醉染图书P?íběh ?íny a ?eské republiky9787508543291

P?edmluva I Zhang Jianmin

P?edmluva II Vladimíra Tomšíka    

Vzpomínky
Ladislav Šáral: ?ína a já

Huo Yuzhen: Vlas„dmov“

Jaromír Šlápota: Výměny mezi ?ínou a ?eskou republikou, které jsem za?il

Tang Guoqiang: Plody poctivé práce 
— Pár vzpomínek na p?sobení v ?eské republice

Bo?ivoj ?uda: Moje cesta k ?íně

Yan Yuqing: Dvě generace svázané s ?eskou republikou
 
Zhang Yaowu: Květy ?ínsko-?eského p?átelství v?dy pokvetou
— Zrození první ?ínské šestikilowattové parní turbíny
 
Wang Jinyao: Po stopách posl? p?átelství
 
Spolupráce
Hou Wenbo: O dvou návštěvách prezidenta Zemana v sídle Bank of China 

Yu Yang: Obchodní stezka nabývá na popularitě
—Návštěva projektu Pás a stezka: Stanice ?esko

Mel Carvill: Home Credit a ?esko-?ínské vztahy

Ren Peng: Lední hokej k?ese jiskry ?ínsko-?eského p?átelství

Luo Zhongming: ?ínsko-evropská námo?ní a pozemní Expresní linka a já

Liu Fangqiang: P?íběh Zhejiangu a ?eska

Výměna
Benjamin Szakal: Hodnocení vztah? mezi ?eskou republikou a ?ínskou lidovou republikou

Li Mei: O významných ?eských sinolozích, které á ná 

Miroslav Pavel: Nau?it se analyzovat zájmy a komunikovat

Gao Hua: Neznámé p?íběhy z pozadí ?ínsko-?eského koproduk?ního televizního seriálu Poslední vízum

Patrik Novotný: Reformy v ?LR — 40 let poté
  
Shang Guosheng: Na dobrém p?átelství ani vzdálenost ni eění 
— O mojí práci v ?eské republice

Miloš Balabán: P?átelsvísplupráce, které p?ekonávají vzdálenost

Jiang Li: Moje hluboké p?átelství s ?eskými vědci

Pavla Vackova? : Reformy v ?LR— 40 let poté

Huang Xiaoming: Ohlédnutí se za momenty ?ínsko-?eských vztah?

Oliver Šteindler: Moje studium a ?ivot v ?íně

Duan Ronghao: Vzpomínky na studijní pobyt v Praze

Doslov Ma Keqing

马克卿，女，1955年生于天津。1973—1976年留学芬兰赫尔辛基大学后进入工作，曾任西欧司处长、副司长，欧洲司副司长，机关委常务副书记；驻芬兰、菲律宾、捷克大使。现任公共外交咨询委员会委员，中国国际问题研究会高级研究员。

Ma Keqing se narodila v Tianjinu v roce 1955. Po studiu na Helsinské univerzitě ve Finsku v letech 1973-1976 nastoupila na Ministerstvo zahrani?ních věcí ?LR. Zastávala funkci ?editelky oddělení a zástupkyně ?editele Odboru stát? západní Evropy, zástupkyně ?editele Evropského odboru, náměstkyně tajemníka stranického výboru na ministerstvu zahrani?ních věcí, p?sobila jako velvyslankyně ve Finsku, na Filipínách a v ?eské republice. V sou?asné době je ?lenkou Poradního výboru pro ve?ejnou diplomacii ministerstva zahrani?ních věcí a výkmncí ?ínské nadace pro studium mezinárodních otázek.

本书的27位作者中，有前驻对方大使、外交官，有从事两国合作交流的企业家、社会贤达、学者、记者，还有青年学生。
作者们对两国交往史实和关键人物重要作用的挖掘和介绍，是深入研究两国关系的宝贵资料，也是本书的一大贡献。两国大使分别作序，寄语两国读者共同增进两国人民的相互理解，加强两国友谊的纽带，把中捷友好的故事世代传颂下去。

“我们和你们”丛书按照一一的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“”倡议的实施。

捷克地处欧洲中心，是欧盟成员国和中东欧地区重要，也是*早同中华人民共和国建交的之一。近年来，中捷两国抓住经济全球化的历史机遇，发挥各自比较优势，大力开展贸易合作，迅速成为彼此的重要合作伙伴。目前，中国已成为捷克全球第二大贸易伙伴、在欧盟外的*大贸易伙伴，捷克是中国在中东欧第二大贸易伙伴。捷克是同方建“”的重要，也是中国—中东欧合作重要支持者和参与者。2015年，中国和捷克签署了共同推进“”建设的谅解备忘录。2016年，访问捷克，两国宣布建立战略伙伴关系，开启了双边关系新篇章。
本书的27位作者中，有前驻对方大使、外交官，有从事两国合作交流的企业家、社会贤达、学者、记者，还有青年学生。他们是两国不同阶好往作的亲历者和参与者，有的以饱蘸感情的笔触，书写了上世纪50年代两国守望相的感人篇章；有的现身说法，讲述了当前两国在金融、物流、地方合作、人文交流方面取得的成果；有的以小见大，通过个人之间的动人故事，透视出蕴藏于两国人民之中的情谊。作者们对两国交往史实和关键人物重要作用的挖掘和介绍，是深入研究两国关系的宝贵资料，也是本书的一大贡献。两国大使分别作序，寄语两国读者共同增进两国人民的相互理解，加强两国友谊的纽带，把中捷友好的故事世代传颂下去。

?eská republika se nachází ve st?edu Evropy, je ?lenem Evropské unie a d?le?itou zemí st?ední a východní Evropy a také jednou z prvních zemí, které navázaly diplomatické vztahy s ?ínskou lidovou republikou. V posledních letech se ?ína a ?eská republika chopily historických p?íle?itostí hospodá?ské globalizace, uplatnily své komparativní výhody, energicky rozvíjely obchodní spolupráci a rychle se staly d?le?itými partnery navzájem. ?ína se v sou?asnosti stala druhým největším obchodním partnerem ?eské republiky a největším obchodním partnerem mimo Evropskou unii. ?eská republika je druhým největším obchodním partnerem ?íny ve st?ední a východní Evropě. ?eská republika je významnou zemí, která spole?ně s ?LR buduje projekt „Pás a stezka“, je významným podporovatelem a ú?astníkem spolupráce mezi ?ínou a zeměmi st?ední a východní Evropy. V roce 2015 podepsaly ?LR a ?R mezivládní memorandum o porozumění o spolupráci v rámci budování projektu „Pás a stezka“. V roce 2016 prezident Xi Jinping navštívil ?eskou republiku , obě země oznámily vytvo?ení strategického partnersvítev?ely novou kapitolu bilaterálních vztah?.

Mezi 27 autory jsou bývalí velvyslanci a diplomaté p?sobící v partnerské zemi, podnikatelé, p?edstavitelé r?zných spole?enství, u?enci, noviná?i i mladí studenti zapojení do bilaterální spolupráce a výměny. Jsou svědky a ú?astníky p?átelských kontak?splupráce mezi oběma zeměmi na r?zných stupních. Někte?í z nich moýi tahy štětce popsaly dojemné kapitoly vzájemné spolupráce těchto dvou zemí v 50. letech 20. století; jiní zase sou?asným jazykem vyprávějí o výsledcích dosa?ených v oblasti finan?nictví, logistiky, regionální spolupráce a mezilidských kontakt?; další vidí i v mali?kostech velký celek a prost?ednictvím svých dojemných p?íběh? o vztazích mezi jednotlivci odhalují p?átelství mezi těmito dvěma národy. Několik mladých autor? s jedine?nou citlivostí mládí zachycuje některé prvky vzájemného porozumění mezi oběma zeměmi. Auto?i objevováním a seznamováním s d?le?itými historickými reáliemi a klí?ovýi tavami vzájemných konk? ?inášejí cenné materiály pro hlubší studium vztah? mezi oběma zeměmi, co? p?edstavuje opravdu významný p?ínos této knihy. Velvyslanci obou stát? napsali své p?edmluvy, aby oslovili ?tená?e v obou těchto zemích a prohloubili tak vzájemné porozumění mezi jejich národy, posílili pouto p?átelství mezi oběma zeměmi a z generace na generaci ší?ili p?íběh ?ínsko-?eského p?átelství.