- 商品参数
-
- 作者:
作者:(阿根廷)豪尔赫·路易斯·博尔赫斯//玛加丽塔·格雷罗|责编:缪伶超|译者:赵振江著
- 出版社:上海译文出版社
- ISBN:9787532788422
- 版权提供:上海译文出版社
在欧洲和美洲的一些文学聚会上,常常有人问我关于阿根廷文学的事情。我总免不了这样说:阿根廷文学(总有人不把它当回事)是存在着的,至少有一本书,它就是《马丁·菲耶罗》。
我们知道,行为常常会给人带来恶名。有的人会去偷,但他不是贼,有的人杀了人,但他不是杀人凶手。可怜的马丁·菲耶罗并不存在于他参与过的混乱的死亡之中,也不存在于使他麻木的过多的抗议和种种厄运之中。他存在于诗句的声调和呼吸中,存在于那些让人回忆的质朴的、消失了的幸福的纯真之中,还存在于那不会不知道人生来就是为了受苦的人的无所畏惧之中。
对埃尔南德斯及其当年的读者而言,《马丁·菲耶罗》可能是一部命题作品,是真实可信的,甚至其所以存在可能正是因为受到一定的令人信服的鼓舞。然而,这些并非诗作的全部价值,像所有的不朽之作一样,在作者自觉的意图里,有着深刻的、难以企及的根源。《堂吉诃德》的目的是为了将骑士小说归于荒诞,但是名声远远超出了那滑稽模仿的初衷。埃尔南德斯的写作是为了揭示当时当地的不公正,但是作品里的邪恶、命运和灾祸却化作了永恒。