由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
醉染图书实用汉越互译技巧9787519182
¥ ×1
中越翻译史话(代序)
前言
理论篇·翻译理论基础
章 翻译的定义
第二章 翻译的标准
第三章 翻译的过程
第四章 翻译与文化
第五章 翻译的种类
第六章 译员应具备的素质
实践·时政篇
章 新闻的翻译
节 新闻两则
第二节 “在”字句的翻译
第三节 翻译实践
第二章 演讲稿的翻译
节 中国在越南国会发表题为《增进友好互信促进共同发展》的演讲(节选)
第二节 “把”字句和“被”字句的翻译
第三节 翻译实践
第三章 新闻评论的翻译
节 中国40年来在联合国日趋活跃——纪念中华人民共和国获得联合国合法席位40周年
第二节 汉语常用连词的翻译
第三节 翻译实践
第四章 政的翻译
节 MAI MAI XANH TUOI
第二节 越语常用虚词的翻译(一)
第三节 翻译实践
实践·经贸篇
第五章 经济专论的翻译
节 东京为何下跌不止
第二节 越语常用虚词的翻译(二)
第三节 翻译实践
第六章 合同的翻译
节 HOP DONG
第二节 数词的翻译
第三节 翻译实践
第七章 广告的翻译
节 广告三则(越译汉)
第二节 越语缩略语的翻译
第三节 翻译实践
实践·旅游、生活篇
第八章 名胜古迹的翻译
节 万里长城
第二节 定语的翻译
第三节 翻译实践
第九章 风光景点的翻译
节 VINH HA LONG
第二节 长句的翻译
第三节 翻译实践
第十章 生活杂文的翻译
节 创造健康小气候
第二节 词的选择和搭配
第三节 翻译实践
实践·文化篇
十章 文化介绍的翻译
节 中国茶文化
第二节 汉越词的翻译
第三节 翻译实践
第十二章 民族风情的翻译
节 TUC AN TRAU VA HUT THUOC LAO
第二节 人称代词的翻译
第三节 翻译实践
第十三章 诗歌的翻译
节 NHO CON SONG UE HUONG
第二节 诗歌的翻译
第三节 翻译实践
实践·友谊篇
第十四章 回忆录的翻译
节 胡志明与中国(节 选)
第二节 汉译越中越语常见语病及其修正(一)
第三节 翻译实践
第十五章 通讯的翻译
节 友谊伴随音乐飞翔
第二节 汉译越中越语常见语病及其修正(二)
第三节 翻译实践
第十六章 散文的翻译
节 CHIEC MU COI
第二节 越语外来词的翻译
第三节 翻译实践
各章翻译实践参考译文
附录
人名译名对照表
越南常用地名中越文对照表
梁远,越南语教授,广西民族大学东南亚语言文化学院院长。高等校外语专业教学指导委员会非通用语种类专业教学指导分委员会委员,全国非通用语教学研究会常务理事,全国越南语教学研究分会会长,广西非通用语教学研究会主任委员。在广西广播电台从事过16年的记者、翻译工作,5次获广西新闻奖一等奖。近年来,曾获越南颁发“传播越南文学使者”奖章,壮族教学成果奖一等奖,第二届广西高等学校很好教材一等奖和第四届中国外语非通用语很好教材一等奖,广西民族大学首届“教学靠前”和首届“我喜爱的老师”称号。主要研究成果有《现代越南语语法》、《实用汉越互译技巧》、《实用汉越分类词典》和《胡志明汉文诗集“狱中日记”赏识》等。
温日豪,广西电台对外广播、《荷花》杂志主任播音员、首席翻译;广西民族大学专业硕士导师;第二届《广西靠前播音员主持人》。参加过新闻室、上海世博会、联合国援华项目UNDP中越跨境经济合作区工作会议等多次交传同传翻译。参与撰写、编译、审译出版《新越汉词典》、《与胡志明》等词典、书刊。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
