返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 醉染图书译家之言:译诗漫笔/飞白9787513582100
  • 正版全新
    • 作者: 飞白著 | 飞白编 | 飞白译 | 飞白绘
    • 出版社: 外语教学与研究出版社
    • 出版时间:2016-11-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    醉染图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 飞白著| 飞白编| 飞白译| 飞白绘
    • 出版社:外语教学与研究出版社
    • 出版时间:2016-11-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 页数:399
    • 开本:32开
    • ISBN:9787513582100
    • 版权提供:外语教学与研究出版社
    • 作者:飞白
    • 著:飞白
    • 装帧:精装
    • 印次:1
    • 定价:45.00
    • ISBN:9787513582100
    • 出版社:外语教学与研究出版社
    • 开本:32开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2016-11-01
    • 页数:399
    • 外部编号:1201427710
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    前 言
    辑
    翻译的三分法 3
    翻译的调色板 12
    韵里情深 17
    诗是用词儿写成的 29
    译者的阐释 35
    试解不解之谜 46
    制筌者说 60
    “火鸡”公案 66
    跨境的诗翻译 74
    第二辑
    初试风格译 87
    拨开直译意译之雾 99
    翻译的多维世界 104
    碟子和“酱油” 109
    为不忠实一辩 120
    为忠实一辩 126
    信道瓶颈和诗的“口径” 134
    留白,还是填空? 145
    译者的角色 154
    扮演一回宣传员兼美容师 161
    第三辑
    译诗需要敏锐听觉 171
    接受格律的挑战 181
    转译之“隔” 192
    “音乐占位”和“不可不作误释” 200
    镣铐,还是翅膀? 209
    诗的建筑美 217
    语言的骨骼和血肉 226
    “读起来不像译文”好不好? 
    New Year’s Eve与除夕夜 243
    词儿是为诗服务的 250
    第四辑
    马雅可夫斯基诗的音韵和意境 259
    诗的信息与忠实的标准 276
    谈谈诗感 296
    我的译诗观 311
    论风格译 313
    附 录
    诗海一生 345
    远航诗海的老水手 382

    译者飞白,全名汪飞白,翻译家,学者,浙江大学、云南大学教授,美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海――世界诗歌史纲》《诗海游踪》《古罗马诗选》《法名诗选》《谁在俄罗斯能过好日子》《哈代诗选》等专著、译著22卷,主编《世界诗库》等编著18卷,获中国图书奖一等奖、全国很好外国文学图书奖特别奖等多种奖项。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购