大唐狄公案四:濮阳县谜案(下)附赠手绘插图及地图周一围、王丽坤主演同名原著小说豆瓣9分电视剧《神探狄仁杰》灵感来源

基本信息

书 名：大唐狄公案（四）：濮阳县谜案（下）

作 者：[荷] 高罗佩 著 韩雪婷 译

出版社：重庆出版社

书 号：978-7-229-17623-5

CIP分类:  Ⅰ. ①大… Ⅱ. ①高… ②韩… Ⅲ. ①侦探小说－荷兰－现代 Ⅳ. ①I563.45

出版日期：2024年4月

字 数（幅数）：420千

定 价：55.00元

开 本：32开

印 张：10.25

页 数：328页

装 帧：平装

编辑推荐：

1. 周一围、王丽坤领衔主演《大唐狄公案》同名原著小说，豆瓣9分电视连续剧《神探狄仁杰》灵感来源。外交官、汉学家、“中国通”高罗佩潜心力作，享誉全球的东方历史悬疑巨著，以侦探小说的形式再现了充满生机的大唐盛世。全书成功塑造出了一位断案如神的名探形象，狄公被西方读者誉为“中国古代的福尔摩斯”。

2. 全套七册，收录无删版24个高罗佩原创故事（16个长篇和8个短篇），按狄公外放蓬莱县，转任汉源县，调任濮阳县、兰坊县、北州县，而后荣升大理寺正卿，最后官拜宰相的经历，按时间顺序排序，并以故事发生地点为书名。

3. 完整收录高罗佩原书前言、后记，第七册首次收录高罗佩翻译、改编自《武则天四大奇案》的3个案子，随书附赠高罗佩手绘插图及地图。

全新译本，每册附译者序，套书统稿，文风统一，译文流畅；装帧精美，呈现大唐盛世和悬疑氛围，极具收藏价值。

内容简介：

端阳佳节，狄公和三位夫人于官船上打麻雀牌时发现一枚“白板”牌离奇失踪；龙舟赛上，正在比赛的一艘船上的鼓手突然死亡；狄公微服扮作拳师走访，被一女子雇为保镖护送她去往林边一处荒郊旧宅进行买卖交易，随后该女子在此废宅中被杀害；狄公寻访到该女子夫家，又从女子丈夫那儿听到了一段关于御珠的故事……

本册包含狄公在濮阳县遇到的三个案子： 《御珠案》《黑狐案》《项链案》。

作者简介：

高罗佩，荷兰汉学家、外交家、翻译家、小说家，代表作有《大唐狄公案》《琴道》《书画说铃》等。

目录

译者序 /001

一 御珠案/001

第一章 河神 /002

第二章 龙舟 /003

第三章 初探 /009

第四章 夜游 /013

第五章 寇府 /022

第六章 御珠 /027

第七章 推测 /030

第八章 线索 /035

第九章 新殇 /038

第十章 曲折 /046

第十一章 道场 /048

第十二章 探查 /053

第十三章 升堂 /057

第十四章 计谋 /064

第十五章 遇袭 /073

第十六章 审问 /080

第十七章 指认 /088

第十八章 真相 /091

第十九章 终章 /098

第二十章 奇迹 /102

后记 /105

二 黑狐案/107

第一章 邀约 /109

第二章 凶案 /111

第三章 初探 /116

第四章 文书 /121

第五章 拜会 /128

第六章 吉日 /134

第七章 卷宗 /140

第八章 曲谱 /145

第九章 红花 /150

第十章 焰火 /156

第十一章 意外 /164

第十二章 伪装 /169

第十三章 内情 /175

第十四章 身世 /180

第十五章 暗访 /187

第十六章 黑狐 /196

第十七章 夜宴 /203

第十八章 爆发 /208

后记 /216

三 项链案/219

第一章 初遇 /220

第二章 名帖 /225

第三章 客栈 /231

第四章 入宫 /237

第五章 密会 /240

第六章 质询 /245

第七章 遇险 /248

第八章 谜团 /254

第九章 远眺 /259

第十章 交锋 /265

第十一章 合作 /270

第十二章 乔扮 /274

第十三章 失算 /279

第十四章 困局 /282

第十五章 冒险 /286

第十六章 密事 /292

第十七章 破局 /297

第十八章 钦差 /302

第十九章 夫人 /305

第二十章 珍珠 /308

第二十一章 结局 /313

第二十二章 作别 /315

后记 /318

译者序

人们形容一本书好看，常常说令人“手不释卷”。《大唐狄公案》就是这样一部奇书，在翻译过程中，我边阅读边翻译，边理解边思考，使我兴趣盎然，当翻译过自己的部分之后，又迫不及待将其他案件也买来通读一番。
《大唐狄公案》是一套系列小说，全书一共24个故事，长短不一，分则单璧，合则连珠。虽然采用了狄仁杰这位历史人物，但作者给他配备了不少好助手，有擅长打斗的，也有擅长搜索线索的，而狄仁杰独特的破案方式也让人耳目一新。小说既在大的侦探小说范畴之内，又不拘泥于侦探小说的条条框框；既有古代公案小说的步步推进，同时也具备了推理小说的结尾逆转，让人不到最后一刻也不敢轻易下结论。
作者高罗佩自己说，我要让读者们见识一种不一样的侦探小说。它糅合了东方神秘、奔放的故事流派和西方严密的逻辑推理，既让人领略到东方公案小说的艺术风采，同时也不失西方推理小说中解谜的趣味性；让其具备既有东方的民情风韵，也糅合了西方的心理学和价值观。这样的小说，古代的中国文人写不出来，西方的黄金时代小说家们也写不出来。只有这位精通中国文化的荷兰大使高罗佩，才以他博学的见识和精辟的推理，在世界推理小说史上留下了一朵奇葩。
在翻译《大唐狄公案》的过程中，最让我佩服的是作者高罗佩的才华。初读此书，如果不看作者生平，你绝对想不到这部书的作者是个会十四门语言的外国人（荷兰人），我时常对作者对一些文化细节的传神描绘感到震惊和讶异。

韩雪婷

样章试读

一 御珠案

一位身材颀长的男子默默点燃了一炷香，供奉在河神娘娘的神龛前。

他一脸虔诚地把细香插在青铜香炉中，这才抬头仰望那尊真人大小的神像。殿内并不宽敞，房梁的木椽被经年累月的烛火熏得黑黄，只有一盏油灯悬于梁上。摇曳不定的火苗朦胧地映照着河神平静安详的脸庞，那面容里似乎浮起一丝轻浅的笑意。

“恳求娘娘恩典！”男子苦涩地说道，“上一次，就在您庇佑的圣林里，我正要用她的鲜血祭拜您，您却把她带走了。但今晚，机会又来了，我为您选择了一个新目标，正是献祭的好人选。这次她可逃不掉，我要……”

他定了定神，不安地瞥了一眼坐在门口长凳上的老庙祝 。老庙祝身披一件褴褛的棕色长袍，抬眼远眺着河岸上张灯结彩的斑斓景象，然后又漠然地俯下身，继续翻阅手中的经卷，显然对殿内唯一的香客毫无兴趣。

男子再次仰脸端详河神娘娘。

这尊神像呈原木色，雕刻师匠心独运，巧妙地利用木头本身的纹理来展现仙袍从她圆润肩膀上垂落下来的褶皱。河神盘腿端坐在一座八瓣莲台上，左手轻搭膝头，右手半举以示祝祷。

“您的美丽令人神往！”男子凝视着头顶那张端庄面孔，沙哑着嗓音说，“您倒是说说，为什么俊俏的脸蛋儿下总有一副蛇蝎心肠？漂亮的娘子卖弄风情，惺惺作态，含羞带俏地勾引男人，然后却转脸无情，把人抛在一旁，还嘲笑人自作多情，可怎地却还叫人念念不忘……”他激动难抑，伸手紧抓住神龛边缘，怒目圆睁，似要喷火般，继续恨恨地咒骂：“这叫罪有应得！当她们赤条条地躺在您面前，刀子刺进她们背信弃义的心脏，这真是大快人心！”

突然，他恍惚中似见河神眉头一蹙，额前装点的珍珠串饰也微微翕动，心头凛然一惊，顿时闭口不言。

稍定神再看去，原来是一只飞蛾掠过油灯，投下一缕暗影。男子心中略缓，忙慌乱地擦拭额头的汗水。

他紧抿双唇，脸色狐疑地瞥了神像一眼，转身向门口走去。老庙祝正全神贯注地低声诵经，男子走到近前，轻轻拍了拍他瘦削的肩膀。

“今晚你何不偷个懒儿，让娘娘也清净一天呢？”他勉强堆起笑容，“龙舟赛马上就要开始了。看，他们已经在桥下摆好了船阵！”他边说边从袖口里摸出一把铜板，递给老庙祝：“来，拿着这些，你也去那边找个馆子潇洒一回！”

老者没有接，抬起疲惫泛红的眼眶看着他，“施主，贫僧恕难从命，不然，河神娘娘怪罪，贫僧可担当不起。”说罢他又低下灰白的脑袋，不再理会。

男子听罢不由自主打了个哆嗦。他含混地啐骂了一句，与老庙祝擦身而过，顺着通往河岸大道的石阶快步而下。他得赶紧骑马回城，好赶在龙舟比赛结束前到达。

“嚯！这张六筒可真是及时雨！”狄公喜不自胜，对大夫人说完话，便捡起八仙桌上的牌，摆进自己面前的牌阵里。

三房妻妾并不答言，都默默算计着牌局。天光欲晚，暮色弥漫，竹牌上的红点越发难以瞧见。狄公与三房妻妾正坐在船尾的高台之上，这艘官船泊得离运河上其他首尾相连的众船稍微远些。今天正是五月初五，要举行一年一度的龙舟节。晌午刚过，濮阳百姓便从南门涌贯而出，直奔运河看台——这里就是晚间龙舟大赛的终点。狄公身为一方父母官，还要亲自为获胜的船队授奖。

一般来说，县令出席此类活动不过是走个锦上添花的过场而已，可狄公却对此十分热衷，喜得与民同庆，乐得观赛全程。于是，日落前半个时辰，他就早早地携家眷乘坐三台轿子出城，来到官船之上。他们的船就停在看台对面，周围是密密麻麻的民船，四处熙熙攘攘，人头攒动。狄公携众人在船上简单用了晚膳，饮了甜羹，一家人便坐下来打麻雀牌，边玩边等着月上梢头，龙舟竞渡。夜凉如水，沁人心脾，欢声笑语在水面荡漾开来，一派喜庆祥和之态。各路船只都披上节日盛装，彩灯熠熠生辉，夜幕流光溢彩，幽暗的河面上泛起星星点点璀璨闪烁的波光涟漪。

虽是如此人间盛景，围坐在牌桌旁的四人却无暇顾及，心无旁骛地忙于牌局。麻雀牌是狄公家人最大的娱乐爱好，眼下战局正酣，胜负即见分晓。

三夫人出了一张牌，对两名司炉弄茶的婢女说道：“把我们的彩灯也点起来吧，我都看不清牌了！”

“这张牌我不要！”狄公话音刚落，就见老管家从甲板上疾步而来，那架势引得狄公也不免焦躁，便问道，“有何急事？难不成那个不速之客又回来了？”

大约半个时辰前，狄公与三房妻妾正一起站在船栏边赏景休息，不料有一陌生面孔闯上官船。管家正要去通报，那人却收住脚步，略一沉吟，口中念叨“休要打扰县令老爷”之语，便不辞而别。

“不不，老爷。这次来的是卞大夫和寇老爷。”须鬓斑白的老管家恭敬答道。

“那请他们上船来吧！”狄公叹道，意犹未尽地歇了牌局。卞嘉与寇元良正是今日龙舟大赛的主事之人，日常狄公操持濮阳事宜，虽多与当地名流高士会商议事，但并未与此二人共担过政事，只谈得上数面之缘的泛泛之交而已。卞嘉是一位名医，经营着一间颇具规模的药行，而寇元良则是位富贵乡绅，对古玩宝器颇有研究。狄公微笑着对三位夫人安慰道：“夫人们稍事休息，我与他们略坐片刻！”

大夫人噘嘴说道：“老爷可不许趁机偷看我们的牌！”因礼制约束，女子不得与外男会面，三位夫人便将牌倒扣在桌上，起身离座，回避到一架屏风后面。

狄公随即起身，向甲板上躬身作礼的两名男子点头相迎。此二人各自身穿白色丝绸夏袍，头戴黑纱便帽，身形伟岸，仪表堂堂。

狄公和蔼道：“二位请上座！想必是龙舟赛事已准备妥当，特来知会于我吧？”

“正是，令君！”卞嘉的语气略显拘谨，但表意清晰，“小民刚与寇老爷从白玉桥过来，九条赛船已全部在出发点集合完毕。”

“这次招来的桨手如何，可有技艺不凡之人？”狄公正说着，见婢女奉茶上桌，赶忙提醒，“万万当心，可别碰乱桌上的牌哩。”

狄公连忙将牌池里的几张牌也朝下扣在桌上，同时卞嘉答道：“回令君，今年的龙舟赛盛况空前，我们几乎不费吹灰之力就给每条船各招募到了十二名桨手。比赛定会异常激烈，因为二号船上全是运河里的船夫，他们摩拳擦掌，非要赢一次城里人不可！小民与寇老爷已安排他们在白玉桥村的酒肆里吃得酒足饭饱，他们正急着要大显身手呢！”

此时寇元良酸意十足地接过话茬：“卞大夫，你的船最被看好！我的船就没什么胜算，船身太沉了！”

“不过我听说，元良的船是依照祖先传下来的龙舟样式精心打造而成，这来头不算小，颇有历史渊源。”狄公说道。

寇元良俊朗的脸上浮现一丝愉悦的笑意，说道：“守正传承恰是我参加龙舟大赛的初心，小民断不敢忘。”

狄公点头称是，他知道寇元良一门心思都放在古玩研究上，而且确实是古董收藏界的翘楚，日后若有机会，定要欣赏一番他收藏的字画，于是说道：“元良所言甚是。这龙舟节由来已久，古往今来，但凡有傍水之处，赶上今日都要大事庆祝。百姓们终年劳作辛苦，只在这节庆之日能够忙里偷闲，纵情宴乐一番！”

“本地百姓都供奉河神娘娘，”卞嘉说道，“他们深信龙舟赛可使娘娘神心大悦，福泽万民，保佑风调雨顺，渔获丰硕。”他说话时手指轻捻胡须，乌黑的须发衬得他瘦长寡淡的面庞更显苍白。

“但在以往，这龙舟节可不全是轻松喜庆之事。”寇元良说道，“龙舟赛后，百姓们要拿活人献祭，得在河神庙里杀死一个年轻后生，称作‘河神娘娘的新郎君’，献祭者的家人还觉得这是光宗耀祖的好差事。”