返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 醉染图书聚会97875402412
  • 正版全新
    • 作者: (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译著 | (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译编 | (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译译 | (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译绘
    • 出版社: 北京燕山出版社
    • 出版时间:2017-01-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    醉染图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译著| (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译编| (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译译| (爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译绘
    • 出版社:北京燕山出版社
    • 出版时间:2017-01-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 字数:186000
    • 页数:263
    • 开本:32开
    • ISBN:9787540242312
    • 版权提供:北京燕山出版社
    • 作者:(爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译
    • 著:(爱尔兰)安·恩莱特(Anne Enright) 著;夏欣茁 译
    • 装帧:精装
    • 印次:1
    • 定价:38.00
    • ISBN:9787540242312
    • 出版社:北京燕山出版社
    • 开本:32开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2017-01-01
    • 页数:263
    • 外部编号:1201439980
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    译序/001
    章/001
    第二章/003
    第三章/013
    第四章/0
    第五章/030
    第六章/037
    第七章/042
    第八章/046
    第九章/052
    第十章/056
    十章/067
    第十二章/073
    第十三章/084
    第十四章/089
    第十五章/098
    第十六章/104
    第十七章/110
    第十八章/116
    第十九章/124
    第二十章/132
    第二十一章/135
    第二十二章/141
    第二十三章/147
    第二十四章/152
    第二十五章/161
    第二十六章/173
    第二十七章/176
    第二十八章/182
    第二十九章/189
    第三十章/192
    第三十一章/220
    第三十二章/2
    第三十三章/228
    第三十四章/2
    第三十五章/4
    第三十六章/
    第三十七章/242
    第三十八章/252
    第三十九章/256

    安·恩莱特(Anne Enright,1962—),爱尔兰作家,英皇学学会会员。出生于都柏林,获都柏林圣三一大学英文和哲学。师从安吉拉·卡特和马尔科姆·布拉德伯里,并获得了硕士。恩莱特曾任广播电视台节目制作人和导演,业余写作。1993年后开始全职写作生涯,被称为爱尔兰前途的作家之一。1991年获爱尔兰鲁尼奖,2001年获安可奖,2007年凭长篇小说《聚会》荣获布奖,2008年、2015年两次获爱尔兰年度小说奖。恩莱特的创作主题涉及家庭关系、爱情和、尔兰历史和及其时代精神,代表作有《聚会》《便携式处女》《父亲的》《林奇的欢愉》《孕育随笔》等。

    夏欣茁,翻译硕士,留学英国,现居加拿大,加拿大翻译协会认翻译。自2003年以来,先后出版了八本独立译著,跨越从儿童文学到布奖获奖作品、从通俗小说到历史著作、从教育心理学 到电影研究等多种文学体裁。

    "译 序
    夏欣茁

        作为当代英语小说界的奖项,二〇〇七年的英国布克奖颁给了在当时还名不见经传的爱尔兰女作家安·恩莱特。
    《聚会》是恩莱特的第四部小说,也是自二〇〇五年约翰·班维尔之后又一位获奖的爱尔兰作家。这部小说论主题并不新奇,因为悲惨的童年故事在文学世界里屡见不鲜;论情节也算不上起伏跌宕,绝不是那种会让你废寝忘食、手不释卷的类型。这样说来,恩莱特是凭借什么杰出的品质而成为二〇〇七年布克奖的黑马的呢?
    我曾有幸翻译过被视为是当年门夺冠人选伊恩·麦克尤恩的作品,因此自认对他们这两位大家的不同略有一点发言权。麦克尤恩作品的故事远于恩莱特,显然会更容易获得众的可。好在布克奖不是依照受欢迎程度给作家颁奖,而是更看重作者的才华和。布克奖评审委员会对《聚会》的评价是:“有震撼力,让人不安甚至时而愤怒的一部作品……敢于用坚毅和惊人的文字来直视悲痛中的大家族。”全书的整体风格是萧索而压抑的,这也正是我在翻译这部作品的过程中由始至终的感觉。我感觉自己如同和女主人公薇罗妮卡成为了一体,感受着她痛彻心扉却又寂然无声的悲恸。每每在夜里翻译这部作品的时候,多少次想要和女主角一样嘶吼和呐喊。
        这是一部跨越三代人的关于爱与失望的作品,故事本身并不是重点。任何想要从这本书中得到一个确定无疑的的人,都注定要失望,因为恩莱特就是要告诉世人,真实的人生就是那么的模糊不清,是非怨从就不是黑白分明的。《聚会》绝不是要单单讲述一个关于爱尔兰大家族的故事,那样才真是落入俗套了;更不是要抨击什么的无耻罪行,因为这类犯罪早就算不上新闻了。恩莱特想要做的是用看似模棱两可的语言和在现实与往事之间的不断闪回,来探讨家庭关系对人生轨迹的命定。恩莱特的另一重光芒在于她对语言的精准把握。她不仅继承了爱尔兰文学的诗意之美,更开创了自己独特的风格。说到她的语言特色,在我脑海中首先闪过的一个词就是“锋利”。恩莱特用她的文笔把现实赤裸裸地罗列在读者面前,不加粉饰,不用婉语,如同一面反光镜,无比真实地重现。幽默,是她的另一种风情,有意隐藏但仍然留下了蛛丝马迹。照常理说,如此沉重的主题怎能容得下调侃,但是恩莱特却可以用偶尔诙谐的语言来展现人生不时会发生的荒诞。国外书评界对于《聚会》的看法有着比较两极化的分别,爱她的毫不吝惜溢美之词,无法理解她写作目的的那些批评家们则看不上这部作品。在译者看来,你可以不喜欢恩莱特的作品,但你无法否认她在塑造人物和作品深度方面的才华与能力。正如恩莱特自己在被采访时所说的:“当读者拿起一本书时,可能想要读到轻松愉快的文字,那么他们就不应该拿起我的书来……我的书和好莱坞催泪大片没什么两样。”当你走进恩莱特的文字迷宫时,会有一种自觉脆弱的恐惧感,仿自己所有的感官神经都裸露在外,被故事中的人物每一种情绪的变化所牵动。初次阅读的时候,有些情节会让你感到突兀和困惑,但是当你读到页的时候就会发现,一切都是那么的合情合理。
        爱尔兰从来都是一个极为有故事的民族,这个文化中宗教和家庭所发挥的影响力是我们中国的读者一开始接触爱尔兰作品时所难以理解的。想要真正地明白《聚会》中那些因果关系,你需要耐心地看完整个故事,而不是用自己所惯用的道德标准去论断每个人物的一言一行。

        初次翻译《聚会》之后,我曾经一度停止了文学作品的翻译。一方面是觉得沉浸在故事中难以走出来,另一方面也是感慨于恩莱特高超的语言能力,感到自己需要更多的充电提升翻译水平。时隔八年后,我再度重新翻译这部作品的时候已经旅居海外多年,生活的阅历让我对书中很多内容有了更多更深刻的理解,也愈发欣赏恩莱特对文字的掌控能力,即便是在阐述黑暗的往事的时候,她依然保持着一定程度上的冷静和客观。《聚会》会让你有不舒服的感觉,也会令你有逃避的冲动,但家庭与人生的关系却是我们每一个人都摆脱不了的牵绊。无论情愿不情愿,家族的历史都在每一代人身上续写着。恩莱特绝不是一个只会勾勒悲剧情调的作者,故事的会让你有一种曾经沧海之后的云淡风轻。《聚会》的确是值得一读再读的上乘佳作。
    二〇一六年八月于加拿

    "

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购