[正版]驶下摩根山(精)

《驶下摩根山》是一部关于爱、背叛，以及渴望达到人类经验和欲望极限的剧作。

主人公莱曼·菲尔特精神充沛，活力四射，坐拥一切：蒸蒸日上的保险事业，诗人的名声，敬爱他的孩子，以及两个声自称是他的妻子的女人。

克制、保守的希奥和独立、固执的利娅在医院相遇，因为莱曼在摩根山的暴风雪中驾驶，出了车祸后被送进医院。莱曼重婚的事实让她们震惊，而他对自己行为的辩解引起了一场关于残酷真相和痛苦记忆的旋风，他的女儿、挚友甚至照看他的护士无不卷入其中。

导言

第一幕

第二幕

演出说明

阿瑟·米勒（1915-2005），美国当代伟大的剧作家之一，被誉为“美国戏剧的良心”。

阿瑟·米勒出生于纽约一个犹太商人家庭，二十世纪三十年代初美国经济大萧条时期，父亲工厂破产，家里生计维艰，靠变卖母亲的首饰维持。中学毕业后，米勒靠打工赚得学费，进入密歇根大学新闻系和英文系学习，开始试写剧本，两次获得校内霍普伍德写作竞赛戏剧奖。1938年，他获得文学学士学位。毕业后，他从事过多种工作，如当卡车司机、侍者、电台歌手，撰写广播剧等。1944年，《鸿运高照的人》问世，这是他第一部在百老汇上演的剧本。1947年，米勒的剧本《都是我的儿子》上演，连演328场，获纽约剧评界奖，使他一举成名。两年后，《推销员之死》在百老汇连续上演742场，一举囊括了托尼奖、普利策奖和纽约剧评界奖，从而使米勒赢得国际声誉。另外，他还创作了《萨勒姆的女巫》《桥头眺望》《美国时钟》等剧，均针砭时弊，对社会现实和戏剧技巧做了深刻的探索。

米勒有过三段婚姻。1956年和妻子玛丽·斯莱特里离婚后，与好莱坞名演员玛丽莲·梦露结婚。1960年，他把一篇短篇小说改编成同名电影剧本《不合时宜的人》，由梦露和克拉克·盖博主演；次年电影拍摄完成后，两人的婚姻即宣告结束。

2005年2月10日晚，米勒因心脏衰竭去世。捷克前总统、剧作家哈维尔称，米勒是“二十世纪伟大的剧作家，他的去世是世界文学的一大损失”。

第一幕

第一场

莱曼·菲尔特在医院病床上沉睡。洛根护士坐在几步开外的椅子上看杂志。她是个黑人。他睡得很沉，不时发出鼾声。

莱曼 （仍闭着眼）谢谢，谢谢大家。请坐。（护士转头看他）今天下午我们有很多……不是材料……对，材料……要处理，所以请大家坐好，脚跷起来……不不不……（虚弱发笑）……不要跷脚，坐好就是……

护士 你动了个大手术，菲尔特先生，现在应该好好休息……你睡醒了？

莱曼 （鼾睡片刻，然后）今天我希望大家换一个角度看待人寿保险。我要你们把整个经济体系看作一个巨大的奶子。（护士轻笑）每个人的任务就是抢占吸奶的有利位置。（她笑得更大声了）这就是为什么管“赚钱”叫“吸金”。也可能……不是。

护士 做完那么大的手术你得好好静养。

莱曼 （睁开眼）你是黑人？

护士 每个人都这么对我说。

莱曼 挺好。我有个针对你们的一顶一的培训项目，上哪个公司都没问题。还是第一个培训你们做销售的。最近没在大选吧？是艾森豪威尔还是谁来着？

护士 现在是十二月份。艾森豪威尔不知道什么时候早死了。

莱曼 艾森豪威尔死了？（困惑地看着她）哦，对对对！……能帮个忙吗，我怎么动不了？

护士 （坐回椅子）你全身多处骨折，都打着石膏呢。

莱曼 你说谁？

护士 你啊。你出车祸了。他们说你开着保时捷跟溜冰似的一路滑下了摩根山。

[她咯咯笑。他眯起眼睛，试图消化现状。

莱曼 在哪儿……在哪儿……我这是在哪儿？

护士 柯利尔海文纪念医院。

莱曼 这是厄尔·海恩斯吗？

护士 谁？

莱曼 这钢琴曲。听着像厄尔·海恩斯。（哼唱厄尔·海恩斯的曲子）你听听，美不美？吉米·鲍德温……很久以前，那会儿我还是个搞创作的……他对我说：“莱曼，你骨子里就是个黑鬼。”（咯咯笑，渐止。有些不安）……在哪儿？

护士 柯利尔海文纪念医院。

莱曼 （慢慢理解）柯利尔海文？

护士 你太太和女儿刚从纽约赶过来，在外头的接待室。

莱曼 （警觉，但仍迷蒙）从纽约赶来？为什么？谁通知她们的？

护士 什么意思？不该通知吗？

莱曼 这是哪儿来着？

护士 柯利尔海文。我是加拿大人，刚来这儿工作。咱加拿大现在还有铁路呢。

莱曼 （默默琢磨片刻）等一下，我不太舒服……怎么扯到加拿大铁路上去了？

护士 没，因为有暴风雪，我就顺口一说。

莱曼 你刚说……说……说我太太什么……从纽约赶来？

护士 她已经在接待室了。

莱曼 已经在接待室……

护士 还有你女儿。

莱曼 （思绪逐渐清晰，情绪随之紧张。他看着双手，翻转手掌）不好意思，你能……碰我一下吗？

（她碰他的脸。他被清晰的现实触怒）到底是哪个天杀的叫她们来的？怎么也不问问我？

护士 我刚来这儿！要是做得不够好还请你原谅。

莱曼 （焦躁不已）谁说你做得不够好了？有完没完……这些……啰哩啰嗦？不是啰哩啰嗦，要命，我是说……（喘气）听好，我谁都见不了，叫她们马上回纽约。

护士 可反正你都已经醒了……

莱曼 马上！去，叫她们走！（一阵刺痛）啊！求你了，快去！等等！外面不会……还有……别的女人吧？

护士 我在外面没看到别的女人。

莱曼 拜托了……快去，好吗？我谁都见不了。（护士一脸困惑地下场）可怜的希奥——来这儿了！天啊，我都干了什么啊！为什么要在暴风雪天走那条路！（因暴露内心而感到恐惧）你他妈是不是疯了？！（深陷痛苦，一动不动地盯着前面，与此同时音乐响起。他陷入可怕的幻想中，情绪随之改变）老天爷啊，这事不能发生。

[他看见妻子希奥和女儿贝茜坐在接待室的长沙发上。贝茜呜咽一声哭起来。他并非真的看见她们，只是想象。

贝茜，我可怜的贝茜！（贝茜哭泣，他捂住眼睛）不不不，这事不能发生！想想其他事！

[被幻象牵引着，他穿着病服下了床。音乐渐收。

希奥 （摸着贝茜的手）亲爱的，别哭了。

贝茜 我忍不住。

希奥 你忍得住。坚强点，宝贝。

莱曼 （走近她们）没错！我的希奥！她一定会这么说！多好的女人！

希奥 想想那些开心的事情，想想他的大笑声。爸爸热爱生活，他不会屈服的。

贝茜 ……可能是因为我从来没碰到过真正的不幸。

莱曼 （离她们几步远）我的好孩子！

希奥 以后你就会明白了——到最后一切都是……最好的安排。

莱曼 （注视前方）是啊……希奥你真是个圣女！

希奥 来，贝茜。还记得那次在非洲我们玩得多开心吗？想想非洲。

贝茜 妈妈，你真坚强。

[洛根护士上场。

护士 他还要过一段时间才能见人。要我帮你们联系旅馆吗？现在有很多来滑雪的游客，不过我丈夫也许可以帮你们弄到房间，旅馆门前的雪都是他给铲的。

贝茜 他脱离危险了吗？

护士 有消息医生会通知你们的。（故意转移话题）真没想到，这又下雨又下雪的，你们居然还从纽约赶过来。

希奥 人都有必须要做的事。话说……你真能帮我们联系旅馆吗？这一路开过来太累了……

P39-44

剧本带有批判色彩，刻画出了一个充斥着贪欲的男性角色，体现出人自身情感需求无法捉摸的荒诞性，直击当今人们情感生活扭曲的现状，对现实生活有着深刻的反思意义。

百老汇、伦敦西区常演不衰，提名托尼奖最佳戏剧，纽约戏剧委员会杰出戏剧奖。