由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
醉染图书天竺云韵9787532588411
¥ ×1
序
绪论
一、《云使》简介
二、《云使》蒙古文译本
三、《云使》研究概况
四、研究思路与文章结构
五、个别概念的界定与说明
章 《云使》蒙古文译本产生的历史背景与版本源流
节 《云使》入选藏文大藏经《丹珠尔》的原因
一、《云使》与梵语诗学
二、《云使》与《诗镜》在藏族文学
第二节 《云使》蒙古文译本与蒙古文经翻译传统
一、藏传与蒙古文经翻译传统
二、蒙古文《丹珠尔》与藏蒙《正字智者之源》
第三节 《云使》蒙古文译本版本源流及特征
一、《云使》版本对比及蒙译本版本源流
二、《丹珠尔》之《云使》版本特征分析
本章小结
第二章 《云使》蒙古文译本与藏、梵文文本对照分析
节 词汇层面的文本对照分析
一、《云使》蒙古文译本参照梵文文献的推测
二、《云使》蒙古文译本中的藏译本影响
三、《云使》蒙古文译本偏离藏、梵文本
四、《云使》蒙古文译本与藏、梵文本的一致
第二节 句子层面的文本对照分析
第三节 篇章层面的文本对照分析
本章小结
第三章 蒙古文《丹珠尔》之《云使》译本“非文学化”问题探讨
节 蒙古文《丹珠尔》之《云使》译本与集体经翻译
一、从蒙古文集体经翻译译程角度分析
二、从译者的经翻译心理角度分析
三、从蒙古文《丹珠尔》翻译总纲领角度分析
第二节 《云使》文本的难度比较分析
第三节 《云使》与蒙古喇嘛文人的藏文创作
本章小结
第四章 20世纪《云使》蒙古文译本
节 额尔敦培勒译本(E译本)研究
一、E译本与《丹珠尔》译本的重复
二、E译本对《丹珠尔》译本的纠正和改动
三、E译本没有参照梵文文献和《智者之源》
第二节 萨嘎拉扎布译本(s译本)研究
一、同一名词的不同写法
二、不同名词的同一种译法
三、从汉文音译导致的专有名词混乱现象
第三节 宾·仁钦译本(R译本)研究
一、R译本对传统的继承
二、宾·仁钦与呈·达木丁苏伦《云使》译文对比研究
三、R译本对现代蒙古文学的影响
结论
一、蒙印文学关系中的《云使》转译
……
参考文献
后记
萨其仁贵,女,蒙古族,1982年生,内蒙古库伦旗人。北京大学外国语学院文学博士,中国人民大学国学院博士后。主要从事蒙古古代文学、翻译文学研究。在《西北民族研究》《中国藏学》等靠前核心期刊和蒙古国《藏学研究》等专业刊物上发表十余篇。获得中国博士后科学第62批面上资,参与《北京版<格斯尔>汉译校注本》《喀尔喀蒙古英雄史诗翻译》等课题,并靠前次把古典梵语名诗《云使》从梵文翻译成蒙古文。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
