟他们年轻的时候一模一样！老太太们见了，也得回想起当年红极一时的盛况。可是一
般年轻的人就要觉得奇怪：为什么这个老阿契皮阿特要割掉他外套的尾巴呢？总之，那个人浑身上下都跟斯宾塞配得那么相称，你会毫不犹豫地叫他作帝政时代的人物，正如我们叫什么帝政时代的家具一样。但只有熟悉那个光华灿烂的时代的，至少亲

巴尔扎克著的《邦斯舅舅》是汉英对照版，是法小说巴尔扎克的杰作。邦斯舅舅生活潦倒，对现实生活缺乏理解，却对艺术充满了诚挚的热爱，他一生酷爱古玩收藏，并为此不惜金钱。然而现实中四处充满阴谋，从门房到自己的外甥媳妇，从古董商到大夫再到诉讼代理人，无数的小人粉墨登场，都来阴谋瓜分邦斯舅舅的稀世珍藏。唯有好友许模克给予他慰藉与希望。可怜的邦斯受尽心灵的折磨，在贫病交加中死去。通过邦斯舅舅，巴尔扎克为我们活灵活现地呈现了人类的伟大与高尚，更呈现了人类的卑微、丑陋与肮脏。