[正版]魏荒弩译伊戈尔远征记 涅克拉索夫诗选/中国翻译家译丛 (俄罗斯)佚名 (俄罗斯)涅克拉索夫著 人民文学出版社

        店铺公告

  为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货）。

  关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

《伊戈尔远征记》是俄国古代的一部英雄史诗，它被所有俄国古典文学大师研究过，其摹本被女皇叶卡捷琳娜二世收藏，被译成所有斯拉夫民族和西欧以至世界各民族文字，在世界文学上影响深远。

《伊戈尔远征记》写于古代罗斯饱受内忧外患的十二世纪末，当时王公为割据而内讧，游牧民族的入侵更是雪上加霜。早在十一世纪时突厥游牧民族波洛夫人就占领了伏尔加河与第聂伯河之间的草原和克里米亚，并深入到巴尔干半岛。位于古代罗斯南部边疆的各罗斯公国曾不断同波洛夫人斗争，有胜有败。譬如，一一八四年，基辅大公斯维雅托斯拉夫远征第聂伯河流域，打败了波洛夫人，俘虏了他们的汗柯比雅克。伊戈尔公未能参加这次远征，于是第二年他召集了一支人数不多的军队，没有同别的王公商议，便擅自向波洛夫进军。结果遭到惨败，使大片国土面临危险。后来，基辅大公试图联合众王公，阻止波洛夫人的进逼。这就是《伊戈尔远征记》的历史素材。

但《伊戈尔远征记》的创作目的并不在于记录伊戈尔公的那次远征，而是描绘“从昔日的符拉季米尔”到“今天的伊戈尔”这一百五十年间罗斯人民生活的整个风貌。从国家政治的分崩离析、王公间的连年内讧、游牧民族的节节进扰、广大人民的贫困生活，回望从前的祖国的强盛与光荣。

这是一篇逼真地、历史地、朴实地描写了罗斯人民生活画面的伟大史诗。这一史诗的辉煌的、生动的和具有独创性的语言，和那力透纸背的、贯穿在整个诗篇中的蓬勃的爱国主义感情，赋予《伊戈尔远征记》永不衰竭的生命力。在《伊戈尔远征记》中体现了罗斯人民的思想和愿望——他们深深地热爱着自己的祖国，为了保卫它，他们随时准备抗拒敌人，他们谴责王公们的专横恣肆和连年不息的内讧。在这位不知名的十二世纪爱国诗人的伟大史诗中，处处洋溢着的这种对罗斯国家的最美好、最富有鼓舞力量的感情，也正是这一古代罗斯伟大史诗之深为今天的俄罗斯人民和世界上一切热爱祖国、热爱和平的人民所至感亲切、弥足珍贵的原因所在。《伊戈尔远征记》的充沛生命力是万古长青的，它将永远激励着善良的人们团结奋进。

尼古拉·阿列克谢耶维奇·涅克拉索夫(1821—1878)是俄国解放运动第二阶段最著名的诗人，他充分发扬俄罗斯文学的优良传统，并大胆地开创了一代诗风，唾弃温文尔雅的诗风，使诗歌更接近人民。他的创作在俄国诗歌史上标志着一个新的阶段。涅克拉索夫的创作，不仅对以后俄罗斯诗歌的发展产生过重大影响，而且对苏联诗歌的形成也起着巨大作用。卢那察尔斯基曾肯定地说：“毫无疑义，我们今天的诗歌应该是涅克拉索夫式，而且不能不是涅克拉索夫式。”

《涅克拉索夫诗选》收录了俄国著名诗人涅克拉索夫的97首诗，这些诗均对后人产生过巨大影响。具有高度思想性和艺术性的《铁路》，鼓舞了许多年轻人踏上了“为亲爱的祖国”而斗争的道路。著名的《纪念杜勃罗留波夫》(1864) 中有两句：“一盏多亮的理智巨星陨落了！一颗多高洁的心停止了跳动！”这两行诗曾被列宁用来作为纪念恩格斯的论文的题词。

作者：不详

译者：魏荒弩

文学翻译家，北京大学教授，中国翻译工作者协会理事、中国作家协会会员。《涅克拉索夫初探》获北京大学首届科研成果奖、《涅克拉索夫文集》(3卷)获全国第二届优秀外国文学图书奖一等奖。

  普希金高度推崇《伊戈尔远征记》的“古文献精神”和艺术价值。他认为，在任何一篇十八世纪的作品中，都没有像在雅罗斯拉夫娜的哭泣中，像在大战方酣和伊戈尔逃走的描写中所洋溢着的那种丰富而深刻的诗意。

别林斯基称《伊戈尔远征记》称为斯拉夫人民诗篇中最美丽、最芬芳的花朵。

目录

伊戈尔远征记

译者序

伊戈尔远征记

附录

顿河彼岸之战

《伊戈尔远征记》漫笔

《伊戈尔远征记》在中国

涅克拉索夫诗选

涅克拉索夫概观

在旅途中

摇篮歌

当代颂歌

当我用热情的规劝

雨前

三套马车

故园

犬猎

在一个神秘的穷乡僻壤

道学家

夜里我奔驰在黑暗的大街上

昨天

街头即景

温良的诗人有福了

缪斯

纪念别林斯基

加兰斯基伯爵旅行记片断

在乡村里

未收割的田地

我在劳动的重压下虚度了

В.Г.别林斯基

被遗忘的乡村

沉默吧，复仇与忧伤的缪斯

萨莎

诗人与公民

我一直关注着残酷的战争

小学生

致屠格涅夫

寂静

大门前的沉思

叶辽穆什卡之歌

孩子们的哭声

伏尔加河上

我的心呀，你为什么要这样激愤

又孤独，又忧郁

在饲犬舍

谢甫琴科之死

农民的孩子们

沉思

货郎

1861年11月20日

精力一年年在衰退

自由

片刻的骑士

在热火朝天的农忙时节

绿色的喧嚣

卡里斯特拉特

痛苦撕裂着我的胸膛

感谢上帝，乡间小路

奥琳娜，士兵的母亲

红鼻头严寒大王

长诗的开始

归来

铁路

纪念杜勃罗留波夫

敌人欢呼着，昨天的朋友

别林斯基特别令人爱戴

劳动歌

歌

我不久就要死去

为什么你们要使我不得安宁

母亲

沉闷啊！没有幸福和自由

祖父

俄罗斯妇女

早晨

可怕的一年

沉默了，正直的、壮烈牺牲的人们

哀歌三首

旅行家

哀歌

预言者

致诗人

致M.E.萨尔蒂科夫

人们是多么胆怯

致济娜

我很快就要成为腐朽的猎物

致播种者

祈祷

致友人

致缪斯

1876年—1877年诗集序诗

致屠格涅夫

老年

判词

日复一日

俄罗斯也有引为自豪的东西

催眠曲

多难过的日子啊！

你不会被忘记

秋天

梦

伟大的亲情！

仿席勒

很快——目前我的兆头不错

我疲倦了

啊，缪斯！

《伊戈尔远征记》是俄国古代的一部英雄史诗。这一焕发着斑斓光彩的不朽诗篇，一直为俄罗斯人民所传诵。史诗里洋溢着的爱国主义精神，将永远激励和鼓舞着一切热爱自己祖国的人们。

——魏荒弩

涅克拉索夫的富有革新精神的诗与当时的政治斗争紧密地结合着，因而它具有高度的思想性和战斗性，充满爱国主义精神和公民责任感。他的描述社会底层生活和农民生活的诗，代表了千百万人民的呼声，反映了广大劳动人民的苦难和愿望。因此，列宁认为涅克拉索夫是农民革命的忠实表达者。列宁曾把他同卓越的讽刺作家谢德林相提并论：“涅克拉索夫和萨尔蒂科夫曾经教导俄国社会要透过农奴制地主所谓有教养的乔装打扮的外表，识别他的强取豪夺的利益，教导人们憎恨诸如此类的虚伪和冷酷无情。”

——魏荒弩

《伊戈尔远征记》

要知道，弟兄们，忧郁的时代已经到来，

荒漠已经把军队掩盖。

屈辱在达日吉鲍格子孙的军队中站起，

像一位少女，她踏上了特罗扬的土地，

用自己天鹅的翅翼在顿河旁边的

蓝色的海上拍击；

水花四溅，她在排遣着大量时光。

王公们抗击邪恶人的斗争停止了，

因为弟兄对弟兄说道：

“这是我的，那也是我的。”

关于小的事情

王公们偏说“这是大的”，

于是他们自己给自己制造了叛乱。

而那邪恶的人便节节胜利地、从四面八方

侵入了罗斯的土地。

啊，雄鹰搏击着群鸟，遥遥飞向了海滨!

伊戈尔勇敢的军队再也不会苏醒!

卡尔娜和热丽亚对他们大声呼唤，

并在罗斯的国土上奔驰着，

用火角散播着熊熊的火焰。

罗斯妇女们不断地哭诉：

“亲人们呀，

我们怎么想也想不来、

怎么盼也盼不到、

怎么望也望不见，

从此穿金戴银，还有什么值得欣羡。”

弟兄们，基辅因悲伤而呻吟，

车尔尼戈夫也因遭劫在哀叹。

罗斯国土上泛滥着忧愁；

沉重的悲哀在罗斯国土上奔流。

王公们自己给自己制造了叛乱，

而那邪恶的人，

节节胜利地侵袭着罗斯国土，

并从每户征收一张松鼠皮的贡赋。

因为那两个勇敢的斯维雅托斯拉维奇，

伊戈尔和符塞伏洛德，

已经以自己的不睦唤醒了诡谲的阴谋，

而他们的父亲——

威武的基辅大公原已以自己的威严

将这诡谲的阴谋粉碎：

他用自己的雄师

和钢剑把波洛夫人击溃，

攻入了他们的疆土，

踏破了丘陵和山谷，

搅浑了江河和湖泊，

填干了激流和沼泽。

像一阵旋风，把邪恶的柯比雅克

从海湾、从波洛夫人那钢铁般的

大军中攫夺过来：

于是柯比雅克倒毙在基辅城、

在斯维雅托斯拉夫的武士殿。

这时德意志人和威尼斯人，

这时希腊人和捷克人

都在把斯维雅托斯拉夫歌颂，

都在谴责伊戈尔公，

他把财帛沉溺在波洛夫的卡雅拉河的河底，——

向里边倾倒了罗斯的黄金。

这时，伊戈尔公翻下金色的马鞍、

踏上奴隶的马镫。

城垒在垂头丧气，

而欢乐都已销声匿迹。

涅克拉索夫《三套马车》（这首诗曾多次被谱曲，成为19世纪50年代俄国最流行的歌曲之一）

你为什么撇开快活的女伴，

去贪婪地向着大路张望？

你整个脸蛋唰一下都红了，

可见你心里有多少惊慌。

你为什么急急忙忙跟着

飞驰的三套马车在奔跑？……

过路的骑兵少尉看你都入了迷——

他姿势优美，挺胸叉腰。

对你表示赞赏并不稀奇，

每一个人都会爱上你：

鲜红的彩带微微地飘动，

飘在你那像夜一般黢黑的发际；

透过你那黝黑面颊的红晕

露出了纤细纤细的毛绒，

在你那弯弯的眉毛下面

滴溜溜闪动着一双调皮的大眼睛。

黑眉毛村姑的秋波一转，

充满了沸腾热血的魔力，

它能使一个老人倾家荡产，

会将爱情投入青年的心里。

你要尽量地享受、尽情地欢乐，

生活将会轻松愉快、幸福美满……

不然你就会落得这样的下场：

嫁一个邋邋遢遢的庄稼汉。

围裙紧紧地系在腋下，

将胸脯勒得扭扭歪歪，

爱找碴儿的丈夫会来打你，

婆婆把你折磨得死去活来。

由于粗重而又艰苦的活计，

你还来不及开花就要凋零，

你将陷入沉睡不醒的梦里，

照看孩子、吃饭、劳累终生。

在你那表情丰富、充满了

生命的脸上——会忽然出现

呆滞的甘心忍受的神情，

和无法理解的永恒的惊恐。

当你走完自己艰辛的道路，

便会把你徒然耗尽的力量

和那无法温暖的胸膛

统统地埋进阴湿的坟场。

不要再向大路怅惘地张望，

也不要跟着马车急急追赶，

快点把苦恼着你的惊慌

永远抑制在自己的心间！

你是赶不上那狂奔的马车的：

马儿健壮、膘肥腿又疾——

车夫醉意蒙眬，年轻的骑兵少尉

旋风似的向另一个姑娘驰去……