[正版]译文纪实老后+老后两代 套装共2册 NHK特别节目录制组 译文纪实日本社会观察 上海译文出版社纪实文学

《老后：所谓“长寿”的噩梦》是NHK特别节目录制组的采访过程Q记录，也是已经有良好口碑的“译文纪实”系列的第28本。NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴，揭露“老后”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。“老后”在日本是热门话题，中国已经进入老龄化社会，如何养老也成为避不开的话题。

序 章 “老后”的现实

DY章 城市中正在激增的独居老人的“老后”

“只靠养老金生活不下去”

YT又YT，被逼入窘境

拼命工作也得不到回报的晚年

享受不了生活保护？

把握独居老人的实际状况

“看病的钱都没有……”

社会养老金骗局

“活着也是麻烦”

为隐瞒自己的贫穷

生活保护支援之“墙”

迈向“活着真好”的明天

*来自东京?港区单身老人的问卷调查

蔓延中的“老后”实况

%的人没有利用护理服务

一个人过年的老人们

第二章 失去梦想的老人们

想削减护理服务！

想用却用不了的护理保险

形影相吊的晚年

“想到外面去”

“晚年竟会是这样”

独生子与老公之死

城市的孤独

两个月一次的乐趣

避不开的“老后”

以“家族功能”为前提的护理保险制度

第三章 为何会陷入“老后”—社会保障制度的陷阱

一点点被逼入“老后”的恐怖

有“家”也能接受生活保护

“零存款”DJS

医疗负担导致“老后”的噩梦

随节约而来的“矛盾”

生病：“老后”的入口

晚年的“居住”选项

能靠养老金生活的公营住宅不足

以乌鸦为友的老人

“Q力以赴到今天的结果……”

不向社会呼救的独居老人

“老后”前夕处于饿死状态的患者

由医院到养老院的“漂流”

第四章 农村里不易觉察的“老后”

“富裕的乡下生活”是真的吗？

蔓延至农村的“老后”

侥幸活着的自给自足的晚年生活

采到什么吃什么

心脏内的“炸弹”与医疗负担

地方农村，独居老人也在不断增加

—来自地方政府的调查

第五章 激增中的“老后”预备军

不易觉察的“老后”

远去的亲族“支援”

给人添麻烦的“罪恶感”

连锁反应的“老后”

因护理老人而辞职

因病而断的再就业之路

C级节约术！

“医院都去不起”

尾声 扩大再生产中的“老后”

结语

今天，在步入C老龄社会的日本，可以称之为“老后”的现象正在蔓延。

靠养老金生活的老人，因生病、受伤等任何人身上都会发生的些微小事，便再也无法依靠自己的收入生活下去而……这样的案例，正在不断发生。

“没钱去医院啊，只能忍着。”

“靠养老金生活，一日只吃一餐，一餐费用缩减到100日元。”

毫无疑问，在当今日本，一直极为普通地生活到现在的老人们所直面的，就是这样的现实。

这样的事态，为什么会蔓延？—过去近20年间，家庭平均收入在持续减少。劳动人口的年收入在持续减少，老人的人均养老金也在持续减少。火上浇油的是，“单身化”的独居老人人口正以突破600万大关之势激增。若夫妻两人一起生活，还可以以两个人的养老金维持生活，但只要其中一个去世，那就只能靠一个人的养老金生活下去了。

但是，对独居老人养老金收入的分析结果显示，约有一半人，即近300万人的收入低于生活保护标准，年收入不足120万日元。除去已经接受生活保护的70万人，剩下的200余万人中，只靠养老金勉强度日的不在少数。若换算为月收入，那在国民养老金（Q额65 000日元左右）之外还领取社会养老金，但仍不足10万日元的上班族，就也在其中了。

也许，很多人会想，若每月能领到十几万日元的养老金，生活方面不会有什么特别大的困难吧。但是，我们在采访中慢慢了解到，即便在十几万日元的养老金之外还有自己的房子，也有一定的存款，也同样会一点一点地被逼入“老后”的境地，这样的案例并不少见……

“没想到，竟会是这样的晚年！”我们采访的众多老人也曾认为，什么“老后”，根本不可能！上班族、农户、个体经营业者……以为晚年生活有备无患的各色人等一个个目瞪口呆，都认为“自己绝不会‘老后’”。

“老后”的诱因，是生病、受伤等，一旦步入老年，谁身上都有可能发生这些情况。尤其是孤身一人生活的老人，没有家人照料，医疗费、护理费等就会成为沉重的负担。身体尚能勉强承受时，还可以忍着不去医院，但终有YT病情会加重，甚至卧床不起，到那时，不接受上门护理或治疗是活不下去的。若无法独立承担其费用，就要接受生活保护了。被逼入如此状态，又只能靠养老金勉强度日，就谓之“老后”。

若有10万日元的养老金收入，只要身体健康，孤身一人的生活还是可以维持的。但若患上需要动手术治疗的病，或因伤住院—即便有存款，一旦花光—无论哪种情况，都会让人陷入“老后”的境地。

本来，若养老金金额在生活保护水平以下，享受生活保护就是一项得到认可的权利。宪法第25条规定：“所有国民，享有拥有ZD限度健康及文化生活的权利。”以此为根据，生活保护制度得到了保障。其金额虽因各地政府不同而有所差异，但支付给单身者的生活保护费，基本上每月为13万日元左右。若收入低于这一数字，就有权领取其差额。并且，一旦接受了生活保护，医疗费、护理费也将Q部免除，也就是说，可以放心地去医院了。

然而，实际上接受生活保护的老人却只有10%左右，几乎所有人都没有申请生活保护，而只靠养老金勉强度日。“就算身体不舒服，能忍着就不去医院。”像这样，连医疗费都节省下来的老人也不在少数。

一方面，只靠自己的收入、积蓄等坚持过活的老人，连医疗、护理都不得不节省下来；另一方面，一旦接受生活保护，医疗、护理等就可以免费，这就是目前的生活保护制度。因而，在提供福利时，越是自力更生努力生活的人，工作人员就越想为之提供支援。不少人都会提到生活保护制度不周Q所造成的含糊不清。

更让人心生巨大的矛盾之感的现实是，如果老人拥有房产，就无法享受生活保护。有些老人拼命工作，终于有了自己的、处处都是回忆的家，不想放弃，但原则上，只要不卖掉房产充抵生活费，就无法享受生活保护。如果不想卖掉自己的房子，那就只能靠养老金生活了。

比如，丈夫去世后，作为遗产留下了一所很大的宅子。孤身一人生活的妻子每月能领到十几万日元的养老金，那会是怎样的情形呢？如果身体健康，应该会过得悠然自得吧。但是，一旦患上癌症等重大疾病—现在，60岁年龄段的老人，自费负担的医疗费比重与劳动力一样，都是三成。到75岁之前，会逐渐过渡到二成。75岁之后就很容易生病了，原则上负担一成（如果收入多，负担的数额会相应加重）。

靠养老金生活，也要支付水电煤气费等公共支出、医疗保险及护理保险等，医疗费就B须等以上费用支出之后，在剩下的钱里挤了。一旦治疗时间拖长，或是身患慢性疾病，就要长期不断地支付医疗费了。若为支付医疗费卖掉自己的房子，就B须租房住。一边交房租，一边挤医疗费，终有YT，卖房所得的存款也会见底。

如此，即便是当初看上去生活宽裕的老人，也同样无法避免“老后”的境遇。这类案例同样层出不穷。

2014年9月，NHK特别节目《“老后”的现实》播出，向社会展现了这类“老后”的蔓延之势。节目播出后，立即收到了大量的反馈，尤以40—50岁年龄段，下一步将步入晚年生活者的反馈居多。

“我没有正式工作，没交养老保险，也没结婚，势B‘老后’了。不想长寿什么的了。”（40岁年龄段，男性）

“我在家一边做主妇，一边照料公公婆婆。可等自己老了，却没有孩子照料我。又没有积蓄进老人院，那就只能在家里等着孤独死吗？”（50岁年龄段，女性）

“家里的老人眼看就要‘老后’了，我也没工作。两个人靠患老年痴呆的老人的养老金生活，每月8万日元。对将来，不抱什么希望了。”（50岁年龄段，男性）

在控制社会保障支出的国家方针的指导下，养老金支付金额逐渐减少，医疗、护理等开支负担加重。可以想见，今后人们的晚年生活将更为严峻。在这样的时代，中老年人既要照顾父母，自身的晚年又在迫近，对他们来说，“老后”问题并非事不关己。

而高龄者的反馈则大多是将自己的人生与节目受访者重叠。

“靠每月4万日元的养老金生活不下去，就申请了生活保护，但生活中毫无乐趣可言。每天都在想，什么时候能一死了之呢？”（80岁年龄段，女性）

“每月能领到16万日元的养老金，支出却在16万日元以上。但我的生活并不SC，医疗、护理等也曾节省过，但就我来说，要节省就只能一死了。”（70岁年龄段，男性）

我们采访人员多次展开讨论的，就是被逼向“老后”的老人们异口同声所说的一个词—一死了之。在处境相同的观众的反馈中，也有很多触及到了这个词。

只要拼命工作，等待自己的，不就应该是悠然而又舒适的晚年吗？！—有的人发出了这样的愤慨。

“要是一个人，死都死不了……”有的老人这样说着，落下泪来。

节目海报中，有这样一句广告语：“长寿的噩梦”。

看着这句话，脑海中几位低喃着“想一死了之”的老人的面孔浮起又消失……被一步步逼入“老后”的日子，真就是人间活地狱啊。“长寿的噩梦”，这是在诅咒，不是吗？

现在，很多人都对晚年抱着一缕说不清的不安，可又有些遥远，但我们能否想象一下，自己的父母或身边的人们是否都有可能陷入“老后”的境地呢？“老后”并非隔岸观火，而已成为我们身边正在发生的日常现象。

NHK特别节目录制组

秉承“实验性”“d家性”和力求“感动”大众的一贯理念，大胆创新取材方式，敢于挑战各种话题，致力于挖掘事件真相。几十年来，制作播出电视节目数千部，并陆续推出了《无缘社会》《女性贫困》《老后》等大量反映日本社会现实问题的书籍。

序 章 能够预见的“老后”

第一章 即使有家人在身边也无法避免“老后”

在两代人同住家庭中愈发常见的新型“老后”

与子女同住是引起“老后”的导火线……

生活保护终止 逐渐濒临边缘

“没有去医院看病的钱了”

本该是最寻常不过的普通人家

“失业”与“父亲生病”——下定决心开始同住生活

仅依靠养老金的话无法维持生活，连能够自由支配的存款也没有

现实是，再平常不过的愿望也无法实现

无法摆脱的非正式工作—儿子的失业

想要阻止“老后”的代际传递

能否守护与家人——起的生活

虽然与家人同住，仍处于“独居生活”的状态

过于沉重的医疗费负担

如何发现“两代人两败俱伤”的状况？

无法普及的“关怀”政策

地区关怀活动的前路何在

能否依靠就业援助来预防“两代人两败俱伤”

通过问卷调查窥见的“老后”的现状

第二章 爆发性增长的“老后”高危人群

无法自立的中年子女们

无法停止工作的高龄父母们

切断了与社会间的“纽带”生活着的儿子

“即便想要工作，也没法找到工作”

曾经是中产家庭，然而……

“老后”的危机

走向“两败俱伤”的倒计时

【讲解专栏】“为何如今的人们会面临‘两代人两败俱伤’的局面？”专家给出的解答

第三章 “看护离职”——没能呼救的悲剧

“为何母子俩会一同身亡……”

谁都没有发现，悄然而逝的母子俩

母子俩的悲剧能够避免吗

母子俩关系亲密，令旁人羡慕不已

因“看护离职”而导致的孤立

有家人在身边反而难以察觉求救信号

没能将求救的话说出口的母子俩

地方上如何预防“两代人两败俱伤”？

看护离职10万人时代

第四章 预防“两代人两败俱伤”的“家庭分离”措施

老年人剧增 刻不容缓的看护一线

“未曾想竟会面临这般局面”

陷入绝境的“老后”

本该依靠儿子的晚年生活……

原以为能够持续到永远的中产家庭的生活

最后的手段“家庭分离”

对健康状况的担忧已悄悄逼近……

与儿子分离的日子

酷热当头的某一天……

离开家的日子

名为“家人”的屏障

“生活困难者自立援助制度”

为预防“两代人两败俱伤”的现象

第五章 就业引发的“日间独居”问题

老年人的“日间独居”

家人与老年人间的问题愈发难以被发现

在自己因工作而外出时离世的父亲

一边工作一边看护家人的烦恼

因“单身看护”而身心俱疲的儿子

“不陪同父亲去医院的话……”

“家务援助”看护服务的盲点

“地方上也要为预防‘两代人两败俱伤’作出努力！”

结语

写作团队

NHK特别节目《老人漂流社会 避免两代人两败俱伤》制作人员表