[正版]汉英翻译二十讲 蒙特雷国际研究院教授、联合国秘书处高级译审蔡力坚老师的翻译讲堂:选文典型,翻译考究,分享实战经验

         店铺公告

  为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货），

关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

  本店存在书、古旧书、收藏书、二手书等特殊商品，因受采购成本限制,可能高于定价销售，明码标价，介意者勿拍!

1.书籍因稀缺可能导致售价高于定价,图书实际定价参见下方详情内基本信息,请买家看清楚且明确后再拍，避免价格争议!

2.店铺无纸质均开具电子，请联系客服开具电子版

· 汉译英工作者、学者及学生参考、研究、学习用书，尤其适合考研、考级、考证学子作为复习资料备考汉英翻译。
· 本书内容基于作者多年来在联合国的汉译英工作经验，主张翻译意思而不是字词。
· 本书案例丰富，向读者展示真正符合英语逻辑，忠实传达汉语意思，能让外国读者看懂的英语译文。

讲
原文　　原始的媒妁 
译文 The Ancient Art of Match-making 
原文　　白马湖之冬 
译文 Winter at Lake Baima 
讲评　　什么叫翻译 
第二讲
原文　　中年人的寂寞 
译文 Midlife Loneliness 
讲评　　翻译基本要诀 
第三讲
原文　　泰山日出 
译文 Watching the Sunrise on Mount Tai 
讲评　　局部与整体的关系 
第四讲
原文　　我过的端阳节 
译文 How I Spent the Dragon Boat Festival 
讲评　　翻译中的词语搭配 
第五讲
原文　　翡冷翠山居闲话 
译文 A Sojourn in Florence Mountains 
讲评　　“健忘”作为有效翻译决策的积极手段 
第六讲
原文　　国粹与欧化 
译文 National Character versus Europeanization 
讲评　　语境与相关性 
第七讲
原文　　背影 
译文 Dad’s Disappearing Silhouette 
讲评　　译文表达的合理性 
第八讲
原文　　渐 
译文 Incremental Change 
讲评　　行文连贯的重要性 
第九讲
原文　　美术与人生 
译文 Fine Art and Life 
原文　　艺术三昧 
译文 The Key to Art Appreciation 
讲评　　翻译的选词 
第十讲
原文　　我若为王 
译文 If I Were King 
讲评　　字面含义与语境含义 
第十一讲
原文　　中国人的病 
译文 A Disease That Ravages Chinese Society 
讲评　　保持译文逻辑性的策略 
第十二讲
原文　　沉默 
译文 Silence 
讲评　　中英文的差异 
第十三讲
原文　　时间 
译文 Time 
讲评　　经典概念的翻译 
第十四讲
原文　　论文人 
译文 On Men of Letters 
讲评　　尽量保留原文风味 
第十五讲
原文　　论翻译 
译文 On Translation 
讲评　　以钱锺书翻译论为出发点谈翻译 
第十六讲
原文　　废墟 
译文 Ruins 
讲评　　对仗结构的处理 
第十七讲
原文　　中秋 
译文 Mid-Autumn Festival 
讲评　　如何保持翻译忠实性 
第十八讲
原文　　过崔西峡
译文 Tracy Arm 
讲评　　翻译效果对等 
原文　　解构乡愁 
译文 Homesickness Deconstructed 
原文　　水乡人素描 
译文 A Sketch of Waterside Farmers 
讲评　　自然过渡 
第二十讲
原文　　心既能安处处家 
译文 Home Can Be Anywhere Your Heart Doesn’t Wander
原文　　陶志明 
译文 Tao Zhiming
讲评　　文学翻译中注意细节的重要性
鸣谢

【例句】日光晒到哪里，就把椅凳移到哪里，忽然寒风来了，只好逃难似地各自带了椅凳逃入室中，急急把门关上。

【讨论译文】Where there was sunshine, there we would move our chairs. When the cold wind came, however, we would scamper indoors like refugees, each carrying a chair or stool and hastily closing the doors behind us.

句的译文据称是模仿下列成语的句式：“Where there's a will, there's a way.”（有志者事竟成。）可是这两者的结构不一样，后半句用了“there we would move our chairs”，与前面不对应，与成语用法也不对应，失去了该成语的组合特征，无法引起译者所希望的联想。正常套用该成语的例子（后半句也用there's )，如：“Where there's life, there's hope.” “Where there's love, there's courage.” “Where there's wildfire, there's smoke.” “Where there's tea，there's hope.” “Where there's light，there's darkness.” 等等。所以讨论译文是不通的，如果要把它说得通，那应该是：“We would move our chairs where there was sunshine”。

另外，译者将“逃难似地……逃入室中”译成scamper indoors like refugees，可是不想一想refugees真的是这样逃的吗？虽然中文里确实用了“逃难似地”，似乎相当于“像难民那样”，也就是译者翻译的like refugees，但作者在这里强调的是进入室内的速度快，而不是说其他方面如同难民。笔者反复说过，翻译忌讳的就是只看字面，而不看实意，只看局部，而不看整体。中文里用“逃难似地” 来表示逃跑速度快是正常用法，但在英语里说scamper indoors like refugees就非常莫名其妙，因为速度不是难民逃跑的特征，难民逃跑可以快也可以慢，其特征是流离失所，背井离乡，无家可归。那么，人家跑进自己家里怎么可能会like refugees?这就是不加思索、照搬原文用法带来的荒唐结果。

【参考译文】As the sun moved across the sky, we would have to move our tables and chairs around also and always stay where we could soak up the sun. When it suddenly became blustery, we would rush to seek refuge indoors.

《汉英翻译二十讲》，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。
每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。

作者蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《商务翻译：译·注·评》（合著，2018）等。