返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 醉染图书翻译的艺术9787544657600
  • 正版全新
    • 作者: (捷克)依瑞·列维著 | (捷克)依瑞·列维编 | (捷克)依瑞·列维译 | (捷克)依瑞·列维绘
    • 出版社: 上海外语教育出版社
    • 出版时间:2019-03-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    醉染图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: (捷克)依瑞·列维著| (捷克)依瑞·列维编| (捷克)依瑞·列维译| (捷克)依瑞·列维绘
    • 出版社:上海外语教育出版社
    • 出版时间:2019-03-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 字数:519000
    • 页数:384
    • 开本:16开
    • ISBN:9787544657600
    • 版权提供:上海外语教育出版社
    • 作者:(捷克)依瑞·列维
    • 著:(捷克)依瑞·列维
    • 装帧:平装
    • 印次:1
    • 定价:75.00
    • ISBN:9787544657600
    • 出版社:上海外语教育出版社
    • 开本:16开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2019-03-01
    • 页数:384
    • 外部编号:1201924314
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    Introduction to the second edition (1983)

    Editors introduction to the English edition

    Translators introduction to the English edition

    PART I

    CHAPTER 1 Translation theory: The state of the art

    1.1 An overview

    1.2 General and speised theories

    1.3 Linguistic methodology

    1.4 Literary methodology

    CHAPTER 2 Translation as a process

    2.1 The genesis of a literary work and of its translation

    2.2 The three stages of the translators work

    2.2.1 Apprehension

    2.2.2 Interpretation

    2.. Re-stylisation

    CHAPTER 3 Translation aesthetics

    3.1 Creative production

    3.1.1 Translation as an art form

    3.1.2 The dual norm in translation

    3.1.3 The hybrid nature of translation

    3.1.4 The ambivalent relationship with the original literature

    3.2 The translators linguistic and literary creativity

    3.2.1 The classic translation

    3.2.2 Translation tradition

    3.. Linguistic creativity

    3.3 Fidelity in reproduction

    3.3.1 Translation procedures

    3.3.2 Cultural and historical specificity

    3.3.3 The whole and its parts

    CHAPTER 4 On the poetics of translation

    4.1 Artistic and translation styles

    4.L1 Lexical choices

    4.1.2 The idea and its expression

    4.2 Translating book titles

    CHAPTER 5 Drama translation

    5.1 Speakability and intelligibility

    5.2 Stylisation of theatrical discourse

    5.3 Semantic contexts

    5.4 Verbal action

    5.5 Dialogue and characters

    5.6 The principle of selective accuracy

    CHAPTER 6 Translation in literary studies

    6.1 Mapping the history of translation practice

    6.2 Translation analysis

    6.3 Translation in national cultures and world literature

    PART II

    CHAPTER 1 Original verse and translated verse

    1.1 Verse and prose

    1.2 Rhymed and unrhymed verse

    1.3 Semantic density

    1.4 The verse of the source and the translators verse

    1.5 The original metre

    CHAPTER 2 Translating from non-cognate versification systems

    2.1 ntitative verse

    2.2 Syllabic verse

    . Accentual verse

    CHAPTER 3 Translating from cognate versification systems

    3.1 Rhythm

    3.1.1 TWO types of rhythm

    3.1.2 Freed verse

    3.1.3 The tempo of the dacty

    3.1.4 Accentual-syllabic versification

    3.2 Rhyme

    3.2.1 Rhyming vocabulary

    3.2.2 Masculine and feminine rhyme

    3.. Rich rhyme

    3.2.4 Imperfect and decanonise hye

    3.2.4.1 Rhyming conventions and language

    3.2.4.2 Consonance and assonance

    3.2.4.3 Decanonise hye

    3.3 Euphony

    CHAPTER 4 Notes on the comparative morphology of verse

    4.1 ln vrse

    4.2 The alexandrine

    4.3 Free verse

    CHAPTER 5 Integrating style and thought

    References

    Index

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购