正版《傀儡师》[日] 芥川龙之介/著日本文学8篇中短篇小说文学外国文学日本文学经典文学作品名家作品文集中短篇小说集

基本信息

书 名：傀儡师

作 者：[日] 芥川龙之介 著 陈道竞 译

出版社：重庆出版社

书 号：978-7-229-17774-4

CIP分类: Ⅰ. ①傀… Ⅱ. ①芥… ②陈… Ⅲ. ①短篇小说－小说集－日本－现代 Ⅳ. ①I313.45

出版日期：2023年8月

字 数（幅数）：150千

定 价：35.00元

开 本：32开

印 张：6.625

页 数：212页

装 帧: 平装

编辑推荐：

★芥川龙之介被誉为日本文坛鬼才，短篇小说之王，在小说上的文学成就最高，他一生共结集出版了八本小说集。本套书按照芥川龙之介小说集日本初版的出版顺序，复刻初版书名，参照初版收录的篇目，最大程度还原芥川龙之介小说的魅力。

★第一辑《罗生门》《烟草与魔鬼》《傀儡师》《影灯笼》火热上市；第二辑《夜来花》《春服》《黄雀风》《湖南扇》即将推出。

★全新译本，由国家重大工程人才学者、江苏省首届特聘教授领衔翻译统稿，文风统一，译文流畅，值得收藏品读。

内容简介：

本书收录了8篇中短篇小说，主要为大正七年左右芥川龙之介创作的作品，包括《地狱变》《蜘蛛丝》《枯野抄》《盛远与袈裟》等。

尤其当夜风一下将烟气吹散的时候，在撒了金粉似的红色焰火中，她口咬长发拼命要挣断捆住自己的链条，那样子简直是将地狱业苦置于眼前。——《地狱变》

独留极乐世界的这根短短的蜘蛛丝，闪着一缕微光，垂在既无星辰也无玉轮的半空之中。——《蜘蛛丝》

我们什么都不知道。连我们自己的事情都弄不清楚，更别说西乡隆盛的生死了。——《西乡隆盛》

作者简介：

芥川龙之介（1892—1927），日本近代的杰出作家，有“鬼才”之誉，与森鸥外、夏目漱石被称为20世纪前半叶日本文坛上的三巨匠。他的文笔典雅俏丽，技巧纯熟，精深洗练，意趣盎然，别具一格，在日本大正时期的作家中占有重要地位。

译者陈道竞，生于江苏省昆山市。南京师范大学日语专业文学硕士，曾公派日本学艺大学、关东学院大学留学。从事日语、英语口笔译工作多年。

目录

袈裟与盛远  1

枯野抄  15

西乡隆盛  31

地狱变  53

邪宗门  101

洛伦佐之死  177

蜘蛛丝  193

路西法  199

样章试读

袈裟与盛远

上

夜晚，盛远在围墙外,一边远望月亮，一边踩着落叶，陷入了沉思。

独白

“月亮已经出来了。以前我总是盼望明月当空，唯独今天的月光令我说不清地害怕。一想到过去的自己将在一夜间消失，明天起就要成为不折不扣的杀人犯，我的身体就颤抖起来。想想这双手被血染红的那一刻。那时的我，在自己眼中会是多么可憎啊！况且，要是杀的是我仇恨之人，也就不致如此于心难安了。偏偏今夜我必须杀死的，是我并不记恨的男人。

“我以前就见过这个男人。而他的名字——渡左卫门尉，是通过这次的事情才知道的。记忆中他长着一张就男人而言过分柔和的白净脸庞，这种印象又是什么时候留下的呢？当我得知他是袈裟的丈夫时，一时间确实感到颇为嫉妒。但那种嫉妒如今已从我心上不留痕迹地彻底消失了。所以，渡对我来说虽是情敌，却既不可憎，也不可恨。不，倒不如说，我很同情这个男人。从衣川那里听说渡为了迎娶袈裟费了多少心力的时候，我甚至觉得这男人有些可爱。据说渡一心想娶袈裟为妻，为此还特意练习创作和歌。光是想象一下那正经八百的武士写出的恋歌，我的嘴角就不知不觉浮现出微笑。不过，这不是嘲讽的微笑。只觉得这个男人为了向女人献殷勤竟能做到这种地步，真是惹人怜爱；或者说，这男人对我所爱之人大献殷勤的一片痴心，给作为情夫的我带来了某种满足。

“可是，我对袈裟真爱到了如此程度吗？我跟袈裟之间的恋爱，分为当下及过去两个阶段。在袈裟嫁给渡之前，我就已经爱上了她，或者说我以为自己爱上了她。不过，如今看来，当时我的情感中包含了不少并不纯粹的东西。我想从袈裟那里得到什么？还是童男的时候，我想要的显然是袈裟的身体。要是说得夸张一些，我对袈裟的爱本身，实际上不过是美化这种欲望的感伤心境罢了。我这么说是有证据的：确实，与袈裟断绝交往后的三年时间里我一直无法将她忘怀，可如若在此之前我占有了她的身体，还会如此念念不忘吗？很惭愧，我没有给出肯定回答的勇气。后来我对袈裟的留恋之中，很大程度上掺杂了未能尝到她身体的不甘。于是，怀着这种苦闷，我跟她最终变成了如今这种令我害怕又期待的关系。那么现在呢？我又扪心自问，我真的爱袈裟吗？

“不过，在回答这个问题之前，虽说并非出于本愿，但还是有必要回忆一下事情的经过：渡边桥建成后举办法事之时，我在偶然间遇到了阔别三年的袈裟。此后大概半年的时间里，为创造机会与她幽会，我用尽了一切手段，最终成功与她相见。不，何止是成功见面，我还梦想成真，占有了她的身体，但当时支配着我的，不单单是前面所说的不识其软玉温香的不甘。当我跟袈裟坐在衣川家房间的草席之上时，发现这种不甘之情不知何时已然淡化。当时我已不是处子之身，这一点在那种情景下的确有助于我抑制自己的欲望。但更主要的，是因为她已经翠消红减。事实上，眼前的袈裟已经不是三年前的袈裟。她的皮肤完全失去了光泽，眼睛周围有一圈浅浅的黑晕，过去贴在脸颊附近和下巴下面饱满的肉，令人不可置信地悉数不见了踪影。唯一不变的，可能就是那双水汪汪充满活力、黑眼仁很大的眼睛。这些变化于我的欲望而言，着实是种可怕的打击。我至今还清楚记得，时隔三年第一次与她面对面时，感受到了一种剧烈的冲击，甚至连视线都无法在她身上停留……

“那么，对她并没那么留恋的我，为何会与她发生关系？首先，有一种莫名的征服欲在驱动着我。袈裟面对我的时候，故意夸张地把她对丈夫渡的爱意讲了出来，而我对此只感到某种空虚。‘这女人在吹嘘自己的丈夫。’我这么想，‘或许这种表现也是出于不愿让我怜悯她的反抗之心。’我转念又想。与此同时，想要揭穿这个谎言的欲望越发强烈地驱使着我。不过，要问我为何觉得那是谎言，若说这是出于我的自恋，我确实无可辩驳。尽管如此，我那时便相信这是一个谎言，直到现在还坚信不疑。

“然而，当时左右我的，不仅仅是征服欲。除了这一点——光是说到这里我就已经要面红耳赤了。除此之外我还被纯粹的情欲支配着。并非是未曾得到她的不甘，而是更龌龊的、不以她为特定对象的只为欲望的欲望。恐怕买春的男人都不及当时的我下作。

“总之，出于上述的种种动机，我最终与袈裟有了肌肤之亲。更确切地说，是我辱没了袈裟。现在再回到最开始提出的问题——我究竟爱不爱袈裟？事到如今即便是自问自答也没有再提此问的必要了。毋宁说，她有时甚至会让我感到憎恶。尤其云雨过后我勉强抱起哭倒在地的袈裟，她看上去比寡廉鲜耻的我还要不知廉耻。不管是她垂下的乱发，还是汗脸上的妆容，无一不透露出她内心和身体的丑陋。若是在此之前我曾爱着她的话，这份爱在那天便永远消散了。或者也可以说，倘若至今为止我不曾爱过她的话，从那天起我的心中便对她生出了新的憎意。啊，今晚我不就要为我根本不爱的女人，去杀我根本不恨的男人吗？！

“此事不能怪罪在任何人头上，是我毫无顾忌地亲口提出的。‘我们杀了渡吧。’想到我曾贴在她耳边低声说出这句话，连我都怀疑自己是不是疯了。但是，我确实低低地说出了这一句。想着不能说，我都咬紧了牙关，却还是向她低语。我为何想说出此话？如今回想起来百思不得其解。但非得给出一个解释的话，我越是鄙视这个女人，越是觉得她可恶，就越是遏制不住地想要凌辱她。只有杀掉渡左卫门尉——袈裟曾夸耀有多热爱的这个丈夫，并且不容分说地让她对此表示同意，才能达到我的目的。因此，我就像噩梦缠身的人一样，硬是劝她接受一个我根本不想实施的杀人计划。然而，如果说我出言要杀死渡的动机不够充分，那么剩下的只能解释为人类未知的力量（说是魔王波旬也行）引诱我的意志堕入了邪道。总之，我极其固执地几次三番在袈裟的耳边低语着同样的话。

“未几，袈裟忽然抬起头，顺从地答应了我的提议。可让我感到十分意外的，不仅是她的答复给得如此轻易，从袈裟的脸上，我还看到她眼中透出了一种迄今为止从未见过的奇特光辉。‘奸妇’，我当即想到了这个词。同时，一种类似失望的心境，骤然在我眼前展现出了这个提议的可怕。在此期间，那女人淫荡、枯槁的形容所引起的厌恶之情在不断地折磨着我，这一点当然没必要再特意说明了。如果可以的话，当场我就想打破自己的承诺，就此将那不贞的女人推入所谓耻辱的深渊之中。如此一来，即便我玩弄了这个女人，我的良心兴许还能拿这番义愤之情当成挡箭牌。可我实在是没那么游刃有余。她仿佛看穿了我的心思。突然变了表情的袈裟死盯着我看的时候，我坦言，我之所以落得个约好杀死渡的日期和时间的下场，完全是因为害怕万一拒绝的话会遭袈裟报复。不，即便此时，这种恐惧仍旧不依不饶地揪着我的心。想笑我胆小的人，尽管笑吧。那是因为你没看到过那时那刻的袈裟。‘假使我不杀了渡，即使袈裟自己不动手，恐怕我也一定会死在这个女人的手里。与其这样不如由我来杀了渡。’看着她不流泪干哭的眼睛，我绝望地这么想。我发过誓后，见到袈裟苍白脸上挤出一个酒窝并垂眼笑了开来，这恰恰印证了我所忌惮之事。

“啊，就因为那个该死的约定，我污迹斑斑的心灵上如今又要加一条杀人的罪过。如果今晚我没有守住约定，定然会招致不堪承受的后果。一方面因为我已起誓在先，另一方面我说过我惧怕遭到复仇。这一点决计不假，但除此之外还有别的原因。是什么呢？逼着怯懦的我去杀无辜男人的巨大力量是什么？我并不清楚。虽不清楚，但莫非——不，没这种事。那个女人让我鄙视、让我恐惧、让我憎恨。可即便如此，也许是因为我仍然，仍然深爱着她。”

盛远继续踟蹰着，不再开口。月色灼灼。不知何处传来歌声，唱着时兴的歌曲