- 商品参数
-
- 作者:
编者:董建群|责编:梁静著
- 出版社:华东理工大学出版社
- ISBN:9787562866985
- 版权提供:华东理工大学出版社
本书围绕“强化口译技能”“锻造优秀口译人才”和“CATTI备考实战”相结合的宗旨,按照循序渐进、由浅入深的原则来设计、安排技能训练。在谋篇布局上,由简到繁、由短句到长句、由段落到篇章、由单项训练到综合能力实战,不断延伸以提升学生的各项口译技能。随着练习的深入,段落的长度逐渐增加,使得源语的结构层次和内容愈加繁杂,逐步增加练习难度;接下来侧重训练源语听辨、理解、记忆、双语即时转换与表达的综合协调能力。每个章节中都有“训练目的”和“练前导语”,以帮助学习者明确学习目的、查找不足、自我提升。
书中很多内容是来自编者国际会议口译工作的亲身体验和素材,也分享了口译现场应对及相关应急处理的实操经验等,可以说,本书是凝聚了编者多年一线口译实战和教学心得的心血之作。本书在“口译主题实战训练”部分中囊括了多种备考及实战中常见的会议口译领域的材料,最后,还提供了三套全真模拟试题并附有参考译文。通过上述不同题材的实战口译训练和模拟测试来不断拓展读者的知识面,锤炼其心理素质并提升其口译综合能力,为其CATTI口译应试和今后可能面对的国际会议口译实战打下基础。