心译后记
呜——呜——呜——呜——呜——咕——咕——咕！噢，看看我吧！我快死了。暴风雪在门洞里哀号，给我做送终祈祷，我也跟着哀号。我完了，完了。那个帽子邋遢的坏蛋——中央经委职工标准营养食堂的炊事员——一桶开水泼来，烫伤了我左面半个身子。坏透的恶棍，还无产者呢。上帝，我的上帝，疼死了！都伤着骨头啦。我现在只有哀号的份儿，不停地哀号，可哀号顶什么用。
我碍着他什么啦？我在泔水池里刨点吃的，就把经委吃穷啦？吝啬鬼！你们什么时候去瞧瞧他那副丑相——横里倒比竖里宽，这个满面红光的贼。
唉，人们啊，人们。中午，圆帽泼了我一桶开水，这会儿天暗了，普列奇斯坚卡消防队那里飘来大葱味儿，按说该是下午四点光景。消防队晚上吃粥，这你们知道。不过粥是没劲的东西，就像蘑菇。
话说回来，我听普列奇斯坚卡熟识的狗说，似乎涅格林大街的巴尔饭店里，顾客吃的就是现成的蘑菇，浇上辣味佐料，得三卢布七十五戈比一客。这事叫谁愿意谁吃，反正，跟舔套鞋似的，没味儿……呜——呜——呜——呜——呜……半个身子疼得受不了，我的前景我自己看得
清楚，明天伤口就会溃烂，请问，我拿什么治疗？
夏天还能跑跑索科尔尼基公园，那儿有种疗效特好的药草；另外，还能白捡好些香肠头，公民们到处乱扔的油纸，也能让你舔个够。要不是有个老家伙在月光下的场子里没完没了地唱《亲爱的阿伊达》①——唱得我心里空落落的——那就没比这更好的去处。可眼下能去哪儿？人们没用皮靴踢过你屁股？踢过。你肋骨上没挨过砖头砸？苦头吃够啦。我什么罪都受过，认命了。说我在在哭，那是因为我又疼又冷，我还没咽……的生命力是旺盛的。
可我的身体已经受尽折磨，到处是伤。人们把它作践够了。你们知道，主要是圆帽冲我泼来的开
水烫伤了皮，这样，左面半个身子一点保护也没有。我很容易得肺炎，万一得了肺炎，公民们，我准得活活饿死。按说，得了肺炎应当在正门楼梯底下躺着静养，可谁会为我这只单身的病狗东走西跑地去垃圾箱里找食？得了肺炎，我就只能爬，浑身没力气，任何懂行的都会一棍子把我打死。然后，戴号牌的清洁工扯着我的腿，扔到车上……无产者里，就数清洁工可恶，没用。全是人渣，末等的货色。厨师倒是有好有赖。譬如，普列奇斯坚卡故世的弗拉斯。他救了多少狗呵。因为生病时要紧的是吃点好东西。老狗们常常念叨说，从前弗拉斯一抬手，甩出根骨头来，上面的肉呀，足足有五十克。单凭他是个真正的好人，托尔斯泰伯爵家的大厨师，不是标准营养食堂的炊事员，他也该在天国享福。食堂炊事员搞的什么标准营养——我这狗脑袋压根就闹不明白。你要知道，他
《狗心》是俄罗斯作家米·布尔加科夫创作的中篇小说，创作于1925年。1987年6月在首次公开发表。小说反映的是20世纪20年代莫斯科的社会生活。闻名欧洲的医学教授普列奥布拉仁斯基和手博尔缅塔尔博士做了一个大胆的实验，将一名死去男子的脑垂体和植入一条狗的体内，试图发现促成人类肌体年轻化的奥秘。然而出人意料的是，实验的结果导致了狗的人化。这只成为人的尽具有人的外形和语言能力，但却没有任何道德意识。他无耻下流，为所欲为，搅得教授一家鸡犬不宁，竟拔威胁其的生命，万不得己教授和他的手重又将其变回狗身。在这部中篇小说中，作家运用巧妙的艺术手法，将现实与幻想、悲剧与喜剧、轻松的幽默与辛辣的讽刺融为一体，同时提出了一系列事关人类自身发展的重大命题，比如进化与、认知世界的渴望与科学实验的危险后果、人对自己行为的道德责任等，因此《狗心》被评论家称为布尔加科夫从小品文写作跨入高水平创作的标志作品。
心译后记
呜——呜——呜——呜——呜——咕——咕——咕！噢，看看我吧！我快死了。暴风雪在门洞里哀号，给我做送终祈祷，我也跟着哀号。我完了，完了。那个帽子邋遢的坏蛋——中央经委职工标准营养食堂的炊事员——一桶开水泼来，烫伤了我左面半个身子。坏透的恶棍，还无产者呢。上帝，我的上帝，疼死了！都伤着骨头啦。我现在只有哀号的份儿，不停地哀号，可哀号顶什么用。
我碍着他什么啦？我在泔水池里刨点吃的，就把经委吃穷啦？吝啬鬼！你们什么时候去瞧瞧他那副丑相——横里倒比竖里宽，这个满面红光的贼。
唉，人们啊，人们。中午，圆帽泼了我一桶开水，这会儿天暗了，普列奇斯坚卡消防队那里飘来大葱味儿，按说该是下午四点光景。消防队晚上吃粥，这你们知道。不过粥是没劲的东西，就像蘑菇。
话说回来，我听普列奇斯坚卡熟识的狗说，似乎涅格林大街的巴尔饭店里，顾客吃的就是现成的蘑菇，浇上辣味佐料，得三卢布七十五戈比一客。这事叫谁愿意谁吃，反正，跟舔套鞋似的，没味儿……呜——呜——呜——呜——呜……半个身子疼得受不了，我的前景我自己看得
清楚，明天伤口就会溃烂，请问，我拿什么治疗？
夏天还能跑跑索科尔尼基公园，那儿有种疗效特好的药草；另外，还能白捡好些香肠头，公民们到处乱扔的油纸，也能让你舔个够。要不是有个老家伙在月光下的场子里没完没了地唱《亲爱的阿伊达》①——唱得我心里空落落的——那就没比这更好的去处。可眼下能去哪儿？人们没用皮靴踢过你屁股？踢过。你肋骨上没挨过砖头砸？苦头吃够啦。我什么罪都受过，认命了。说我在在哭，那是因为我又疼又冷，我还没咽……的生命力是旺盛的。
可我的身体已经受尽折磨，到处是伤。人们把它作践够了。你们知道，主要是圆帽冲我泼来的开
水烫伤了皮，这样，左面半个身子一点保护也没有。我很容易得肺炎，万一得了肺炎，公民们，我准得活活饿死。按说，得了肺炎应当在正门楼梯底下躺着静养，可谁会为我这只单身的病狗东走西跑地去垃圾箱里找食？得了肺炎，我就只能爬，浑身没力气，任何懂行的都会一棍子把我打死。然后，戴号牌的清洁工扯着我的腿，扔到车上……无产者里，就数清洁工可恶，没用。全是人渣，末等的货色。厨师倒是有好有赖。譬如，普列奇斯坚卡故世的弗拉斯。他救了多少狗呵。因为生病时要紧的是吃点好东西。老狗们常常念叨说，从前弗拉斯一抬手，甩出根骨头来，上面的肉呀，足足有五十克。单凭他是个真正的好人，托尔斯泰伯爵家的大厨师，不是标准营养食堂的炊事员，他也该在天国享福。食堂炊事员搞的什么标准营养——我这狗脑袋压根就闹不明白。你要知道，他
《狗心》是俄罗斯作家米·布尔加科夫创作的中篇小说，创作于1925年。1987年6月在首次公开发表。小说反映的是20世纪20年代莫斯科的社会生活。闻名欧洲的医学教授普列奥布拉仁斯基和手博尔缅塔尔博士做了一个大胆的实验，将一名死去男子的脑垂体和植入一条狗的体内，试图发现促成人类肌体年轻化的奥秘。然而出人意料的是，实验的结果导致了狗的人化。这只成为人的尽具有人的外形和语言能力，但却没有任何道德意识。他无耻下流，为所欲为，搅得教授一家鸡犬不宁，竟拔威胁其的生命，万不得己教授和他的手重又将其变回狗身。在这部中篇小说中，作家运用巧妙的艺术手法，将现实与幻想、悲剧与喜剧、轻松的幽默与辛辣的讽刺融为一体，同时提出了一系列事关人类自身发展的重大命题，比如进化与、认知世界的渴望与科学实验的危险后果、人对自己行为的道德责任等，因此《狗心》被评论家称为布尔加科夫从小品文写作跨入高水平创作的标志作品。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
