席勒文集 [正版]席勒文集布面精装插图本德席勒著张玉书等译张玉书选编德国文学德国戏剧德国诗歌德国美学

        店铺公告

  为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货）。

  关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

 

 

 

席勒是德国文学史上和歌德比肩的伟大诗人，他被誉为“德国的莎士比亚”，在戏剧、诗歌、美学等领域皆有极高建树。他的诗歌《欢乐颂》由贝多芬谱曲，被全世界传唱；他的戏剧作品歌颂自由民主，反抗暴政，激励了一代代读者。他是中国读者热爱的作家。

本书由著名德语文学翻译家张玉书、章鹏高、钱春绮、朱雁冰等译出。

装帧典雅，布面精装，值得收藏。

《席勒文集》收入德国伟大作家席勒的诗歌、小说、戏剧、美学代表作，全面展示席勒的创作特色和思想发展。由张玉书等德语文学翻译家翻译。译文忠实畅达，插图精美，布面精装，值得收藏。

席勒（1759—1805），伟大的德国诗人、戏剧家、文艺理论家，与歌德共同奠定了魏玛古典文学的基石。代表作有戏剧《强盗》《阴谋与爱情》《威廉·退尔》《奥尔良的姑娘》《华伦斯坦》，诗歌《欢乐颂》《潜水者》《手套》《人质》，小说《忍让》《受侮辱的罪犯》，美学著作《人的美学教育书简》等。

译者简介：

张玉书（1934—2019），浙江宁波人。德语文学翻译家，北京大学德语系教授。译有海涅的诗歌和《思想·勒格朗集》《论浪漫派》，斯·茨威格的《一个陌生女人的来信》《心灵的焦灼》《巴尔扎克传》《昨日世界》《约瑟夫·富歇》《良心反抗暴力》《玛丽·安托瓦内特传》，席勒的《强盗》《唐·卡洛斯》《华伦斯坦》《奥尔良的姑娘》《图兰朵》《威廉·退尔》等。编有《海涅文集》《席勒文集》《茨威格集》等。

本书其他译者皆为著名德语文学翻译家:

章鹏高 (1931—2014)，浙江黄岩人。中山大学德语系教授。二十世纪八十年代中后期在德国汉堡国际政治经济研究所工作，任德国特里尔大学客座教授。主要译作有霍普特曼剧作《海狸皮大衣》，席勒剧作《阴谋与爱情》《斐耶斯科的谋叛》《玛利亚·斯图亚特》，茨威格《玛利亚·斯图亚特传》，艾辛格尔《被束缚的人》等。

钱春绮（1921—2010），江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，二十世纪六十年代转而从事外国文学翻译活动。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。

朱雁冰（1933—2020），山东茌平人，四川外国语大学德语系教授。1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授。主要译著有席勒的小说《忍让》《受侮辱的罪犯》《命运的捉弄》《招魂唤鬼者》，莱辛的《智者纳坦》《关于悲剧的通信》《论人类的教育》，西美尔的《叔本华与尼采》，托马斯·曼的《歌德与托尔斯泰》和《多难而伟大的十九世纪》等。

 

鼓舞其勇气，安慰其灵魂，灌溉其心苗。

                                      ——项子龢

第一卷中朱雁冰翻译的几篇席勒小说很好看啊，我重头到尾读过，强烈推荐。这个集子的一些剧本也很好看，比如《华伦斯坦〉。文集中的插图尤其精美。

                                   ——豆瓣网友Bach

 

目次

总序                         张玉书

I 诗歌 小说

诗歌 钱春绮 译

小说  朱雁冰 译

忍让

受侮辱的罪犯

命运的捉弄

招魂唤鬼者

II戏剧

强盗  张玉书 译

斐耶斯科的谋叛 章鹏高 译

阴谋与爱情 章鹏高 译

III戏剧

唐·卡洛斯 张玉书 译

华伦斯坦 张玉书 译

IV 戏剧

玛利亚·斯图亚特  张玉书 章鹏高 译

奥尔良的姑娘 张玉书 译

图兰朵 张玉书 译

V 戏剧

墨西拿的未婚妻 张玉书 章鹏高 译

威廉·退尔 张玉书 译

德米特里乌斯 张玉书 译

VI 理论

论剧院作为一种道德的机关 张玉书 译

论悲剧题材产生快感的原因 孙凤城 张玉书 译

悲剧艺术   张玉书 译

论激情 张玉书 译

论天真的诗和感伤的诗 张佳珏 译

人的美学教育书简 张佳珏 译

附录：

（1）《人的美学教育书简》导读材料  张佳珏 编译

（2）席勒年谱            钱春绮

编后记     张玉书

欢乐颂

 

欢乐啊，群神的美丽的火花，

来自极乐世界的姑娘，

天仙啊，我们意气风发，

走进你的神圣的殿堂。

无情的时尚隔开了大家，

靠你的魔力重新聚齐；

在你温柔的羽翼之下，

人人都彼此结为兄弟。

 

合 唱

大家拥抱吧，千万生民!

把这飞吻送给全世界!

弟兄们，在那星空上界，

一定住着个慈爱的父亲。

 

谁有这种极大的幸运，

能有个朋友友好相处，

能获得一个温柔的女性，

就让他来一同欢呼!

确实，在这扰攘的世界，

总要能够得一知己，

如果不能，就让他离开

这个同盟去向隅暗泣。

 

合 唱

聚居寰宇的芸芸众生，

你们对同情要知道尊重，

她引导你们升向星空，

那儿高坐着不可知的神。

 

众生都吮吸自然的乳房，

从那儿吸取欢乐的乳汁；

人不论邪恶，不论善良，

都尾随她的蔷薇足迹。

她赐给我们亲吻和酒宴，

一个刎颈之交的知己；

赐与虫豸的乃是快感，

而天使则是接近上帝。

 

合 唱

你们下跪了，千万生民?

世人啊，是预感到造物主?

他一定在星空上居住，

去星空上界将他找寻!

 

在那永恒的大自然之中，

欢乐是强有力的发条；

把世界大钟的齿轮推动，

欢乐、欢乐也不可缺少。

她从幼芽里催发花枝，

她吸引群星照耀太空，

望远镜也看不到的天体，

她也使它们在空间转动。

 

合 唱

就像在那壮丽的太空，

她的天体在飞舞，弟兄们，

高高兴兴地奔赴前程，

像一个欣获胜利的英雄。

 

她对探索者笑脸相迎，

从真理的辉煌的镜中。

她给受苦者指点迷津，

引向道德的陡峭的高峰。

在阳光闪烁的信仰之巅，

可看到她的大旗飘动，

就是透过裂开的棺柩，

也见她站在天使队中。

 

合 唱

毅然忍耐吧，千万生民!

为更好的世界忍耐!

在上面的星空世界，

伟大的主会酬报我们。

 

我们对神灵无以为报，

只要能肖似神灵就行。

即使有困苦忧伤来到，

要跟快活人一起高兴。

应当忘记怨恨和复仇，

对于死敌要加以宽恕。

不要逼得他眼泪长流，

不要让他尝后悔之苦。

 

合 唱

把我们的账簿烧光!

跟全世界进行和解!

弟兄们——在那星空上界，

神在审判，像世间一样。

 

欢乐在酒杯里面起泡；

喝了金色的葡萄美酒，

绝望者变成勇敢的英豪，

吃人的人也变得温柔——

当你们传递满满的酒盅，

弟兄们，从坐位上起身，

要让酒泡飞溅上天空，

把这杯献给善良的神!

 

合 唱

星辰的颤音将他颂扬，

还有天使的赞美歌声，

把这杯献给善良的神，

他在那边星空之上!

 

遇到重忧要坚持勇敢，

要帮助流泪的无辜之人，

要永远信守立下的誓言，

对友与敌都待以真诚。

在国王驾前也意气昂昂，

弟兄们，别吝惜生命财产，

让有功者把花冠戴上，

让骗子们彻底完蛋!

 

合 唱

巩固这个神圣的团体，

凭这金色的美酒起誓，

对于盟约要矢志不移，

凭星空的审判者起誓!

 

 

 

卢 梭

我们这个时代的耻辱的墓碑，

墓铭使你的祖国永远羞愧，

卢梭之墓，我对你表示敬意!

和平与安息，愿你在生后享受!

和平与安息，你曾白白地寻求，

和平与安息，却在此地!

 

何时才能治愈古老的创伤?

过去黑暗，所以哲人们死亡!

如今文明了，哲人依旧丧生。

苏格拉底死在诡辩家手里，

卢梭受尽基督徒折磨而死，

卢梭——他要把基督徒改化成人。

 

 

斯宾诺莎

这儿有一棵倒下的橡树，

树梢曾达到白云深处，

它躺在地上了——什么道理?

我听人说，农民们急需

用它优良的木材造屋，

因此把它伐倒在地。

 

 

世界之大

我乘着风翼，掠过当初创造的神灵，

从混沌之中开辟的漂浮的世界飞行，

直到浪潮起伏

波涛拍岸之处着陆。

抛锚的地方，不再有任何气息，

只有创造之界石在那里竖立。

 

我看到星星已经朝气蓬勃地苏生，

在太空里继续走着千年的行程，

看它们嬉游终朝

迈向诱人的目标，

我目眩神迷，向着四周搜寻，

空间里已经看不到——一点星影。

 

我激励风翼，继续向着虚无之境

大胆地掌握方向，像光一样飞行，

苍天驰过我身旁，

朦胧得像迷雾一样，

跟在逐日者身后的宇宙系统，

就像溪流的旋涡在急速转动。

 

瞧，在寂静的路上，有个朝圣者向我

奔来——“止步!旅人，你来此寻找什么?”

“我一路来到此间，

要寻找宇宙的岸边!

我去的地方，不再有任何气息，

只有创造之界石在那里竖立!”

 

“停止吧!你徒然飞行——你的前面是无限!”

“停止吧!你徒然飞行——朝圣者，我后面也是无限!——

快垂下你的翅膀，

羽翼，雄鹰的奢望，

你这位大胆的飞行者，幻想之徒，

把绝望之锚向下界那边抛去。”

 

 

赫克托耳的告别

安德洛玛刻

赫克托耳要跟我永别去战斗，

让阿喀琉斯以他无敌的双手

给帕特洛克罗斯献上牺牲?

将来有何人来教导你的幼子，

去投掷标枪，去敬事各位神癨，

如果阴暗的冥土将你鲸吞?

 

赫克托耳

亲爱的妻子，你不要眼泪汪汪!

我所热烈向往的，是前赴战场，

我要亲手保卫珀耳伽摩斯。

我要为了神癨的神圣的家灶，

奋战牺牲，做一个救国的英豪，

渡过斯堤克斯河，魂归阴司。

 

安德洛玛刻

我再也听不到你的武器声响，

厅堂里将要闲放着你的刀枪，

老王的英雄后代就此断绝。

你去的地方，不再有日光照射，

科库托斯河在荒漠之中呜咽，

你的爱情将在忘川里熄灭。

 

赫克托耳

我要把一切憧憬、一切念头，

全都沉入忘川的静静的河流，

但不把我的爱情抛撇。

听!那个蛮子已在城墙边叫嚷，

给我把宝剑挂上，你不要忧伤!

我的爱不会在忘川里熄灭。

1