- 商品参数
-
- 作者:
王逢鑫著著|
王逢鑫著编|
王逢鑫著译|
王逢鑫著绘
- 出版社:北京大学出版社
- 出版时间:2011-04-01
- 版次:1
- 印次:1
- 印刷时间:2012-08-01
- 字数:310000
- 页数:276
- 开本:32开
- ISBN:9787301209820
- 版权提供:北京大学出版社
本书从翻译实践出发,打破翻译理论中的“不可译性”观点,针对中国特有的事物和思维方式,在外语里找不到对应的表达方法的问题,提出音译,回译和意译等解决方案。全书总结了近年来近期新的网络热词,如雷人、实名制、创业板、蜗居、胶囊公寓等,不仅给出相应的英语关键词,还举出例句,通过正确译发和错误译法对比,具体解释相关英译词的用法。扩充词汇的同时,也加深了对翻译的了解。本书所选的100个热词经过作者认真筛选,所举例句也全部在《环球时报》刊登过,译文具有权威性,并且不会涉及到政治宗教等敏感问题。