- 商品参数
-
- 作者:
汪世蓉著|
暂无编|
暂无译|
暂无绘
- 出版社:中国社会科学出版社
- 出版时间:2015-03-01
- 版次:1
- 字数:200000
- 页数:174
- 开本:16开
- 装帧:平装
- ISBN:9787516156155
- 版权提供:中国社会科学出版社
汪世蓉著的《三国演义传统文化事象的多视角英译研究》共分六章。靠前章,绪论。主要介绍研究背景、研究意义、研究现状述评、研究目标方法、研究的创新点和论文框架等。第二章,多元开放的翻译批评体系建构。主要介绍本翻译批评的主体、客体和参照系;并对描述翻译学、生态翻译学视阈下《三国演义》两个全英译本进行总体宏观比较;对本书翻译批评模式的可行性进行论述。第三章,《三国演义》军事文化的英译研究。具体研究三国时期的军事科技、兵器以及以《孙子兵法》为代表的兵法谋略在三国故事里的具体应用等信息的英译情况;具体分析两个全英译本选择不同翻译策略的理由和对文化传播的效果。第四章,《三国演义》民俗文化的英译研究。主要包括汉英服饰、饮酒、嫁娶、丧葬等民俗文化的对比分析;两译本中相关具体实例的“语言、文化、语用”三维转换方式的解析;两译者不同翻译策略选择的理由和效果评析。第五章,《三国演义》成语的英译研究。主要内容为汉英成语对比分析;对描写人物、环境和故事情节的成语在两译本中具体的“三维”转换方式的实例解析;两译者不同翻译策略选择的理由和效果评析。第六章,结语。主要讨论本研究的主要发现和价值。对《三国演义》两个英译本的文化翻译模式、翻译原则和翻译效果进行量化统计和定性分析;对不同类型文化事象的英译标准、原则、策略等提出建议,建立文化翻译模式;并探讨本研究对翻译教学和译者培训的启示;分析本研究的不足和对后续研究的设想。