[外研社]中华思想文化术语:哲学卷(中英对照)

书名：中华思想文化术语：哲学卷（中英对照）

书号：9787521325447

定价：128.0元

开本：大32开

字数：384000

页码：480

中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。

《中华思想文化术语：哲学卷（中英对照）》收录322条哲学类中华传统思想文化核心词；中英双语对照，释义正本清源，译文专业权威；是理解传统文化、阅读文史经典、学术典籍翻译、对外汉语教学的必备之书。

《中华思想文化术语：哲学卷（中英对照）》以学生和教师等群体为读者对象，为其研读、理解和翻译中华思想文化相关内容提供准确权威、正本清源的参考。全书收录322条哲学类中华传统思想文化核心词，按中文条目拼音排序以便于查找，并附有多种索引以满足不同需求。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。

《中华思想文化术语：哲学卷（中英对照）》一书是“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）的成果之一。“工程”经国务院批准设立，建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，并聘请了权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

《中华思想文化术语》编委会由韩震等人组成。

韩震，北京师范大学学术委员会主任、教授。

袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。

王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。

聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。

黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

1 ānpín-lèdào 安贫乐道

Be Content with a Simple but Virtuous Life ………… 1

2 bāɡuà 八卦

Eight Trigrams ………… 2

3 bāyīn-kèxié 八音克谐

Harmonious Combination of Eight Sounds ………… 3

4 báimǎ féi mǎ 白马非马

A White Horse Is Not a Horse. ………… 5

5 bǎomín 保民

Protect the People ………… 6

6 bàofǎ-chǔshì 抱法处势

Upholding Law by Means of Power ………… 7

7 běnmò 本末

Ben and Mo (The Fundamental and the Incidental) ………… 8

8 běnwú 本无

Benwu (Original Non-being) ………… 10

9 biànhuà 变化

Change ………… 11

10 biémíng 别名

Distinct Name ………… 12

11 bōrě 般若

Prajna / Wisdom ………… 13

12 bóshī-jìzhòng 博施济众

Deliver Extensive Benefits to the People and Relieve the Suffering of the Poor ………… 14

13 bù’èr 不二

Advaya / Non-duality ………… 15

14 bùyánzhījiào 不言之教

Influence Others Without Preaching ………… 16

15 bùzhēnkōng 不真空

Emptiness as Non-substantiality ………… 17

16 cái 才

Talent / Capability / Attribute ………… 18

17 cānyàn 参验

Cross-checking and Verification ………… 20

18 cháng 常

Constant Laws of Nature ………… 21

19 chēngqíng-lìwén 称情立文

Establish Moral Standards in Keeping with Human Feelings ………… 22

20 chéngrén 成人

Complete Man ………… 23

……

141 qì 气

Qi (Vital Force) ………… 174

142 qìzhìzhīxìng 气质之性

Character Endowed by Qi (Vital Force) ………… 176

143 qì 器

Qi (Vessel) ………… 177

144 qiánshí 前识

Foreknowledge / Prophecy ………… 178

145 qián 乾

Qian ………… 179

146 qīnqīn 亲亲

Affection for One’s Kin ………… 180

147 qīnzhī 亲知

Knowledge from Personal Experience ………… 182

148 qíng 情

Qing ………… 182

149 qiónglǐ-jìnxìng 穷理尽性

Explore the Nature of All Things ………… 184

150 qióng zé biàn, biàn zé tōng, tōng zé jiǔ 穷则变，变则通，通则久

Extreme – Change – Continuity ………… 185

151 qiú fànɡxīn 求放心

Search for the Lost Heart ………… 186

152 rénfùtiānshù 人副天数

Humanity Should Be Aligned with Nature. ………… 187

153 rénlún 人伦

Human Relations ………… 189

154 rénxīn 人心

Human Heart / Human Desires ………… 190

155 rén 仁

Ren (Benevolence) ………… 192

156 rénzhèng 仁政

Benevolent Governance ………… 193

157 rúláizàng 如来藏

Tathāgatagarbha / Womb of the Tathāgata ………… 194

158 sānbiǎo 三表

Three Standards ………… 196

159 sāncái 三才

Three Elements ………… 197

160 sānjiè 三界

Traidhātuka / Three Realms of Existence ………… 199

……

301 zé 则

Rules ………… 367

302 zhèn 震

Zhen (Vibration) ………… 369

303 zhènɡmínɡ 正名

Rectification of Names ………… 370

304 zhènɡxīn 正心

Rectify One’s Heart / Mind ………… 371

305 zhīxínɡ 知行

Knowledge and Application ………… 372

306 zhīxínɡ-héyī 知行合一

Unity of Knowledge and Action ………… 374

307 zhīxiān-xínɡhòu 知先行后

First Knowledge, Then Action ………… 375

308 zhí 直

Rectitude ………… 377

309 zhìmínzhīchǎn 制民之产

Sustaining the People’s Livelihood ………… 378

310 zhì 智

Intelligence ………… 379

311 zhōngdào 中道

The Middle Way ………… 381

312 zhōnghé 中和

Balanced Harmony ………… 382

313 zhōngyōng 中庸

Zhongyong (Golden Mean) ………… 384

314 zhōnɡ 忠

Loyalty ………… 385

315 zhūzǐ-bǎijiā 诸子百家

A Hundred Schools of Thought ………… 386

316 zhūzǐxué 诸子学

Study of A Hundred Schools of Thought ………… 387

317 Zhuāng Zhōu mèng dié 庄周梦蝶

Zhuangzi Dreaming of Becoming a Butterfly ………… 388

318 zìrán 自然

Naturalness ………… 390

319 zìshēng 自生

Spontaneous Generation ………… 391

320 zōngjiào 宗教

Buddhist Teachings / Religious Sect ………… 392

321 zūn déxìng 尊德性

Revere One’s Virtuous Nature ………… 393

322 zuòwàng 坐忘

Forget the Difference and Opposition Between Self and the Universe ………… 394

附录 Appendices

中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History ………… 396

人名索引 Index of Names ………… 398

著作名索引 Index of Cited Works ………… 400

术语条目笔画索引 Concepts Listed in Order of Number of Strokes ………… 405