由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
醉染图书儒学西传欧洲研究导论9787301271896
¥ ×1
前 言 开拓儒学早期西传欧洲研究的新领域
导 语
章 罗明坚:中国古代文化经典西传的开拓者
一、首次将儒家经典《大学》的部分内容翻译成拉丁文
二、绘制了欧洲的份中国地图
三、本介绍中国及在中国传教的拉丁文著作
四、次将《四书》翻译成拉丁文
五、罗明坚在中西文化交流的地位
第二章 来华会:中国古代文化经典西传的桥梁
一、"礼仪之争暠前来华传教士对中国古代典籍的翻译
二、"礼仪之争暠中在华会会士对中国典籍的翻译
三、来华会士对中国典籍翻译的一个初步小结
第三章 《中哲学孔子》:18世纪欧洲的中国哲学名著
一、《中哲学孔子》简介
二、《中哲学孔子》与礼仪之争
三、《中哲学孔子》的跨文化特点
四、《中哲学孔子》的世界文化史意义
五、《中哲学孔子》的基本内容
六、书中译文的分析:摇摆于欧洲与中国之间
七、对中国知识认识的推进
第四章 16-18世纪中国文化经典对欧洲的影响
一、全球史观下新的思考
二、18世纪欧洲的中国热
三、中国思想的价值
四、启蒙精神与中国传统文化
第五章 一个初步的研究总结
一、会中学西传事业的翻译数量和时段划分
二、16-18世纪中学西传的一个小结
三、16-18世纪中学西传研究滞后的原因
结 语
附 录
一、《入华会年报告档案文献目录》中传教士关于"礼仪之争暠之记载的目录
二、欧洲早的儒家经典翻译
三、波塞维诺《图书选编》(1593)中的中国
四、罗明坚在《图书选编:有关历史、学科、救世的学习方法》中有关中国的记载
五、《中哲学孔子》中的《中庸》译文择录
六、卫方济《中国六经》法语转译本前言
书 目
索 引
跋
张西平,北京外国语大学教授、博士生导师;北京外国语大学靠前中国文化研究院(原中国海外汉学研究中心)荣誉院长,《靠前汉学》主编,靠前儒联副会长,有突出贡献的专家,享受特殊津贴。
《儒学西传欧洲研究导论——16—18世纪中学西传的轨迹与影响》在学术上和实践上都具有加大的意义和价值。在学术上,这是中国学术界对中国古代文化经典在西方的传播的早期的全面研究,具有很高的学术价值,对"中译外"的特点和方法,"中译外"与"外译中"的不同都做了全新的研究。在实践上,目前中国文化走出去已经成为国策,在中国古代文化经典的翻译上也投入了大量的精力,在这个意义上,本书的研究可以使当下所做中国古代文化经典在域外传播翻译的工作更为合理。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格
