由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
醉染图书英语科技翻译与写作教程9787122242433
¥ ×1
章概述1
1.1科技基本特征1
1.2科技分类2
第2章科技写作规范4
2.1写作格式4
2.2选题5
.写作准备6
2.4撰写6
第3章科技英语文体特点8
3.1综合语体特征8
3.2科技英语的特点12
3.2.1语法特点12
3.2.2词汇特点22
3.3英汉文体对比26
练习27
第4章文献阅读与检索方法30
4.1文献阅读30
4.1.1泛读与精读30
4.1.2阅读流程和技巧33
4.2文献检索36
4.2.1文献检索的方法36
4.2.2文献检索途径37
4..文献检索程序37
4.2.4获取文献信息38
练习38
第5章科技的翻译46
5.1英汉语言的差异46
5.1.1句子结构的差别46
5.1.2词汇上的差别47
5.1.3主句和从句的次序不同49
5.2翻译存在的问题49
5.2.1误译因素50
5.2.2修辞问题52
5..翻译策略57
5.3科技英语翻译标准58
5.4科技英语翻译过程、方法和技巧59
5.4.1翻译过程59
5.4.2翻译方法和技巧61
5.4.3常见句法结构的翻译71
5.4.4复合长句的翻译74
5.5网络环境下的翻译技巧82
5.5.1搜索引擎和在线词典83
5.5.2定和定量分析83
5.5.3平行文本85
练习185
练习295
第6章科技的架构与撰写99
6.1科技组织特征99
6.1.1发表的意义99
6.1.2特点和要求100
6.1.3结构与功用101
6.2科技规范表达118
6.2.1层次标题118
6.2.2量名称和量符号118
6.3科技撰写122
6.3.1Abstract的组织1
6.3.2Introduction的组织133
6.3.3Methods的组织136
6.3.4Results的组织136
6.3.5Discussion的组织137
6.3.6正文的语法问题138
6.3.7Conclusion的组织139
6.3.8Acknowledgement的组织140
6.3.9References的组织141
6.3.10一位美国院士的建议142
6.3.11学术会议撰写148
6.3.12常用句型155
6.3.13投稿166
第7章科技的撰写技巧172
7.1撰写前的预见172
7.2Microsoft Word文本编辑180
7.2.1编辑技巧180
7.2.2排版技巧182
7.3文献管理186
附录195
附录一Tips for Formal Written English195
1.Editor’s te95
2.Word Pairs196
3.Edited Passages215
附录二End Note文献格式自定义5
1.北京科技大学参考文献格式5
2.山东大学参考文献格式
参考文献241
随着实力不断提高,我国对科研工作日益重视,科研经费也持续增长,为科技水平的提高提供了良好的基础。而科技文献作为一切科技交流的基础,体现了科研技术水平,对实现国际流作起到重要作用,科技文献写作水平的高低甚至能够直接影响科技工作的进展。因此,科技文献的阅读、翻译和写作是在读、生,以及学者进行学习、科研的重要手段,是进行科学技术研究的重要组成部分。
作为科研人员,包括在读的学生,在进行科学研究工作过程中,需要把撰写作为一个主线而贯穿在整个工作中,在研究的同时架构、组织。这种方式可以有效地实现科研工作与撰写的互补,可以及时发现现行工作上的不足和问题,并进行内容或者结构上的补充修正,使得研究成果更加完整、完善。另一方面,作为科研人员通过科技的写作和发表,可以跟国际上的同行进行有效的学术交流,从而促进研究成果的推广和应用,有利于我国科学事业的繁荣与发展。同时,公开发表的科技文献作为科学技术研究成果信息的一种存储,能够有效完整地保存下来,成为人类科技信息库的重要组成,为同时代以及后世提供科学技术知识,由整个人类所共享,实现信息的超时空传递。
同时,对科技文献的组织与发表,也体现了科研人员的科研素质和水平,可以作为考核科研工作者业务能力的重要依据,是发掘人才的一个重要渠道。当前的科技管理体系中,有相当一部分就是依靠科技文献来确定人员的科研能力的,发表的数量和质量是衡量一个科研工作者学识水平与业务的重要指标,同时也是考核他们能否晋升和技术职务的重要依据。组织良好的科研选题或者可行分析报告,可以促进有价值的科研项目的申请成功率;相反,架构不合理、组织混乱、表达不规范的报告材料,则会严重妨碍项目申请的成功率,或者无法得到,从而影响了某种新理论、新方的推和应用,甚至会阻碍科技的进步。因此如何组织、撰写科技文献或,是科研工作者需要解决的一项重要内容,也是需要加强学习和锻炼的重要技能。
本书是编者组织了各种学习资料,并结合自身经验编写而成的。本书将英语科技文献的阅读、翻译和撰写过程、标准、方法以及技巧等有效地统一在一起,方便了读者对科技文献,特别是英语科技文献的组织方式的学习,提高读者在撰写方面的能力。另外,本书并非局限于科技英语文献的撰写上,还延伸到了的组织、架构,以及的编辑技巧、排版技巧、文献管理等方面,这些内容和技巧,融合了编者本身的文本编辑经验,能够有效地节省文本编辑的时间,节约读者大量的精力,从而促进对科研内容方面的关注,提高工作效率。因此,本书的编写具有重要的意义。
特聘教授林均品
2014年12月
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
