- 商品参数
-
- 作者:
(西)丽贝卡·克莱门茨著|
(西)丽贝卡·克莱门茨编|
(西)丽贝卡·克莱门茨译|
(西)丽贝卡·克莱门茨绘
- 出版社:中译出版社
- 出版时间:2022-05-01
- 版次:1
- 印次:1
- 字数:258000
- 页数:268
- 开本:16开
- ISBN:9787500170068
- 版权提供:中译出版社
本书全面考察了德川幕府时期(1600年—1868年)的翻译在日本翻译史中的作用,探讨了文本翻译在日本文化交流史、文学发展史以及本土法律和宗教制度中的重要意义。本书作者丽贝卡·克莱门茨(Rebekah Clements)通过研究从汉语、荷兰语和其他欧洲语言翻译至日语的文本,以及从古典日语翻译至白话文的文本,揭示了近代早期日本存在的文化与政治的交流。她认为日本的翻译文化并非始于明治时期,且在研究军事文本“危机翻译”的基础上对1868年德川幕府被推翻一事提出了新的见解。