由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
醉染图书谢灵运诗歌在英语世界的译介及研究9787516186992
¥ ×1
绪论
一 谢灵运诗歌的研究价值
二 谢灵运诗歌在英语世界的译介与研究概况
三 谢灵运诗歌的研究目的及意义
章 谢灵运诗歌英译本及其特色
节 平易中见精深:傅乐山的译本
一 傅译选诗范围及失误
二 平实、严谨的译风
三 傅译中的过失
第二节 达意工巧:韦斯特布鲁克的译本
一 韦译选诗范围
二 译文达意
三 译文工巧
四 译文过失
第三节 “创造叛逆”:亨顿的译本
一 亨译选诗范围
二 “创造叛逆”
第四节 散缀的珍珠:西方学者的零星译文
一 20世纪70年代傅汉思的译文
二 20世纪80年代沃森的译文
三 20世纪90年代叶维廉、孙康宜及伯德曼的译文
四 21世纪初山姆·汉密尔及田菱的译文
第五节 中国本土学者的译本
一 许渊冲的译本
二 汪榕培的译本
第二章 中西异质文化背景下的谢诗英译本比较研究
节 国内外学界对中西译本的整体评价
第二节 文本的理解与意义的传递
第三节 意境的传达
第四节 文化形象的处理
一 文化形象的保留
二 文化形象的变异
第五节 叠音词的英译
一 音韵修辞手段
二 词汇手段
三 句法手段
第三章 诗人生平思想与诗歌创作关系之研究
节 马瑞志的研究:谢灵运的思想
一 谢灵运与的关联
二 山水与禅悟
第二节 傅乐山的研究:谢灵运生平思想与诗歌创作
第三节 陈伟强的研究:思想对谢灵运诗歌创作的影响
一 慧远与竺道生对谢灵运的影响及其思想来源的复杂
二 谢诗中“玄言的尾巴”
三 慧远的影响与谢灵运诗歌中的“悟理”
第四章 谢灵运诗歌主题思想之研究
节 韦斯特布鲁克的研究:山水诗中情景理之关系
一 永嘉诗歌:迁客眼中的山水
二 四首春景诗中情与景之离合
三 山水变形
……
黄莉,1972年生,重庆大足人,四川大学比较文学与世界文学专业博士,现为重庆师范大学外国语学院副教授。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
